世說新語 · 雅量

譯文

豫章太守顧劭是顧雍的兒子。顧劭死在任內，當時顧雍正請同僚聚會，飲酒作樂，他自己在下著圍棋。外面稟報說豫章有送信人到，卻沒有他兒子的書信。顧雍雖然神態不變，可是心中已經明白了其中緣故。他悲痛得用指甲緊掐手掌，血流出來沾濕了座褥。直到賓客散去以後，才悲傷地嘆氣說：「已經不可能有延陵季子那麼高尚，難道我可以再受因喪子而哭瞎眼睛的責備嗎？」於是就放開胸懷，驅散哀痛之情，神色自若。 中散大夫嵇康在法場處決時，神色完全沒有變化。要來了琴，彈奏了一曲《廣陵散》。彈完後說：「袁孝尼曾經請求學這支曲子，我吝惜固執不肯傳給他，《廣陵散》從今以後要失傳了！」當時，三千名太學生曾上書，請求拜他為師，朝廷不准許。嵇康被殺後，文王司馬昭隨即也後悔了。 夏侯太初有一次靠著柱子寫字，當時下著大雨，雷電擊壞了他靠著的柱子，衣服燒焦了，他神色不變，照樣寫字。賓客和隨從都跌跌撞撞，站立不穩。 王戎七歲的時候，有一次和一些小孩兒出去遊玩，看見路邊的李樹掛了很多果，壓彎了樹枝，小孩兒們爭先恐後跑去摘李子，只有王戎站著不動。別人問他，他回答說：「樹長在路邊，還有這麼多李子，這一定是苦的李子。」拿李子來一嘗，果真是苦的。 魏明帝在宣武場上將老虎關在籠中，舉行人、虎搏鬥表演，任憑百姓觀賞。王戎當時七歲也跑去觀看。老虎乘隙攀住柵欄大吼，吼聲震天動地，圍觀的人全都嚇得退避不迭，跌倒在地。王戎卻平平靜靜，一動不動，一點也不害怕。 王戎任侍中的時候，南郡太守劉肇送給他十丈筒中細布，王戎雖然沒有受禮，還是深情地給他寫了一封回信。 裴叔則被逮捕時，神態不變，舉動如常。要來紙筆寫信給親朋故舊，信發出後，營救他的人很多，才得以免罪。後來位至儀同三司。 王夷甫曾經托族人辦事，過很長時間族人還沒有去辦。後來兩人在宴會上遇上，王夷甫便問那位族人：「原先托您辦的事，怎麼還不去辦呢？」族人聽後非常生氣，就舉起食盒扔到他臉上。王夷甫一言不發，洗乾淨後，挽著丞相王導的手，和他一起坐牛車走了。在車裡照著鏡子，對王導說：「你看我的眼光，竟然超出牛背之上。」 裴遐在周馥家做客，周馥以主人身分宴請大家。裴遐和別人下圍棋，周馥的司馬負責勸酒。裴遐當時正在下棋，沒有及時喝酒，司馬很生氣，便把他拽倒在地上。裴遐爬起來回到座位上，舉動如常，臉色不變，照樣下棋。後來王夷甫問他：「當時怎麼能做到面不改色呢？」他回答說：「只不過是默默忍受罷了！」 劉慶孫在太傅府任職，在這期間，名人多被他構陷，只有庾子嵩不把心思放在世事上，使他沒有空子可鑽。後來就抓住庾子嵩生性吝嗇而家境富裕這點，慫恿太傅向庾子嵩借千萬錢，希望他表現得吝嗇不肯借，然後在這裡找到可乘之機。於是太傅就在大庭廣眾中間庾子嵩借錢，這時庾子嵩已經醉醺醺的了，頭巾顛落在小桌上，他把頭伸進頭巾里戴上，慢吞吞地回答說：「下官家原來大約有兩三千萬，隨您取多少。」劉慶孫這才佩服了。後來有人向庾子嵩談起這件事，庾子嵩說：「這可以說是以小人之心，度君子之腹。」 王夷甫和裴景聲兩人志趣、愛好不同，景聲非常不滿意王夷甫想任用自己，可是始終沒法改變王夷甫的主意。於是就故意到王夷甫那裡，肆意攻擊，痛罵一番，想讓王夷甫回罵自己，用這種辦法使王夷甫分擔別人的指責。王夷甫卻始終不動聲色，從容地說：「白眼兒終於發作了。」 王夷甫比裴頠大四歲，兩人的關係不好好。有一次，兩人聚會在一起，在座的都是當時的名士，有人對王夷甫說：「裴令的名望哪裡值得考慮！」王夷甫便稱呼裴為卿，裴說：「我自然可以成全您的高雅情趣。」 有很多來來往往的人說庾亮有東下侵犯京師的意圖。