神曲 · 第五歌
三個高貴靈魂的慘死
等到我離開了那些陰魂，
而正在追隨我導師的腳步時，
我背後卻有一個陰魂指著我，
大聲叫道：「看啊，那個在下邊的人好像陽光沒有照到他的左邊似的(1)，他的一舉一動和一個活人一樣。」
我聽到這說話聲就回過頭去，
看到他們吃驚地望著我一人，
望著我一人和那被擋住的陽光。
「為什麼你的思想這樣糾纏不清，」
那導者說道，「使你放緩了腳步？
他們在這裡私語干你什麼事呢？
你隨我來，讓人們去談論吧；
你要屹立得像一座堅穩的塔，
它的高頂在狂風中決不動搖
心中的念頭像潮湧一樣的人，
永遠射不中目標，達不到目的，
因一個念頭抵消了另一個念頭。」
我除了說「來了」還能回答什麼呢？
我就說了這句話，臉上露出了
那種往往使人獲得寬恕的顏色(2)。
在這同時，越過那高山的斜坡，
一群陰魂在我們前面一點的地方走來，他們逐節交互地吟詠「慈愛頌」(3)。
他們一看到我的身體竟然
不讓太陽的光線通過的時候，
他們變吟詠為一聲粗長的「哦！」
他們中有兩個像信使模樣的人，
迎著我們奔跑前來，追問我們道：「我們一定要知道你們的情形。」
我的導者就說道：「你們可以回去，對那些派你們到這裡來的人說，這個人的身體確實是血肉之軀。
假如他們因見他的影子而停下，
我想，我這樣回答你們已經夠了：讓他們尊敬他，他也許對他們有用。」
我曾經看到過夜色初降時
火焰似的赤霧，或是夕陽西斜時
八月的雲彩疾馳於高空之中(4)，但那兩人卻更快地回到上邊，一到了那裡又和他人旋身奔來，就像一隊縱韁狂馳的騎兵一樣。
「這群逼近我們的人數目眾多，
他們走來懇求你，」那詩人說道；「但你還是往前走，邊走邊聽吧。」
「你這帶著與生俱來的肢體
向著至福境界走去的靈魂啊，
你且停一下腳步，」他們走來叫道。
「看一下你是否見過我們哪一個，你就可以把他的消息帶到人間：唉，為什麼走？唉，為什麼不停留？
我們大家都是為暴力所殺死，
直到最後的時辰仍然是罪人：
那時從天而降的光明使我們徹悟，因此，經過了懺悔，寬恕了別人(5)，我們與上帝復和而擺脫了生命，他使我們滿懷著要見他的渴望。」
我就說道：「我把你們的臉看得
怎樣仔細，也認不出誰來；但是，我做的若能令你們歡喜，就說吧，幸福的精靈啊；我為那安寧之故，一定會做，我跟著這位導者從一界走到一界，也就是追求這安寧啊。」
有一個開始說：「用不著你發誓，我們大家都相信你的一片好意，只願你不要心有餘而力不足。
因此，不過是先他人說話的我
懇求你，你回到人世後若再見到
在羅曼亞和查理王國之間的地方，為垂憐我起見，你務必祈求法諾的人為我作神聖的禱告，讓我可以洗淨我深重的罪惡。
我在那裡誕生；但是使我流盡了
我的生命之血的深深的創傷，
在安泰諾人的懷抱中加上我身，
就在我認為最無危險的地方。
幹了這件事的是伊斯特的國王，
他對我的憤怒遠超過正義範圍。
但是，我在俄賴珂被襲擊的時候，我若是向拉密拉那個方向逃走，我現在還活在人們所在的人間。
我卻奔到了澤地，蘆葦和泥濘
死死纏住了我，我倒下了；我看到地上積了一攤我筋脈中流出的血(6)。」
另一個接著說：「求你用仁慈的憐憫(7)幫助我達到我的欲望，願那催促你登上那座崇山的欲望得到實現。
我是蒙番爾脫洛人，我是蓬孔脫；佐凡娜或任何人都不關心我；(8)我才垂頭喪氣在這些人中間走。」
我對他說：「因什麼暴力，什麼機運，你離開了康巴爾狄諾落荒而逃，使你葬身的地方從沒有人知道？」
「哦，」他答道，「在卡森鐵諾的山麓，有一條名叫阿基諾的江河流過，發源於『修道院』之上的亞平寧山。
我到達了人們不用這名稱
來叫這條江河的地方，喉嚨帶傷(9)，雙腳沒命地飛奔，鮮血染紅了土地。
我在那裡失去了目光，一邊叫著
馬利亞的名字一邊斷了氣；
我在那裡倒下，我的肉軀孤單留下。
