史迪威與美國在中國的經驗 · 附錄 1921年築路：談話錄
約瑟夫·W·史迪威
信使
信使（據說）送信回來了。
問：你送了信嗎？
答：是的。
問：你把信給誰了？
答：我把信給了奧利森（Oleson）先生。
問：可是奧利森先生不在那裡。他現在在這裡。你不可能把信送給了他。
答：噢，對。我把信給了翻譯。
問：可是現在翻譯也跟奧利森先生在一起，他說你沒有把信給過他。
答：噢，我給了。我把信給了廚子。
問：什麼廚子？
答：那裡的廚子。
問：哪裡？
答：在謝昆嶺（Hsieh Kung Ling）。
問：可是謝昆嶺沒有廚子，沒有房子，什麼都沒有。
答：是的，我真的把信給了廚子。
問：可是你聽我說！那裡根本就沒有廚子！你把信給了誰了？
答：我把信給了馬夫。
問：什麼馬夫？
答：奧利森先生的馬夫。
問：可是奧利森先生沒有馬夫，所以你沒有給他。
答：馬夫？
問：是的，馬夫馬夫。奧利森先生沒有馬夫。
答：噢，我把信給了別的送信人了。
到這個時候，一般的外國人只能放棄，或者另外寫封信，或者殺掉這個送信的，或者乘下一班船回國。第二天早晨他可能會在餐桌上發現這封信。
磧口區長
磧口區長第一次造訪來到這裡的工程師就想鎮住他們。工程師可以讓公路通過磧口，而奇怪的是，考慮到其他鎮子的想法，磧口人也非常急切想得到這條路。這原因很可能是，他們意識到如果道路通往春圖的話，那麼磧口作為黃河港口的聲譽將大受影響。看吧，這個腳穿高襪子、身高五英尺二（約157厘米）的區長帶著他身高六英尺（約180厘米）的保鏢威風凜凜地進來了。這個警衛走在前面，手裡提著一個巨大的燈籠，上面寫著顯示威嚴的字。區長理了一下自己的衣服，打開扇子，輕聲咳嗽一下，鞠了三四次躬，然後說：
區長:請教您貴姓？（他知道姓甚名誰，但是他必須要再問一遍。）
工程師: 豈敢豈敢，鄙姓史。
區長: 貴國是美國，不知確否？
工程師: 對，鄙國正是美國。
區長: 哦。不知道路何時通到磧口？
工程師: 噢，此事尚未最後定奪。
區長:磧口是大港——黃河上的生意都經過這裡。春圖不是什麼有名的地方——沒有生意，沒有房子，什麼都沒有。往那裡修路沒有用。
工程師: 但是，公路是往磧口比較短還是往春圖比較短？
區長可能從來沒有去過春圖或者看過這條道路，於是他便轉過頭，眉頭緊鎖，然後厲聲厲氣地朝警衛喊出了這個問題。
區長：這路到磧口近還是到春圖近？
警衛: （聲音小得像三歲小兒）老爺，到春圖近些。
這個回答讓區長非常惱怒，但是他控制住了自己，並語氣溫和地告訴工程師（自然，工程師已經聽到了警衛的回答）
區長: 到春圖近些。
工程師: 有沒有其他從柳林直達磧口的路？
區長: （朝警衛喊道）有沒有其他從柳林直達磧口的路？
警衛: 老爺，從柳林有一條直達磧口的路。
區長: （對工程師說）是的，從柳林有一條直達磧口的路。
工程師：從柳林到這裡有多遠？
區長: （朝警衛喊道）從柳林到這裡有多遠？
警衛: 老爺，一百里（50千米）。
區長: （對工程師說）是一百里。
工程師: 這條路怎麼樣？
區長: （朝警衛喊道）這條路怎麼樣？
警衛:老爺，這條路駱駝走是不錯的，沒有多少石頭，大都是土……
就這樣這場經過兩次轉達的談話繼續著。
涵洞
進來一位苦力，就是普普通通的那種，顯然他褲子剪裁的式樣是為了方便蹲下；他沒有袖子，戴著草帽，眼神遊移不定。他慢慢進來，好像我們跟他一樣有的是時間，在打量了所有在場的人並確定誰是頭以後小聲對翻譯說了什麼。翻譯答應了，但是聲音很大，周圍的人都聽得清：「對，就是那個穿著泥鞋、沒有穿襯衫的人。不過不要喊他牧師（這種場合的常用尊稱）。這會讓他覺得了不起的。他是個工程師。」
約翰拖著步子走上來，稱工程師為先生，這是一種尊稱，表明此人年齡較大，因此應該更有學問，並因為年長更應得到尊重。
約翰: 先生，那個涵洞……
工程師: 什麼涵洞？
約翰: 噢，當然是那個涵洞了。
工程師: 怎麼了？到底怎麼了？
約翰: 先生，就是有關涵洞的事。
工程師: 是的，是的。可是你想要什麼？你來是為什麼事？
約翰: 我來是為了涵洞的事。
約翰現在覺得這個老毛子很是無知。還總工程師呢！任何一個上年紀的工程師總要比苦力懂得多，可是他顯然什麼都不懂。
工程師: 好的。可是你要我做什麼？我能為這涵洞的事做什麼？
約翰: 我造了涵洞。
工程師: 你想要錢嗎？
約翰: 什麼？
工程師: 你——想——要——錢——嗎？
約翰: 要什麼錢？
工程師: 天哪！涵洞的錢！
約翰: 我不明白。
工程師沒有把取暖器吞下去，因為四周沒有取暖器。他吞咽了四五次，然後和顏悅色地說——
工程師: 你在哪個標樁乾的？
約翰: 標樁？標樁？什麼標樁？
工程師: （再試一次）你在哪裡幹活？
約翰: 我沒有在幹活。
哦——哦——哦——哦——哦！！！
工程師: 是的。你曾經在哪裡幹活？（有點希望了，一點點。）
約翰: 我在木村東邊干。
工程師: 噢！！！你修過涵洞嗎？
約翰: 是的，我修過一個很不錯的涵洞。
工程師: 你拿到錢了嗎？
約翰: 是的，可是錢還不夠幹活的人買糧食吃的。
工程師: 你來就是為了這個嗎？你想讓我多給你一些錢嗎？
約翰: 噢，不是的。
工程師: 你想要什麼？
約翰: 涵洞。謝村西邊還有一條涵洞。（讓我們做！讓我們做！）
工程師: 噢，你的意思是想再修一個涵洞？
約翰充滿憐憫地看著工程師，仿佛在說：「可憐的東西，你早些時候怎麼就沒有想到這個？只知道搖動手臂，鼓著眼珠子，嘴都冒白沫了。我可是一進來就明白怎麼回事了！」然後他平靜地回答：「是的。」
當然，約翰得到了那份差事。