詩經今注 · 鄘

柏舟 這首詩寫一個女子愛上一個青年，她的母親強迫她嫁給別人，她誓死不肯。 一 泛彼柏舟〔一〕，在彼中河〔二〕。髧彼兩髦〔三〕，實維我儀〔四〕。之死矢靡它〔五〕。母也天只〔六〕！不諒人只〔七〕！ 二 泛彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特〔八〕。之死矢靡慝〔九〕。母也天只！不諒人只！ 【注】 〔一〕柏舟，柏木船。 〔二〕中河，即河中。 〔三〕髧（dàn淡），頭髮下垂的樣子。髦，髮辮。古代未成年的男子頭髮編成兩個辮，或紮成兩綹，左右各一，叫作兩髦。 〔四〕維，是也。儀，配偶，如同後代所謂「伉儷」。 〔五〕之死，至死。矢，借為誓。靡它，沒有別的心思，指不嫁別人。 〔六〕只，語氣詞。 〔七〕諒，原諒。 〔八〕特，配偶。 〔九〕慝（tè特），更改。 牆有茨 衛宣公死後，其妻宣姜與他的庶子頑公然姘居，生了三個兒子齊子、戴公、文公，兩個女兒宋桓夫人、許穆夫人（見《左傳·閔公二年》）。《毛詩序》認為這首詩乃衛人諷刺宣姜與公子頑，也講得通。詩意很明顯是諷刺貴族統治階級荒淫無恥的生活。 一 牆有茨〔一〕，不可埽也〔二〕。中冓之言〔三〕，不可道也〔四〕。所可道也〔五〕，言之丑也。 二 牆有茨，不可襄也〔六〕。中冓之言，不可詳也〔七〕。所可詳也，言之長也。 三 牆有茨，不可束也〔八〕。中冓之言，不可讀也〔九〕。所可讀也，言之辱也。 【注】 〔一〕茨，蒺藜，蔓生，細葉，開黃花，子有三角刺。古人種蒺藜於牆上，以防盜賊。 〔二〕埽，同掃。詩以埽蒺藜則刺手比喻說「中冓之言」則污口。 〔三〕中冓，中，宮內。冓，借為垢，污垢。又解：冓，借為㝤，夜也。中㝤即夜中。又解：冓，借為構，室也。中構即室中。中冓之言指宮內骯髒淫穢之事。 〔四〕道，說。 〔五〕所，若，如。 〔六〕襄，通攘，除去。 〔七〕詳，細說。又解：詳，借為揚，宣揚。《釋文》：「韓詩作揚。」 〔八〕束，捆束。 〔九〕讀，宣揚。 君子偕老 宣姜是齊君之女，衛宣公之妻，衛惠公之母。宣公死後，她又和宣公的庶子公子頑姘居，生了三男二女。這首詩便是諷刺宣姜的淫穢。 一 君子偕老〔一〕，副笄六珈〔二〕。委委佗佗〔三〕，如山如河〔四〕。象服是宜〔五〕。子之不淑〔六〕。雲如之何〔七〕？ 二 玼兮玼兮〔八〕，其之翟也〔九〕。鬒髮如雲〔一○〕，不屑髢也〔一一〕。玉之瑱也〔一二〕。象之揥也〔一三〕。揚且之晳也〔一四〕。胡然而天也？胡然而帝也〔一五〕？ 三 瑳兮瑳兮〔一六〕，其之展也〔一七〕。蒙彼縐〔一八〕，是紲袢也〔一九〕。子之清揚〔二○〕，揚且之顏也〔二一〕。展如之人兮〔二二〕，邦之媛也〔二三〕。 【注】 〔一〕君子，指衛宣公。偕老，夫妻偕老並不是同時老死，只是男不更娶，女不改嫁，守貞操，成為終身伴侶而已。 〔二〕副，借為，假髻。笄（jī機），簪。珈（jiā加），枝也。六珈即六枝簪子。 〔三〕委佗，顫動搖擺貌。一說：高聳貌。 〔四〕如山如河，簪子有作鳥獸形的，有作魚龍形的，所以說首飾如山如河。又解：河，疑當作阿，大嶺。 〔五〕象，借為襐（xiàng象），鑲也。襐服，衣的周邊領袖都鑲上花邊。 〔六〕子，指宣姜。淑，賢淑，指品德。 〔七〕雲，發語詞。 〔八〕玼（cǐ此），玉色鮮明貌。 〔九〕翟，一種女衣，上面繡成或織成野雞的花紋。翟是野雞的一種，長尾。 〔一○〕鬒（zhěn診），黑髮。一說：稠發。 〔一一〕髢（dí敵），假髮。 〔一二〕瑱（tiàn），耳旁的垂玉，左右各一，以絲繩系之，繩的上端聯在首飾上，下端有穗，垂到胸部。 