我將說出真情，你到人間去講吧；上帝的天使帶走我，地獄來的叫道：『你這從天國來的，為何奪我的東西？
你從這裡帶走他那不朽的部分，
只一小滴眼淚使他脫離了我；
我要另樣對待那另一部分。』
你知道潮氣如何聚集在空中，
一待升到寒流使它凝結的地方，
這潮氣又轉變為水分而下降。
他把只想做惡事的罪惡意志(10)同他的智力結合，用他本質中產生的力量攪起了濃霧與狂風。
等到白晝消盡，他用濃霧籠罩住
從普拉托瑪諾到大山脈的山谷，
使那裡的天空黑沉沉地壓下，
因此濕透了的空氣變成了水：
雨就霈然下降了，凡是土地不能
吸收的雨水全部向小川流去；
所有小川匯成了巨大的洪流，
就勢不可擋地只往那大江奔去，
什麼土堰和堤防都不能阻攔。
狂暴的阿諾河在河口旁邊，
發見了我的凍得發硬的屍體，
把它拋入阿諾河，我在不勝痛苦時在胸前形成的十字架也就鬆開：(11)河水卷著我沿著岸，在河床上衝去，泥濘和沙石把我掩埋和裹住。」
「唉，等到你將來回到了人間(12)，在漫長的行程後休息夠了，」
第三個精靈緊接第二個精靈說，
「你務必要記起我，我就是拉比亞：我在西挨那出生，我在馬累瑪身亡；先同我訂婚，結婚時又為我戴上寶石戒指的他，卻要了我的命。」
【注釋】
(1)因此太陽是在但丁的右邊。因為，他們先前坐著向東望時，太陽在他們的左邊；那麼，他們現在站起來又往前走時，太陽就在相反的方向了。「那個在下邊的人」指但丁，因為但丁跟在維吉爾的後面上山。
(2)或許但丁露出羞愧的臉色，是因為先前陰魂們看到他是活人而吃驚時，他自己感到驕傲，由於自己還活著的時候就懺悔了而來到煉獄；現在經維吉爾告誡後，不覺羞愧起來。
(3)「慈愛頌」指《舊約·詩篇》第51篇。這是求上帝慈愛憐恤，洗除罪孽的詩篇。
(4)中世紀的科學認為隕星和閃電起因於「火焰似的赤霧」，即我們近代人所稱的瓦斯。
(5)他們不僅懺悔了自己的罪孽，而且寬恕了人家用暴力殺死他們的罪。
(6)說上面這一段話的陰魂是雅科波·台爾·卡塞洛。他是法諾地方的歸爾甫黨人。法諾坐落於羅曼亞和那不勒斯（那時為安如的查理所統治）之間。他在1296年是波倫亞的行政長官。伊斯特的阿左八世擬吞併波倫亞，其計劃為卡塞洛所阻；因此卡塞洛招了阿左的怒。他擬到米蘭去當行政長官以避其鋒，可是在他到該地去的途中，被阿左所派的人刺死。被刺的地點是俄賴珂，俄賴珂在威尼斯和巴丟阿之間。但丁把巴丟阿人稱為安泰諾人，因為據傳說巴丟阿是安泰諾創建的。俄賴珂坐落在一個沼澤地區，他認為向拉密拉那個方向逃走比較容易，他沒有那麼做，就在俄賴珂喪生了。
(7)這一個陰魂是蒙番爾脫洛的蓬孔脫，歸多的兒子（歸多的事見《地獄篇》第二十七歌），像他的父親一樣，也是一個基伯林黨的領袖。當阿累提諾軍隊1289年6月11日在康巴爾狄諾被佛羅倫薩的歸爾甫黨人戰敗時，他是該軍隊的統帥（但丁也參與這個戰役），而且戰死。
(8)「佐凡娜」：是蓬孔脫的妻子。
(9)康巴爾狄諾是在阿諾河流域的上游，或名卡森鐵諾區域（西邊以普拉托瑪諾群山為界，東邊以亞平寧主脈為界），在波彼和俾俾挨那之間。在俾俾挨那地方，發源於亞平寧山中卡瑪爾杜里寺院的阿諾河，就流入阿諾河。
(10)惡魔，惡的意志的化身，對靈魂無能為力，就攪起了暴風雨，把狠毒發泄於肉體上面。
(11)他曾把雙臂交叉在胸前作過禱告。
(12)說這一段異常簡略而動人的話的，是拉比亞。關於她，注家並沒有很多的材料，除了說她是西挨那的托羅美家族的人，嫁給南羅為妻。南羅在1277年當佛爾泰拉的行政長官，1314年當盧加的行政長官；1284年當多斯加納歸爾甫黨人的隊長；1322年還活著。拉比亞於1295年在西挨那的馬累瑪沼澤地區被她的丈夫處死。有的說她被拋出窗外而死，又有人說死於神秘的原由。把她處死的原因，所說也不一。有的說她的丈夫嫉妒她；有的說他弄死她，是為了要和另一個女人結婚。