世界征服者史 · 10．哈剌契丹的諸汗， 【193】 他們的興起和他們的衰亡

他們的老家在契丹，在那裡他們是有權有勢的人物。某種強有力的因素使他們離開他們的國家，因此他們被迫流亡，去履危涉險，經受跋涉的辛勞。他們把他們的王公和首領稱為菊兒汗，即眾汗之汗。當他 【194】 離開契丹時，他由八十名他的家人和部下 【195】 陪同，儘管據另一說法，他是由一支極龐大的部屬隨同 【196】 。他們抵達吉利吉思國，向該地區的部落發動進攻，後者也反過來襲擾契丹人。他們從那裡征進，直到他們來到葉密立，在這裡他們建築了一座其基址至今尚存的城市。這兒有很多突厥人和部落大量集合在菊兒汗身邊，以致他們達到四萬戶。但他們在這裡也不能停留，因此他們繼續前進，到達蒙古人現在稱之為虎思八里 【197】 （Ghuz-Baligh）的八剌撒渾。該邦的君王是一個把他的先世追溯到阿甫剌西牙卜、但無能無力的人。該地的哈剌魯 【198】 （Qarligh）和康里突厥人已擺脫了對他的隸屬，而且經常欺凌他：襲擊他的部屬和牲口，進行抄掠。這個當君王的傢伙，不能阻止他們或者把他們趕跑。聽說菊兒汗及其部下的移居，以及他們人多，他向他們遣出使者，把自己的軟弱、康里人和哈剌魯人的強大和姦詐告訴他，並請求他到他的都城去，以此他可以把他的整個版圖置於他的治下，從而使他自己擺脫這塵世的煩惱。菊兒汗進抵八剌撒渾，登上那不費他分文的寶座。他從阿甫剌西牙卜後人那裡接受汗的稱號，授與後者夷離堇·突厥蠻 【199】 （ilig* türkmen）的頭銜。他這時把沙黑納派到從謙謙州 【200】 到巴兒昔罕 【201】 （Barskhan），從答剌速到牙芬奇 【202】 （Yafinch）的各個地方去。不久後他的百姓興旺，他們的牲口長了膘，這時他使康里人服從他的統治，並把一支軍隊遣往可失哈耳和忽炭，也征服了該地區。他下一步派一支軍隊到吉利吉思人的國土，以報他在他們手中受辱之仇。他還征服了別失八里，從那裡出兵拔汗那和河中，這些州邑也臣服於他，算端烏思蠻的祖先、河中的算端們承認他為他們的宗主。在他獲得這些勝利，他的軍隊由此受到鼓舞，他的騎士和馬匹為數大增後，他就派他的大將額兒布思（Erbüz）出師花剌子模，在那裡，他洗劫村落，進行大屠殺。花剌子模沙阿即思遣一名使臣去見他，答應臣服於菊兒汗，並同意交納一筆三千金的那的貢賦，這筆錢他今後用貨物或牲口的形式上交。按這些條件締和後，額兒布思班師回朝。菊兒汗不久後死了，他的妻子闊陽 【203】 （Kuyang）作為他的繼承人登上寶座，開始頒發敕旨。百姓都服從她，後來她因為淫亂，和跟她通姦的人一起被處死 【204】 。還活著的菊兒汗兩兄弟 【205】 之一被選擇來繼承他。另一個兄弟企圖篡國，因此給除掉。前一個兄弟逐漸強大，委任官吏並把沙黑納派到各地去。 當阿即思由他的兒子帖乞失繼承時，後者繼續交納規定數目的貢賦，極力用種種方式討好菊兒汗。他臨死時告誡他的兒子們不要跟菊兒汗打仗，也不要撕毀已達成的協議，因為「他是一道其後有可怕敵人的長城。」 【206】 算端摩訶末登基後，他暫時仍交納貢賦，沒有東西損害他們之間的友誼。故此，當古耳的失哈不丁進攻算端時，菊兒汗派一支一萬人的兵馬去協助他。他們在俺都淮參戰，古耳人被擊敗。然而，算端的野心達到這樣的程度：他認為群星之主論地位低於他自己的御傘，而且交納賦稅，向菊兒汗納貢，使他煩惱。他中止了兩三年的貢賦，遲遲不盡他的義務。最後菊兒汗派他的大丞相馬合木·太 【207】 （Mahmad Tai）去督責應交的賦稅。當他這個嚴厲使信的攜帶者來到花剌子模時，算端正準備對欽察的戰役，不想給予無禮的答覆，以此違反其父的訓誡。再者他即將離開他的國土，不願哈剌契丹人利用這個時機，發動一次進攻，另一方面他又對自己接受藩屬地位感到恥辱。在答覆中，因此他不說好來也不說歹，而是把這件事交給他母親禿兒罕哈敦的才智去解決，然後就離開了。 禿兒罕哈敦下令尊崇禮敬地接待菊兒汗的使臣。好殷勤地應酬他們，悉數交納年貢。她還派她宮廷中幾個貴人隨馬合木·太入朝菊兒汗，為遲不納貢表示歉意。同時保證算端仍恪守藩屬之約。然而馬合木·太已看到算端的野心和無禮，並發覺他的脾氣已達到他認為他的身份對他說來高得不能在任何人面前低聲下氣，或者絲毫屈尊；他視世上所有諸侯為他的臣僕，更可以說他把天老爺本身也看成是他的婢女。 在戰爭中我是一頭怒獅，標槍是我的圍欄， 我的刀是我的爪牙。 光陰是我的奴隸，仁愛是我的婢僕， 大地是我的屋舍，人類是我的賓客。 