〔一三〕象，象牙。揥（tì替），搔頭的簪子。 〔一四〕揚且（zǔ祖），疑當讀為瑒琡（chàng‐chù暢觸），都是玉名。晳（xī西），白色。 〔一五〕胡，何也。而，讀為如。此兩句言品德不淑的宣姜為什麼像上天那樣崇高？像上帝那樣尊貴呢？ 〔一六〕瑳（cuō搓），玉色鮮明潔白。 〔一七〕展：一種女衣，細紗製成，上有穀粒文，丹紅色，夏天所穿。 〔一八〕蒙，蓋上。縐（chī痴），都是細葛布。縐比更細。 〔一九〕紲（xiè謝），借為褻（《說文》引作褻），貼身內衣。袢（fán煩），夏天穿的白色內衣。 〔二○〕清，清秀。揚，借為陽，漂亮。 〔二一〕顏，容貌。此句言她有著玉一般的容貌。 〔二二〕展，誠然。 〔二三〕媛，美女。 桑中 這是一首民歌，勞動人民（男子們）的集體口頭創作，歌唱他們的戀愛生活。並不是真有這樣的一男三女或三對男女戀愛的故事。 一 爰采唐矣〔一〕？沬之鄉矣〔二〕。雲誰之思〔三〕？美孟姜矣〔四〕。期我乎桑中〔五〕，要我乎上宮〔六〕，送我乎淇之上矣〔七〕。 二 爰采麥矣？沬之北矣。雲誰之思？美孟弋矣〔八〕。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。 三 爰采葑矣〔九〕？沬之東矣。雲誰之思？美孟庸矣〔一○〕。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。 【注】 〔一〕爰，猶焉也，何也。唐當讀為棠，梨的一種，味甜。采唐就是摘取棠樹的果。 〔二〕沬，衛國的水名，在今河南省北部。 〔三〕雲，發語詞。 〔四〕孟，長也。兄弟姊妹中的年長者稱「孟」，其次稱「仲」，其次稱「叔」，最幼稱「季」。姜，是姓。春秋時代，稱女子在她的姓上加上「孟、仲、叔、季」的字樣，如孟姜就是姜家大姑娘。 〔五〕期，約會。乎，於也。桑中，桑林里。又解：桑中，小地名，那裡有一片桑林，適於男女幽會。 〔六〕要，通邀。上宮，衛國的小地名。 〔七〕淇，衛國水名，在今河南省北部。 〔八〕弋（yì亦），也是姓。 〔九〕葑，蘿蔔。 〔一○〕庸，也是姓。 【附錄】 注〔一〕唐，借為棠。《爾雅·釋木》：「杜，赤棠，白者棠。」樊註：「赤者為杜，白者為棠。」（赤白指果實顏色）《山海經·西山經》：「崑崙之邱有木焉，其狀如棠，名曰沙棠。」郭註：「棠，梨也。」據此，棠即白梨的古名。采棠就是摘取白梨的果實。 唐與棠古通用。《召南·何彼穠矣》：「唐棣之華。」《御覽》一五二引唐作棠。《論語·子罕》：「唐棣之華，偏其反而。」《春秋繁露·竹林》引唐作棠。《爾雅·釋木》： 「唐棣，栘。」《文選·甘泉賦》李注引唐作棠。都是例證。 鶉之奔奔 衛宣公死，其妻宣姜公然與宣公庶子頑姘居，生了三男二女。這首詩是頑的弟弟所作，諷刺頑與宣姜的淫穢行為。 一 鶉之奔奔〔一〕，鵲之彊彊〔二〕。人之無良〔三〕，我以為兄〔四〕。 二 鵲之彊彊，鶉之奔奔。人之無良，我以為君〔五〕。 【注】 〔一〕鶉，鵪鶉，雌雄有固定的配偶。奔奔，《禮記·表記》引作賁賁。奔賁皆借為翸（bēn奔），《玉篇·羽部》：「翸，飛貌。」翸翸，猶翩翩。又解：奔奔，跳行貌。 〔二〕鵲，喜鵲，雌雄也有固定的配偶。彊彊，《禮記·表記》引作姜姜。彊姜皆借為翔，迴環飛也。又解：彊彊，鵲鳴聲。詩以鶉鵲均有固定的配偶反比頑與宣姜亂倫姘居。 〔三〕人，指頑。 〔四〕我以為兄，由此可證作者是頑的弟弟。頑的弟弟有公子黔牟，見《左傳·桓公十六年》，不知此詩是否黔牟所作。 〔五〕君，指宣姜。周代人也稱國君夫人為君。