世界征服者史 · 21．成吉思汗在忒耳迷渡河以及巴里黑的陷落

巴里黑因出產豐富，歲入種類繁多，勝過其他州邑。它的領域比諸州廣闊；在從前，它在東方州郡中猶如默伽之在西方。如菲爾道西說： 他到美麗的巴里黑去，朝覲那座諾巴哈兒（nau-bahār）， 而當時，主的信徒對它之尊敬， 猶如今天阿拉伯人之尊敬默伽。 【364】 成吉思汗渡過河，進向巴里黑。城中的首領前來納款，獻種種圖蘇湖和禮物。於是，因要籍戶，成吉思汗命把巴里黑的百姓都趕到郊外，予以清點。但是，扎蘭丁仍在那些地區製造騷亂，馳馬於叛逆的戰場，因此蒙古人不相信巴里黑人的投降表示，在呼羅珊的情況下尤其如此。毀滅國土和民族的海濤正在怒嘯，災難風暴並未止歇，那麼，他們就無免禍之策；再說，老天既已使他們落網，那投降也拯救不了他們，靠屈膝乞和亦無用場。但是，另一方面，反抗也是致命的鴆毒，不治之症。故此，成吉思汗下令，把巴里黑人統統趕到曠野，按慣例分為百人、千人一群，不分大小、多寡、男女，盡行誅戮，沒有留下乾濕的一絲形跡。長期以來，野獸飽餐死者的屍體，獅、狼相安地共同嚼食，鷹、隼無爭地從同一張餐桌上享用。 吃吧，撕裂吧，鬛狗啊， 享受那具無人收的屍體吧。 【365】 接著，他們縱火焚燒該城的園林，以全力去摧毀外壘、城牆、邸宅和宮殿。全能真主曾說：「凡屬城鎮，余於末日前輒欲全毀之，或予以嚴譴。此皆載諸元典。」 【366】 成吉思汗從白沙瓦回師，抵巴里黑，他發現很多藏身於角落、洞穴，〔在蒙古人走後〕再出來的難民。他下令把他們全殺掉，使這些人應驗那句「余且疊次加罪於彼」 【367】 的話。凡有餘下的直立牆垣，蒙古人就把它推倒，再次掃清該地的所有文明遺蹟。 他們的邸宅，那一度習慣於繁榮的邸宅， 將為他們哭泣。 我們開始是羨慕地瞧他們， 最後是驚異地看他們。 【368】 成吉思汗如此解決了巴里黑，他再派他的兒子拖雷，帶一支大軍征服呼羅珊諸州，他則轉向塔里寒 【369】 。該地的城堡叫訥思來忒忽（Nusrat-Kuh），除壁壘堅固外，還駐滿準備獲得英名的武士。儘管成吉思汗遣使者、使臣去召諭居民投降，他們卻不屈服，一心要廝殺戰鬥。蒙古軍包圍城壘，開動許多弩炮；他們不倦地行動，守軍也奮戰不休：雙方進行激戰，都使對方重創。塔里寒守軍這樣抵抗到拖雷征服呼羅珊後從那裡率大軍到來。蒙古軍人數大增，他們才襲取了塔里寒，沒有留下一個活人，把堡壘、城砦、牆垣、宮殿、房屋都拆毀。 突然，有消息說扎蘭丁取得大勝，打敗了帖客出克 【370】 （Tekechük）及其人馬。成吉思汗火速去迎擊他。途經古兒疾汪 【371】 （Gurzivan），因當地居民的抵抗，他在那裡滯留一個月，最後方攻下它，強使其居民吞服其同類民族所嘗到的屠殺、劫掠和毀滅的苦藥。 從古兒疾汪出師，蒙古兵抵達范延（Bamiyan），該地居民進行抵抗，雙方均使用弓矢弩炮。忽然，從該地百姓的毀滅者，那天命的拇指上，一支方鏃箭毫無耽誤地飛出城來，射中察合台之子 【372】 、成吉思汗的愛孫。蒙古軍加緊攻城，把它攻克，成吉思汗下令把所有動物，從人類到牲口，殺個精光；不許留下俘虜，哪怕孕婦腹內的胎兒也不得饒過；今後不許動物居住在這個地方。他給它取名為卯危八里，波斯語義為「歹城」。 【373】 時至今日，沒有動物在其中安居。 這件事發生在618/1221-1222年。