有人對王導說：「應該暗中略作戒備，以防發生不測。」王導說：「我和元規雖然都是國家大臣，但我們倆也有著普通人的友誼。假若他要來，我立即辭官隱退，戴上角巾，回到烏衣巷家裡去，有什麼防備不防備的！」 丞相王導的主簿要檢查帳下僚屬辦理公務的情況，王導對主簿說：「我要與主簿打交道，因此不需要去檢查他處理公文的這些事情。」 祖士少喜歡錢財，阮遙集喜歡木屐，兩人經常都是親自料理。兩種嗜好同是一種毛病，可是還不能從此判定兩人的高下。有人到祖士少家，看見他正在收拾、查點財物；客人到了，還沒有收拾完，剩下兩小箱，他就放在背後，側身擋著，還有點心神不定的樣子。又有人到阮遙集家，看見他親自點火給木屐打蠟；因此還嘆息說：「不知這一輩子還會穿幾雙木屐！」說時神態安詳自在。於是兩人的高下才見分曉。 侍中許璪和司空顧和一起在丞相王導手下任從事，那時兩人都已經得到賞識，凡是遊樂、宴飲、聚會，兩人都參加，沒有絲毫不同。有一次兩人晚上到王導家玩，玩得高興極了。王導便叫他們到自己的床上睡。顧和輾轉反側直到天亮，不能很快習慣；許璪一上床就鼾聲如雷。王導回頭對客人們說：「這裡也難得到個睡覺的地方。」 太尉庾亮風度儀容，奇偉出眾，舉止穩重，當時人們都認為這是一種假象。庾亮有個大兒子，只有幾歲，從小就穩重高雅，人們才知道這是本性。溫太真曾經藏在帷帳後面嚇唬他，但是這個孩子卻是毫不慌張，只是慢慢地跪下問道：「君侯為什麼做這樣的事？」輿論界認為他的氣質不亞於庾亮。他在蘇峻叛亂時被殺害了。有人說：「看見阿恭的樣子，就知道元規不是裝假。」 褚季野從章安縣令升任太尉郗鑒的記室參軍，當時名聲已經很大，可是官位低，很多人還不認識他。諸季野坐著商船往東去，和幾位送舊官的屬吏到錢唐亭投宿。這時，吳興人沈充任錢唐縣令，正好要送客過浙江，客人到來，亭吏就趕出褚季野，把他移到牛屋裡。夜晚江水漲潮，沈縣令起來在亭外徘徊，問牛屋裡是什麼人，亭吏說：「昨天有個北方佬來亭中寄宿，因為有尊貴客人，就姑且把他挪到這裡。」縣令這時已有幾分酒意，便遠遠地問道：「北方佬想吃餅嗎？你姓什麼？可以出來交談交談。」褚季野便拱手回答道：「河南褚季野。」遠近的人久仰褚季野的大名，縣令於是大為惶恐。又不敢起動他，便在牛屋裡呈上名片拜謁他，並且另外宰殺牲畜，整治酒食。還當著褚季野的面鞭責亭吏，想用這些做法來道歉，表示愧意。褚季野和縣令對飲，言談、臉色沒有什麼異樣表現，好像對這一切都沒在意似的。後來縣令把他一直送到縣界。 太傅郗鑒在京口的時候，派門生送信給丞相王導，想在他家挑個女婿。王導告訴郗鑒的來人說：「您到東廂房去，隨意挑選吧。」門生回去稟告郗鑒說：「王家的那些公子還都值得誇獎，聽說來挑女婿，就都拘謹起來，只有一位公子在東邊床上袒胸露腹地躺著，好像沒有聽見一樣。」郗鑒說：「正是這個好！」一查訪，原來是王逸少，便把女兒嫁給他。 晉室南渡的初期，新宮接受任命時，都要備辦酒宴招待前來祝賀的人。羊曼出任丹陽尹時，客人來得早的，都能吃到豐盛的酒食。來晚了，備辦的東西逐漸吃完了，就不能再吃上精美的酒食了，只是隨客人來得早晚而不同，不管官位高低。羊固出任臨海太守時，從早到晚都有精美的酒宴。雖然到得很晚的，也能吃上豐盛的酒食。當時的輿論認為羊固的酒宴雖然豐盛、精美，但是比不上羊曼的本性真誠直率。 周仲智喝酒喝醉了，瞪著眼扭著頭對他哥哥伯仁說：「您才能比不上我，卻意外地獲得大名聲！」接著，舉起點著的蠟燭扔到伯仁身上，伯仁笑著說：「阿奴用火攻，原來是用的下策啊！」 顧和當初任揚州州府從事的時候，到初一該進見長官了，他還沒有進府，暫時在州府門外停下車。