《衛風·碩人》：「無使君勞。」君就是衛人稱衛莊公夫人莊姜，可證。 定之方中 狄人攻破衛國，殺死衛懿公，衛人立戴公於漕邑。不久戴公死，衛人立文公。齊桓公率諸侯兵替衛築城於楚丘，文公乃遷都於楚丘。這首詩就是敘寫文公遷都於楚丘後建築宮室，經營桑田等事。《左傳·閔公二年》：「衛文公大布之衣，大帛之冠，務材訓農，通商惠工，敬教勸學，授方任能。元年革車三十乘，季年乃三百乘。」據此，文公是一個生活樸素，發展經濟，注重教育，任用賢能，復興衛國的比較開明的統治者。 一 定之方中〔一〕，作於楚宮〔二〕。揆之以日〔三〕，作於楚室。樹之榛栗，椅桐梓漆〔四〕，爰伐琴瑟〔五〕。 二 升彼虛矣〔六〕，以望楚矣〔七〕。望楚與堂〔八〕，景山與京〔九〕，降觀於桑〔一○〕。卜雲其吉〔一一〕，終然允臧〔一二〕。 三 靈雨既零〔一三〕，命彼倌人〔一四〕，星言夙駕〔一五〕，說於桑田〔一六〕。匪直也人〔一七〕，秉心塞淵〔一八〕。牝三千〔一九〕。 【注】 〔一〕定，星名，又名營室。方中，黃昏時正在天中。古人在定星正中時建築房屋。 〔二〕於，讀為為（《文選·魏都賦》張注引於作為）。楚宮，楚丘的宮室。 〔三〕揆，度也。古人建築房屋，立一個竿兒，測度日影，以定方向，所以說「揆之以日」。 〔四〕榛、栗、椅、桐、梓、漆，都是樹名。 〔五〕爰，乃，於是。伐，擊也，彈也。又解：伐琴瑟，伐木以造琴瑟。 〔六〕虛，古墟字，丘也。 〔七〕楚，楚丘。 〔八〕堂，衛國邑名。 〔九〕景山，大山。京，高丘也。又解：景山，山名。京，丘名。 〔一○〕桑，桑林。 〔一一〕卜，把龜甲鑽個孔，用火烤，看它的裂紋以定吉凶，這叫作卜。卜雲，卜人說。 〔一二〕允，真也。臧，善也。此句言結果是真好。 〔一三〕靈雨，好雨。零，落也。 〔一四〕命，衛文公下命令。倌人，小臣也，指車夫等。 〔一五〕星，晴也。又解：星，雨止星見。言，讀為焉。夙，早晨。駕，駕車。 〔一六〕說（shuì稅），停車休息。 〔一七〕匪，通彼。此言他是正直的人。 〔一八〕秉心，猶居心。塞，誠實。淵，深沉。 〔一九〕（lái來），讀為騭（zhì質），牡馬也。此句言牡馬牝馬有三千匹。又解：馬七尺以上為，牝即高大的牝馬。 蝃 這首詩諷刺一個貴族女子的私奔行為。 一 蝃在東〔一〕，莫之敢指〔二〕。女子有行〔三〕，遠父母兄弟。 二 朝於西〔四〕，崇朝其雨〔五〕。女子有行，遠兄弟父母〔六〕。 三 乃如之人也〔七〕，懷昏姻也〔八〕，大無信也，不知命也〔九〕。 【注】 〔一〕蝃（dì‐dōng帝東），即虹。先秦人的迷信意識，認為虹是天上一種動物，蛇類。天上出虹是這種動物雌雄交配的現象，色明者是雄虹，色暗者是雌虹，緊緊相依，便是雄雌共眠。此詩以虹出東方比喻男女私通。 〔二〕指，用手指。先秦人認為人用手指虹，虹會使人爛指頭。 〔三〕行，出嫁。此乃指女子私奔。 〔四〕朝，早晨。（jī雞），借為霋（qī妻），雲行貌。 〔五〕崇，終了。崇朝，即一個早晨。 〔六〕父母，當作母父，傳寫誤倒。父與雨協韻，若作父母則失韻。 〔七〕如之人，像這個人。 〔八〕昏，通婚。此句說她想嫁人。 〔九〕命，天命。說她不知男婚女嫁是天命註定。又解：命，父母之命。 相鼠 衛國貴族統治階級荒淫無恥，不守禮法。衛人作這首詩諷刺他們。 一 相鼠有皮〔一〕，人而無儀〔二〕！人而無儀，不死何為？ 二 相鼠有齒，人而無止〔三〕！人而無止，不死何俟〔四〕？ 三 相鼠有體，人而無禮！人而無禮，胡不遄死〔五〕？ 【注】 〔一〕相，視也。詩以老鼠有皮比喻貴族也披一張人皮，實際上還不如鼠。 