世界征服者史 · 1．兀魯黑那顏 【5】 和唆魯禾帖尼 【6】 別吉

按蒙古的札撒的法律，父親的位子傳給長妻所生的幼子。這即是兀魯黑那顏，但成吉思汗的札撒立窩闊台為汗，因此服從他父親的吩咐，兀魯黑那顏為把合罕推上汗國的寶座而煞費苦心，並且在擁他穩居皇位的努力中極盡勤勞。因為在弟兄之間，特別在合罕和他自己之間，存在著越逾同胞的感情。 吾人之間的友愛超過了親族的友愛， 而族人認為〔深厚的〕情誼 〔相形之下〕變得微不足道 【7】 。 他隨同合罕出征契丹，並且，如前所述， 【8】 以堅定和果決、才能和武勇去完成這個使命，由此那些東方的省份被征服和削平。 在他志得意滿地歸來時，宇宙是他的奴僕，星空服從他的願望，他變得來從早到晚耽溺於杯中物，於是他害了病，兩三天尚未過去他就一命嗚呼 【9】 。 這始終是藍色天軌的習慣； 當他看到滿足時，就很快使它破滅。 合罕為此悲痛萬分，非常激動和煩惱。同時只要他在世時，他在懷念和珍惜跟他的相處和交往中，度過他的光陰。 當我們分手時，儘管我們長期結合， 好像滅里（Malik）和我未曾共度一個夜晚。 【10】 而且每當他在朝夕貪杯中，酒入愁腸酩酊大醉時，合罕會哭泣並且會說：「我不斷用酒，原因是遭到起因於慘痛離別的悲傷打擊，因此我願沉醉，庶幾我可以暫時在我心裡忘卻那悲傷的激動。」 醉酒是甜美的，因為它使「我」跟「我」分離， 否則感官怎樣贊成昏沉呢？ 兀魯黑那顏死後，合罕下詔稱，只要自己在世，朝政應按他的妻子唆魯禾帖尼別吉——汪罕的侄女，他的幾個長子蒙哥可汗、忽必烈、旭烈兀和阿里不哥由她所出——的意見處理，而且上述諸子，軍隊和百姓，大大小小，都應在她的號令和法規、她的生殺予奪的管制之下，不得違反她的訓誡。現在所有她的兒子的管教中，在朝政的治理中，在尊嚴和威信的維護中以及在庶事的處置中，別吉，因她判斷和識別正確，打下了這樣一個基礎，而且為鞏固這些建築奠定了這樣一個根基，以致戴頭巾者 【11】 （Kulāh-dar）都幹不了同樣的事，也不能同樣漂亮地解決這些事。當合罕實施任何政事時，不管是關係到帝國的前程還是關係到軍隊的布置，他總首先跟她商討，並且不容許改動她提出的一切提議。使臣和額勒赤也非常尊敬她。她宮廷的臣屬和子民，因他們享受的寵榮和保護，在遠近東方和西方都有別於其他王公的臣民，又 【12】 因她對他們個個的關懷，他們的生活是滿足的和無憂慮的。同時，稅吏、沙黑納和軍士，因害怕她的懲罰和紀律，只得平等地對待百姓。每逢舉行忽鄰勒塔，即諸王大會，在每人這方面都表現出非凡的高雅、裝飾、奢靡和豪華時，她總是以她的扈從和軍隊壓倒了一切人。而她的保護有如下述：在合罕統治時，有那麼幾個篾力克，對於徵收她的子民 【13】 的賦稅和忽卜綽兒，跟她的一些臣屬發生爭執，並且徵收太多，她就遣使把那幾個篾力克帶去見她，在證據確鑿後把他們處死。 至於她對她的兒子們的約束和管教，雖則他們每個都是汗和具有智力的人物，而且就機智聰慧說勝過了所有〔別的〕王子，然而，每因發生崩駕，他們等候新汗登基時，她不允許違反或變動舊的律令和札撒，儘管，在事實上，他們有發號施令和裁決的特權。因此例如說，當貴由汗被推上汗位並且追查有哪些宗王違反了札撒和既定法令、散發牌子和札兒里黑時，他下令把合罕去世後頒發的每道敕令和牌子收回。於是在忽鄰勒塔上，當著所有人的面，他們頒發的有關徵稅和任免稅吏的敕令，被放在〔對它們負責的〕諸王面前。人人都感到難為情，唯有別吉和她的兒子們除外，他們沒有絲毫違背法令，而這是因她的大智、自行約束和對事情後果的斟酌，哪怕賢明和老練的男人都忽略這些的。 如果女人都像她，女人就勝過了男人。 【14】 而在蒙哥可汗登上汗國寶座時，同樣的事再度發生，因為貴由汗死後，每個人頒發他自己的敕令。 至於別吉，自兀魯黑那顏去世以來，她恩賜她的族人和親屬，犒賞軍隊和百姓，獲得了各方面的擁戴，因此使所有人聽從她的旨意，並在每人的心靈中種下了感情和恩義，以致貴由汗死時，大部分人對於把汗國的權柄交給她的兒子蒙哥可汗，一致贊同，同心翊戴。因為，她的智慮明達的聲名，她的機警聰慧的令譽，已經傳遍了四方，沒有人會反對她的話。 再者，在她室家的治理和宮廷的禮節中，她為族人和百姓奠定了一個連世上眾汗都不能做到的基礎。 就這樣她繼續下去，迄至全能真主通過她富有經驗的手腕，把王位這個新娘置於蒙哥可汗高貴的胸懷中。同時她在捐贈和布施時始終打開手，雖然她是基督教的信徒和皈依者，她卻把施捨物和禮物賜給伊禡木和沙亦黑，並努力恢復穆罕默德（願真主賜福他，賜他和平！）宗教的神聖戒律。而此說的徵象和證明是，她捐一千銀巴里失在不花剌建造一所學校（madrasa），其聖潔的基礎由八哈兒思的沙亦黑伊斯蘭賽甫丁（Saif-ad-Din）任主管和監護；她還叫購買村莊，準備捐款，並〔在該校中〕招收教師和學生。她總是把捐贈送到各地去，散發給穆斯林的貧乏和困苦者；她這樣繼續做下去，最後在649年祖勒希扎月〔1252年2-3月〕，快樂的毀滅者發出了死亡的通牒。