這時武城侯周頜也到丞相王導那裡去，從顧和的車子旁邊經過，顧和正在抓虱子，安閒自在，沒有理他。周瞋已經過去了，又折回來，指著顧和的胸口問道：「這裡面裝些什麼？」顧和照樣掐虱子，慢吞吞地回答說：「這裡面是最難捉摸的地方。」周瞋進府後，告訴王導說：「你的下屬里有一個可做尚書令或僕射的人才。」 太尉庾亮率軍和蘇峻作戰，打敗了，帶著十幾個隨從坐小船往西邊逃去。這時叛亂的士兵正搶劫百姓，小船上的人用箭射賊兵，失手射中舵工，舵工隨即倒下了，全船的人都嚇得臉色發白想逃散。庾亮神色自若，慢慢說道：「這樣的手怎麼可以用來殺賊！」大家這才安定下來。 征西將軍庾翼有一次外出還沒有回來。他的岳母阮氏，是劉萬安的妻子，和女兒一起上安陵城樓觀望。一會兒，庾翼回來了，騎著高頭大馬，帶領著浩大的車馬衛隊。阮氏對女兒說：「聽說庾郎會騎馬，我怎麼能見一見呢？」庾翼妻子於是告訴庾翼，庾翼就為她在道上擺開儀仗，騎著馬繞圈子，剛轉了兩圈，就從馬上摔下來了，可是他神態自如，滿不在乎。」 桓溫和簡文帝、太宰共坐一輛車，桓溫暗中叫人在車前車後敲起鼓來，大喊大叫。儀仗隊伍受驚混亂，太宰神色驚惶恐懼，要求下車。桓溫回看簡文帝，他卻鎮定自若，滿不在乎。後來桓溫告訴別人說：「朝廷里仍然有這樣的賢能人才。」 王劭、王薈一起去拜訪桓溫，恰好碰上桓溫派人逮捕庾希一家。王薈心裡不安，徘徊猶豫，想離開；王劭卻穩穩噹噹地坐著不動，直等到派去逮捕的官吏回來，知道事情的結果後才退出。評論者認為王劭比王薈強。 桓溫和郗超商議撤換朝廷大臣的事，上報名單擬定後，當晚兩人同一處安歇。第二天桓溫一早起來，就傳呼謝安和王坦之進來，把擬好的奏疏扔給他們看。當時郗超還在帳子裡沒起床。謝安看了奏疏，一句話也沒說，王坦之徑直扔回給桓溫，說：「太多了！」桓溫拿起筆想刪去一些，這時郗超不自覺地偷偷從帳子裡和桓溫說話。謝安含笑說：「郗生可以說是入幕之賓呀。」 太傅謝安在東山居留期間，時常和孫興公等人坐船到海上遊玩。有一次起了風，浪濤洶湧，孫興公、王羲之等人一齊驚恐失色，便提議掉轉船頭回去。謝安這時精神振奮，興致正高，又朗吟又吹口哨，不發一言。船夫因為謝安神態安閒，心情舒暢，便仍然搖船向前。一會兒，風勢更急，浪更猛了，大家都叫嚷騷動起來，坐不住。謝安慢條斯理地說：「這如果大家都這樣亂成一團，我們就回去不去了！」大家立即響應，就回去了。從這件事裡人們明白了謝安的氣度，認為他完全能夠鎮撫朝廷內外，安定國家。 桓溫埋伏好甲士，設宴遍請朝中百官，想趁此機會殺害謝安和王坦之。王坦之非常驚恐，問謝安：「應該採取什麼辦法？」謝安神色不變，對王坦之說：「晉朝的存亡，決定於我們這一次去的結果。」兩人一起前去赴宴，王坦之驚恐的狀態，越來越明顯地表現在臉色上；謝安的寬宏大量，也在神態上表示得更加清楚。他到台階上就快步入座，模仿洛陽書生讀書的聲音，朗誦起「浩浩洪流」的詩篇。桓溫害怕他那種曠達的氣量，便趕快撤走了埋伏的甲士。原先王坦之和謝安名望相等，通過這件事才分出了高低。 太傅謝安和王文度一起去拜望郗超，一直等到天色晚了還不能上前會見。王文度便想走，謝安說：「你就不能為了性命再忍耐一會兒？」 支道林要回到東邊去，當時名士一起到征虜亭給他餞行。蔡子叔先到，就坐到支道林身旁；謝萬石後到，坐得稍為遠點。蔡子叔走開了一會兒，謝萬石就移坐到他的座位上。蔡子叔回來，看見謝萬石坐在自己位子上，就連坐墊一塊抬起他扔到地上，自己再坐回原處。謝萬石頭巾都跌掉了，便慢慢地爬起來，拍乾淨衣服，回到自己座位上去，神色很平靜，看不出他生氣或頹喪。