馬合木·太把這些情況都上報給菊兒汗，並說：「算端是不老實的，不會再納貢了。」菊兒汗就他這方說，並沒有特別禮敬算端的使臣或者很重視他們。 算端從他對欽察的戰役中凱旋迴到他國家的都城花剌子模，開始策劃征服河中，率領一支軍隊到不花剌，並遣密使到四方，用許諾來鼓動一切人，特別對算端烏思蠻進行拉攏。所有人都討厭菊兒汗的長期統治，憎恨他的稅吏（man ūbān-i- ummāl）和地方官（muqalladān-i-a māl）。他們一反他們從前的作法，已開始作威作福，無法無天。因此每人都接受算端的邀請，這既使他們鼓舞，又使他們歡喜；於是算端從不花剌返回去，約定他要在來年回去進攻菊兒汗。 同樣在東方，菊兒汗的異密們開始謀叛。在那時，屈出律在侍奉菊兒汗，不能如他所想的那樣去反對他。他聽說菊兒汗的時運已變，他的國家搖搖欲墜，這時他請求歸去，召集他散在四方的殘部，為的是他可以協助菊兒汗。這個託辭正合菊兒汗的心意，他信了他的出自虛情假意的話。他用貴重的榮袍來顯揚他，封他為屈出律汗 【208】 。他走後菊兒汗後悔把他放掉—— 在後悔不及時他後悔了。 他遣人去召四方的諸侯，這些是他的異密和代理人，如算端烏思蠻及其他的人。這時算端烏思蠻請求菊兒汗的一女為妻，遭到了拒絕。他因此對他心懷不滿，拒不應召。反之，他向算端摩訶末遣一名使臣去宣布他效忠於他。他還在撒麻耳干用算端的名字來誦讀忽惕巴和打鑄錢幣，公開起兵反抗菊兒汗。後者得到這個消息時，他徵集了三萬人，派他們去跟算端烏思蠻打仗。他再度攻下撒麻耳干，但不許給它造成重大損失，因為他視它為他的府庫。但當屈出律在邊遠地區集中兵力，開始襲擊和蹂躪他的領土時，為了打退他，他就從撒麻耳干撤回他的軍隊，派他們去對付他。聽說屈出律製造騷亂，以及菊兒汗已調他的軍隊去摧毀和消滅他時，算端利用這個時機，進向撒麻耳干。眾算端的算端出城接納他，把撒麻耳乾的國土奉獻給他手中。從那裡他們共同進攻菊兒汗，最後到達有塔陽古的重兵戍守的答剌速。他也徵調他的兵力，出城交鋒。當兩軍相互對陣時，雙方均展開攻勢，而兩軍的左翼都把對方的右翼趕回去，在這之後雙方撤退了。菊兒汗的軍隊這時退卻，塔陽古被俘；算端也退兵了。當他們退兵時，契丹軍動手在城鎮、村落和農民中抄掠、屠殺和洗劫。當他們抵達八剌撒渾前，居民們，一心盼望算端征服該地區，緊閉他們的城門，並在哈剌契丹軍到達時，拒絕接納他們；他們反而跟他們打仗，苦戰十六天，以為算端就在他們後面。馬合木·太和菊兒汗的異密們試圖與他們締和，並提出忠告，但他們不願相信他們。最後，散在四方的契丹軍隊都集中起來；以此他們驅趕著他們從算端軍中虜獲的大象去攻打城門，把城門摧毀。在四面八方匯集後，他們的軍隊現在進入該城，在那裡他們揮舞他們的刀劍，不留下一個人。他們屠殺居民達三天三夜，大名紳中四萬七千名被列入遇害者之中；同時菊兒汗的軍隊因得到大量戰利品而士氣大增。這時，部分因為虜掠，部分因支付糧餉和薪金，汗的國庫已空無所有，於是馬合木·太，唯恐貪婪的眼睛落在他自己的勝過哈侖的財富上，就提出把軍士從屈出律那裡奪回的私財再行集中。但當異密們聽到這個主意時，他們退回去，變得不安；並開始煽動獨立和叛亂。同時候，屈出律又準備行動，他聽說菊兒汗和他的軍隊分開來，城鎮和農村都受到壓迫，而且大部分軍隊離他很遠，這時他再利用他的時機，像從雲中射出的閃電一樣襲擊菊兒汗，完全出其不意地把他擒獲。全能的真主曾說：「汝未曾發現吾人遣魔鬼去對付異端以使彼等陷入罪孽？」 【209】 他的所有軍隊四散，並離得老遠，因此別無他法，他向屈出律稱臣，在他面前屈膝；但屈出律不受這個，而是以禮待他，尊他為父，不傷他的感情。菊兒汗原來聘了一個使金星和木星忌妒的大異密之女。當他落到屈出律掌握中時，後者就自己娶了那個女兒。一兩年後菊兒汗去世了 【210】 ，在他們繁榮昌盛地統治了三合恩（qarn）又五年後 【211】 ，那個王朝之風熄滅了，整個這個時期內，他們的運道沒有受到絲毫挫傷。但當他們衰亡的時刻到來時，一個階下囚變成了該族的汗的統治者，菊兒汗則得到一座墳墓作為他的居宅，同時所有他的百姓驚恐和沮喪。 時候一到該帝國不復存在； 一切那堂皇的活動一無用場。 時運到，有所得，時運去，有所悲； 赤手空拳勝似這些金銀財寶。 全能的真主曾說：「彼等之情況類似法老的百姓者，亦類似彼等之前那些視其主之預兆為謊言者。吾人因此將彼等毀滅於彼等之罪孽中，吾人並將法老之百姓溺斃；因彼等均為行惡者。」 【212】