〔二〕儀，讀為義。 〔三〕止，借為恥。 〔四〕何俟，等待什麼。 〔五〕遄（chuán傳），速，快。 【附錄】 注〔二〕儀，當讀為義，即「禮義廉恥」之義。義儀古通用。 注〔三〕止，疑借為恥。止恥古音同，可通用。又《廣雅·釋詁》：「止，禮也。」可備一解。 干旄 衛國一個貴族乘車去看他的情人，作此詩以寫此事。 一 孑孑干旄〔一〕，在浚之郊〔二〕。素絲紕之〔三〕，良馬四之〔四〕。彼姝者子〔五〕，何以畀之〔六〕？ 二 孑孑干〔七〕，在浚之都〔八〕。素絲組之〔九〕，良馬五之〔一○〕。彼姝者子，何以予之？ 三 孑孑干旌〔一一〕，在浚之城。素絲祝之〔一二〕，良馬六之〔一三〕。彼姝者子，何以告之〔一四〕？ 【注】 〔一〕孑孑，特出貌。干，通竿（《左傳·定公九年》引作竿），旗竿。旄，一種旗竿頭上飾有氂牛尾的旗。 〔二〕浚，衛國邑名。郊，城外。 〔三〕紕（pí皮），繩帶也，指馬轡，即馬韁繩。之，語氣詞。此句言用白絲做的馬韁繩。 〔四〕四之，一車駕四匹馬。 〔五〕姝，美好。子，女子，指貴族的情人。 〔六〕畀（bì必），贈予。 〔七〕（yú俞），一種畫有或繡有鹰鵰之類的旗。 〔八〕都，城邑也。 〔九〕組，寬帶也，指馬韁繩。 〔一○〕五之，一車四馬，再加上從人騎的一匹馬。 〔一一〕旌，一種竿頭用五色鳥羽以為飾的旗。 〔一二〕祝，讀為䌵（zhù），帶也，指馬韁繩。 〔一三〕六之，一車四馬，再加上從人騎的兩匹馬。 〔一四〕告，講。 載馳 這首詩是許穆公夫人所作。她是衛宣姜和公子頑所生，出嫁於許穆公。狄國攻破衛國，殺死衛懿公，衛人立戴公於漕邑。不久戴公死，衛人又立文公。她知道衛國遭此浩劫，要回衛國去弔問衛君，可是封建教條不許可，許國統治者不准她去。她走到半路上被追回，因作此詩。（見《左傳·閔公二年》） 一 載馳載驅〔一〕，歸唁衛侯〔二〕。驅馬悠悠〔三〕，言至於漕〔四〕。大夫跋涉〔五〕，我心則憂。 二 既不我嘉〔六〕，不能旋反〔七〕。視爾不臧〔八〕，我思不遠〔九〕。既不我嘉，不能旋濟〔一○〕。視爾不臧，我思不〔一一〕。 三 陟彼阿丘〔一二〕，言采其蝱〔一三〕。女子善懷〔一四〕，亦各有行〔一五〕。許人尤之〔一六〕，眾穉且狂〔一七〕。 四 我行其野，芃芃其麥〔一八〕。控於大邦〔一九〕，誰因誰極〔二○〕。大夫君子〔二一〕，無我有尤〔二二〕！百爾所思〔二三〕，不如我所之〔二四〕。 【注】 〔一〕載，猶乃也，發語詞。馳、驅，車馬疾行。 〔二〕唁，弔問別人的災難或喪事。 〔三〕悠悠，遠行貌。 〔四〕言，猶爰，於是。漕，衛國邑名。 〔五〕跋，登山。涉，渡水。此言許國大夫來追她回去。 〔六〕嘉，贊成。 〔七〕旋，還。反，同返。此句指不能回衛國。 〔八〕臧，善也。此句言我看你們的主張不對。 〔九〕不遠，指不錯。 〔一○〕濟，渡水。由許國到漕邑，要渡過不少水，所以說旋濟。 〔一一〕（bì必），閉也，指止息。又解：，讀為紕謬之紕，錯誤。 〔一二〕陟（zhì至），登也。阿丘，丘名。 〔一三〕蝱（méng萌），一種藥草，今稱貝母。 〔一四〕善懷，多思念，指思念衛國。 〔一五〕行，道路。此句言各人有自己的道路。 〔一六〕許，許國。國都在今河南許昌。尤，指責。 〔一七〕穉，同稚，幼稚。 〔一八〕芃（péng蓬）芃，草木茂盛貌。 〔一九〕控，往告也。 〔二○〕因，請託。極，至也。此句言衛國向誰求援，誰就能來。 〔二一〕君子，統治階級的通稱。 〔二二〕有，猶或也。此句言不要責備我。 〔二三〕百爾所思，你們有千百個主意。 〔二四〕之，往也。此句言不如我去一趟。