坐好了，對蔡子叔說：「你真是個怪人，差點兒碰破了我的臉。」蔡子叔回答說：「我本來就沒有替你的臉打算。」後來兩個人都不介意。 郗嘉賓很欽佩、推崇道安和尚的道德、名望，送他千擔米，並且寫了一封長長的信，情意懇切深厚。道安的回信只是說：「蒙賜米，也更加覺得有所依靠是煩惱的。」 安南將軍謝奉被免去吏部尚書的官職後回東邊老家去，太博謝安因為應召出任桓溫的司馬往西去，兩人在破岡相遇。既然就要久別了，便停留三天一起敘敘舊。謝安對他丟了官一事想安慰幾句，謝奉總是借別的事避開這個問題。雖然兩人半路上同住了兩夜，卻始終沒有談到這件事。謝安因為心意還沒有表達出來，深感遺憾，就對同船的人說：「謝奉確實是個奇特的人。」 戴逵從會稽到京都，太傅謝安去看望他。謝安原來輕視他，見了面，只是和他談論琴法、書法。戴逵不但沒有不樂意的表情，而且談起琴法、書法來更加高妙。謝安從這裡了解到他那種閒適自得的氣量。 謝安與人下圍棋，不久，謝玄從淮河前線派來的信使到了，謝安看完信，默默無語，從容地轉向棋局。客人問起淮河戰事的勝負，謝安回答：「孩子們已經大敗賊兵。」他的神情舉動，與平常沒什麼不同。 王徽之、王獻之曾經同坐在一間屋內，屋上忽然起火，王徽之慌忙逃跑避開，來不及穿上木屐；王獻之神情安定，不慌不忙地讓左右侍從攙著他走出來，和平時沒什麼不同。世人憑這件事來判定王氏兄弟倆的胸襟氣度。 苻堅的鬼子兵逼近邊境，太傅謝安對王子敬說：「可以用個執政大臣為統帥，把他們就地消滅。」 王珉和謝玄一起在王薈的家裡做客。王珉舉起酒杯向謝敬酒道：「我敬你一杯。」謝說：「這是應該的。」王珉一聽就很生氣地站了起來，臉色都變了說道：「你不過如吳興溪中的釣羯而已，怎麼可以在我面前如此放肆？」謝慢慢地笑著鼓掌，並說道：「衛軍（指王小奴），王珉太不自量了，居然敢侵犯大國諸侯。」 東亭侯王珣任桓溫的主薄，既受到祖輩的福蔭，名聲又很好，桓溫很希望他在人品和門第上都能成為整個官府所敬仰的榜樣。當初，他回答桓溫問話時，有失禮之處，可是神色自若，在座的賓客立刻貶低並且嘲笑他。桓溫說：「不是這樣的，看他的神情態度，一定不平常。我要試試他。」後來趁著初一僚屬進見、王珣正在官廳里的時候，桓溫就從後院騎著馬直衝出來。手下的人都給嚇得跌跌撞撞，王珣卻穩坐不動。於是聲價大為提高，大家都說：「這是輔弼大臣的人材呀。」 太元末年，彗星出現，孝武帝心中十分厭惡。夜晚，在華林園中飲酒，他舉杯對著星星說：「彗星！敬你一杯酒，自古以來，什麼時候有過萬歲天子！」 荊州刺史殷仲堪有了點見解，就寫成一篇賦，是束皙那種遊戲文章一類的。殷仲堪自認為很有才華，告訴王恭說：「我剛見到一篇新作，很值得看一看。」說著便從手中套子裡拿出文章來。王恭一面讀，殷仲堪一面得意地笑個不停。王恭看完後，既不笑，也不說文章好壞，只是拿個如意壓著它罷了。殷仲堪很失望，心裡覺得丟了點什麼。 羊綏的次子羊孚，少年時就才智出眾，和謝益壽很要好。有一次，他一大早就到謝家去，還沒有吃早飯。一會兒王齊、王睹也來了，他們原先不認識羊孚，落了座，臉色就有點不高興，想讓羊孚離開。羊孚看都不看他們，只是把腳搭在小桌子上，無拘無束地吟詩、觀賞。謝益壽和二王寒暄了幾句後，回頭仍舊和羊孚談論、品評；二王方才體會出他不同一般，這才和他一起說話。一會兒擺上飯菜，二王一點也顧不上吃，只是不停地勸羊孚吃喝。羊孚也不大搭理他們，卻大口大口地吃，吃完便告辭。二王苦苦挽留，羊孚不肯留下，只是說：「剛才我不能順從你們的心意馬上走開，是因為肚子還是空空的。」二王是王孝伯的兩個弟弟。