詩經註譯 · 沔水

－－亂世傷懷勸友人 【原文】 沔彼流水（1），朝宗于海（2）。 鴥彼飛隼（3），載飛載止。 嗟我兄弟，邦人諸友。 莫人諸友。 莫肯念亂，誰無父母。 沔彼流水，其流湯湯（4）。 鴥彼飛隼，載飛載揚， 念彼不跡（5），載起載行。 心之憂矣，不可弭忘（6）。 鴥彼飛隼，率彼中陵（7）。 民之訛言（8），寧莫之懲（9）。 我友敬矣（10），讒言其興。 【注釋】 （1）沔（mian）：水流滿的樣子。（2）朝宗：諸侯朝見天子。這裡指百川入海。（3）鴥（YU)：鳥疾飛的樣子。（4）湯湯（shang）：水勢盛大的樣子。（5）不跡：不軌的事。（6）弭（mi）：止息，停止。（7）陵：大土山。（8）訛言：說假話。（9）懲：禁止。（10）敬：同「儆」，警惕。 【譯文】 流水滔滔不停息，奔騰流歸入大海。 鷹隼空中疾飛過，有時高飛有時停。 可嘆同宗親兄弟，還有國人和朋友。 無人關心亂世事，誰人沒有父母親。 流水滔滔不停息，水流浩浩奔騰急。 鷹隼空中疾飛過，時而翱翔時高飛。 想想那些越軌者，裡面興起時橫興。 我的心中多憂傷，憂患不止心難忘。 鷹隼空中疾飛過，沿著山陵高飛翔。 人間謠言四處起，全然無人去禁止。 我的朋友要警惕，讒言興起亂紛紛。 【讀解】 敏感的心靈，在兵荒馬亂、謠言蜂起的亂世，最容易感時傷懷。不但自己憂患感傷，而且忠告自己的親朋好友提高警惕，注意保護自己，以免受到不必要的傷害。 無助的弱者在風雨飄搖之中唯一的武器，是同病相憐，風雨同舟，互相安慰。就遭受苦難者而言，心靈的撫慰雖然不象實際的解救那麼具有現實求助效果，卻能超越現實的求助。從最根本的意義上說，儘管人的活法可以各種各樣，千姿百態，但總得要讓心靈得到安寧。受苦受難也好，富貴享樂也好，只要心裡平衡，心安理得，便是最大的滿足。所以，風雨飄搖中的心靈慰藉，無異於雪中送炭，久旱的禾苗逢甘露。 俗話常說，人言可畏。這話對一個群體中的大多數人而言的確如此。因為大多數人都要藉助外在的參照物（尤其是他人的評價）來調整自己的言行，確定自己的言行的座標，因而流言蜚語在很大程度上要影響到人們的選擇和行為方式，只有少數有獨立意志並且意志堅定的人，可以不受他人言論的左右，不以他人的是非評價作為參照物。 讒言是不會自動消失的，流言蜚語總要伴隨著人的存在，這是人的劣根性決定了的。這世上如果沒有了讒言和謠言，可能會變得十分寂寞和無聊。無事生非才會使世界變得更精彩。但是，有強烈自主意識的人，總會耐得寂寞，不管別人的說長道短而獨立前行，把讒言和謠言當作粘在身上的蛛絲，輕輕抹去。