世界征服者史 · 5．闊思立及其結局

闊思立是個突厥人，算端母親的一個族人。你沙不兒的異密職位授給了他，該地區的權柄在他手中。聽說算端對他有所猜疑，他大吃一驚，就在圍攻也里時，趕在算端到那裡去之前，他突然撤退 【150】 ，併到達沙的阿黑。在這裡他捏造謠言說，契丹軍隊已進入花剌子模，算端急躁地從也里退師，因此命令他加固沙的阿黑的城池。用這個藉口，他占領了該城，伸手向底萬的官吏和富人進行勒索和壓榨。他還動手增固壁壘和牆垣，挖掘壕溝，並遣一名使者到花剌子模宮廷，企圖用謊言和飾詞暫時敷衍算端，以等到城池繕治完畢。他的想法是，當這些壁壘完工，他又擁有的那和的兒海姆時，因國家處於混亂狀態，算端會害怕其後果危險，以此不會丟掉太平的樂趣，而會按平等的條件對待他，對他一無所害。他的使者抵達花剌子模，從他齎送的使信中清楚的是，闊思立已背離了正道，於是當代眾算端之主的御旗就率領一支無數的軍隊出征，每名軍士都勇壯若比速通山 【151】 （Mount Bisutun），激昂的旋風在他們心胸中煽起怒火，而他們的閃光刀劍要把所有敵人化為灰燼。闊思立的使者逃回沙的阿黑，報告所發生的事。缺乏抵抗的物資，闊思立準備逃走，跟他的家人和部屬棄城逃往沙漠。底萬的較著名的官吏，如舍里甫木勒克（Sharaf-al-Mulk）（他是丞相）、阿里的後裔賽夷阿老丁（Sayyid Ala-ad-Din），等等，尚有大哈的魯克那丁·木吉昔（Rukn-ad-Din Mughisi）和其他名流，被迫跟隨他。就在當夜晚，率領他的突厥人和大食人，他取道往禿兒昔思。他抵達那裡時，守令 【152】 （muhtasham）請求他釋放被他脅迫同行的名人。出自害怕，而非出自本願，他把他們留在禿兒昔思，沒收了他們的所有東西，然後向起兒漫方向逃走。同時候，在604年剌馬贊月11日〔1208年3月30日〕，算端抵達沙的阿黑，從那裡他拜訪了徒思的聖地 【153】 ，然後，在他赴也里的途中進向撒剌哈夕。至於闊思立，他在起兒漫沒有獲得成功，當他聽見算端離開呼羅珊時，對沙的阿黑土地的渴望煽起他心中的妄想慾火，以致他迅速地從起兒漫返回。一些人從塔巴思（Tabas）到來，帶來消息說他正在返回，但他目的不明。接著傳來他抵達禿兒昔思的消息。第三天夜晚，當晨鳥唱著哀歌時，他的兒子和他的部分麾下向前推進，使城內產生混亂和騷動。市民急忙關閉城門，同時士兵們在城頭站好他們的位子。闊思立的兒子及他的人馬繞城巡視一番，然後在附近下營，拿不準是留下好還是離開好。突然，因慈憫真主的恩福和仁愛所賜與的一個機會，傳來了亦思法合兒 【154】 （isfahbad）抵達徒思的消息。舍里甫木勒克就派一名急使去報告闊思立的叛亂，要求除去此害。這個亦思法合八忒命令一千名騎士馬上出發。他們襲擊闊思立，把他趕跑，接著開始燒殺劫掠。闊思立和他的人馬返回來，攻打他們，把他們都趕進一個〔不同的〕山谷。 然而，闊思立發現他不能獲允進入該城，那個亦思法合八忒已抵達沙的阿黑，而且算端在也里城門，這時他開始像一隻斷喉的小鳥那樣打哆嗦，又像一隻被鷹犬追逐的小羚羊那樣發抖。他後悔他的行動，開始因謀逆之罪，這無藥可治的病痛，咬他的手指，同時跟他的部下商量，他們應留下還是離開，他們的目標和目的又是什麼。有的說他們應求算端母親的保護，因此應到花剌子模去。他們當中有個牙即兒 【155】 的突厥蠻，說：「我們的上策是到牙即兒，以其城堡自固。我先前去，想一些辦法。也許我能馬上輕易地占據一座城堡。」他的話正投闊思立之意，於是他派他率一支人馬先行。他到達牙即兒，市民察覺他的圖謀，發現了他的詭計。他們把他捆起來，檻送算端。 當這個計劃也破滅在他們口頭上時，他們更加慌亂，在闊思立，他的兒子以及他的部下之間發生了意見分歧。他的兒子說「我們必須到河中去，依附契丹汗。」他的父親說：「讓我們去花剌子模，置身於禿兒罕哈敦的保護下。」誰都不接受別人的意見，闊思立的兒子就虜掠了他的財寶，前往河中。在抵達烏滸水的渡口時，他遇上了算端的一群廷臣，後者經過一番激烈的鬥爭，把他和他的部下俘獲，並把他們的頭送給算端。 闊思立本人呢，他抵達花剌子模時，禿兒罕哈敦以許諾來勉慰他，並說：「〔你的事情的〕補救辦法，莫如你在算端帖乞失的墓旁找個住的地方，穿上襤褸的衣裳。也許用這個法子，算端將被感動得寬恕你的過失和罪行。」他因此在帖乞失的墳土旁採用了蘇菲教的做法，迄至禿兒罕哈敦突然聽說他的頭已跟他的身子分了家，並且被送給了算端。以此叛亂之風平息，算端的恩澤則普施及貴賤。 旋轉的蒼穹，吾人得知，是識別善惡的。 就在那同一年，即605/1028-1029年，全能的真主對他的奴僕顯示一個「大地因其顫抖而震動」 【156】 的恐怖事例；由於真主的慈恩，該災難的開始是在大白天，因此所有的百姓都涌到郊外，把他們所有的東西留在城裡。屋舍和宮殿都像禮拜者似地垂首於地，該城的建築物，除馬尼埃（Mani'i）寺院，廣場〔周圍的建築物〕及類似者之外，少有站住的。同時它這樣持續下去，百姓則暫時留在曠野。不過，兩千男人和女人葬身於牆下，在村子裡死者如此之多，以致他們的數字無法統計。答納（Dana）和八納思克 【157】 （Banask）兩個村落實際上霎那間墮毀，其中的百姓無一逃脫。全能的真主保佑我們免遭這類災禍以及今生和來世的懲罰！