詩經 · 清廟之什

佚名《詩經》

清廟於穆清廟［1］，肅雍顯相［2］。濟濟多士，秉文之德［3］。對越在天［4］，駿奔走在廟。不顯不承［5］，無射於人斯［6］。【注釋】［1］於：嘆詞。穆：美好；嚴肅。［2］雍：和順。顯：尊貴。相：助祭者。［3］秉：承繼。［4］對越：報答稱頌。［5］不：通「丕」，十分。顯：耀眼。承：好。［6］射：厭。【譯文】嗚呼深遠清廟裡，莊重和順助祭者。執事人多又整齊，文王美德來繼承。報答文王在天靈，祭祀奔走於廟中。無上光輝和美好，從無厭倦皆尊奉。維天之命維天之命，於穆不已［1］！於乎不顯！文王之德之純。假以溢我［2］，我其收之。駿惠我文王［3］，曾孫篤之。【注釋】［1］不已：無極；無窮盡。［2］假以：拿來。溢：授予。［3］駿：大。惠：順從，忠。【譯文】想那上天有旨意，遼遠壯美無邊極。嗚呼顯赫又光明，文王之德真純正。他用美政戒慎我，我們必定來執行。堅決順從周文王，後世子孫定繼承。維清維清緝熙［1］，文王之典［2］。肇禋［3］，迄用有成［4］，維周之禎［5］。【注釋】［1］清：清明。緝：延續。熙：光明。［2］典：前代定下的法則。［3］肇：開始。禋：祭天。［4］迄：至，到。有成：指擁有天下。［5］禎：祥瑞，吉祥。【譯文】清明奮發勇向前，文王美德天下傳。始從西土建功業，直到最終大功成，這是周朝大吉祥。烈文烈文辟公［1］，錫茲祉福。惠我無疆，子孫保之。無封靡於爾邦［2］，維王其崇之［3］。念茲戎功，繼序其皇之［4］。無競維人［5］，四方其訓之。不顯維德，百辟其刑之，於乎前王不忘！【注釋】［1］辟公：諸侯。［2］封靡：過分奢侈淫逸。［3］崇：尊重。［4］皇：輝煌；光大。［5］無：語氣助詞。競：逞強。【譯文】有功有德諸侯公，賞賜大家大幸福。上帝賜恩無窮盡，你們子孫記保住。莫犯大罪在本國，王才尊重且保護。牢記你祖大功勞，繼承宏揚要思慮。切勿與人逞豪強，四方諸侯才順服。最最顯耀是美德，天下諸侯都效法，嗚呼不忘先王德！天作天作高山［1］，大王荒之［2］。彼作矣［3］，文王康之［4］。彼徂矣［5］，岐有夷之行［6］。子孫保之！【注釋】［1］作：生。高山：指岐山。［2］大王：指周代開國君主。荒：治理。［3］彼：指周太王。［4］康：繼承發揚。［5］徂：同「岨」，山勢險峻。［6］夷：平，平坦。【譯文】天造高大那岐山，太王開墾費思量。太王於此創基業，文王繼續開周疆。萬民歸周皆前往，岐山道路始坦蕩，兒孫永保岐山岡。昊天有成命昊天有成命，二後受之［1］。成王不敢康，夙夜基命宥密［2］。於緝熙，單厥心［3］，肆其靖之［4］。【注釋】［1］二後：指文王和武王。［2］基：鞏固，踏實。命：天命，政權。宥：寬厚，仁德。密：安靜，平和。［3］單：同「亶」，專誠。［4］靖：太平。【譯文】上天已有成命在，文王武王把王做。成王哪敢享安樂，日夜謀劃為國忙。嗚呼奮力向前闖，用盡心血為周邦。遂使世人得安康。我將我將我享，維羊維牛。維天其右之［1］。儀式刑文王之典［2］，日靖四方［3］。伊嘏文王［4］，既右饗之［5］。我其夙夜，畏天之威，於時保之［6］。【注釋】［1］右：佑助。［2］式：用。刑：法。［3］靖：謀求。［4］嘏：偉大。［5］饗：享用。［6］時：是。【譯文】我捧祭品貢上蒼，有那牛來還有羊。請求上帝把我助。文王美德是榜樣，日思安定全四方。偉大國君周文王，邀他來把祭品享。我要日夜為國忙，心怕上天真威嚴，於是永保我周邦。時邁時邁其邦［1］，昊天其子之，實右序有周。薄言震之［2］，莫不震疊［3］。懷柔百神［4］，及河喬嶽。允王維後［5］，明昭有周［6］，式序在位。載戢干戈，載櫜弓矢。我求懿德，肆於時夏［7］。允王保之！【注釋】［1］時：語氣助詞。邁：行。邦：指諸侯的國家。［2］震：威懾。［3］震疊：震驚。［4］懷：來。柔：安。［5］允：確實。後：君王。［6］明昭：明見。［7］肆：遂，故。夏：華夏，指中國。【譯文】如今天下有萬國，天視如子顯慈祥，實是保佑我周邦。武王發兵滅紂王，天下各國全驚慌。安撫眾神來祭祀，黃河四岳把祭享。武王確是好君王！上帝昭示周王朝，周家代代傳為王。從此收起乾和戈，弓矢裝袋都收藏。美德俊才我尋訪，普施美政國勢強。周王定保國運昌！執競執競武王，無競維烈［1］。不顯成康，上帝是皇。自彼成康，奄有四方［2］，斤斤其明。鐘鼓喤喤［3］，磬莞將將［4］。降福穰穰［5］，降福簡簡［6］，威儀反反［7］。既醉既飽，福祿來反。【注釋】［1］競：超過，比得上。烈：功績。［2］奄：擁有。［3］喤喤：聲音大而和諧。［4］莞：管，是一種樂器。［5］穰穰：眾多。［6］簡簡：廣大。［7］反反：慎重的樣子。【譯文】制服強暴乃武王，滅商偉業世無比。成王康王好顯赫，上帝真心來嘉獎。周自成王和康王，擁有天下日益強。可察秋毫眼明亮。鐘鼓之聲喤喤響，磬管和諧聲鏘鏘。三王降福好吉祥，盛大幸福由天降。禮節井然又端莊。神靈享祭醉又飽，必將福祿報周王。思文思文后稷，克配彼天［1］。立我烝民［2］，莫匪爾極［3］。貽我來牟［4］，帝命率育［5］。無此疆爾界，陳常於時夏。【注釋】［1］配：匹配。［2］立：假借為「粒」，穀粒。指種糧食養人。［3］極：準則。［4］來牟：麥種。［5］率育：普遍種植。【譯文】文德偉大是后稷，能配上帝享郊祀。養育民眾布恩德，耕種準則皆依你。遺留麥種傳後人，上帝命你遍供食。地界不分彼與此，耕種常法遍宣示。