生死攸關 · 第九章 正確或錯誤？
邦德看著電話，起身走到餐具櫃旁。他放了一些冰塊在高腳玻璃杯中，倒上3英寸高的黑格威士忌，然後轉動酒杯，通過混合來冷卻和稀釋威士忌，然後一口喝掉半杯。他放下酒杯，脫下外套，他的左手腫脹得厲害，只能勉強通過袖管。他的小指是被向後折斷的，幾乎已經變成黑色，疼痛在不斷加劇。他取下領帶，解開襯衫領口。然後又拿起酒杯，一口喝完，走回電話旁給萊特打電話。
萊特立刻接起電話。
「感謝上帝，」萊特帶著真情實感，「傷得怎樣？」
「斷了一根手指，」邦德說，「你呢？」
「挨了包革金屬棍一頓打，暈過去了，不嚴重。他們一開始試了各種花樣，把車庫空氣壓縮泵接到我身上，想把我耳朵搞聾，然後又是其他地方。大先生一直沒發指令前，他們感到厭煩。我被迫與『大嘴巴』——那個手持花哨手槍的人——討論爵士樂的精妙細節。我們談到了艾靈頓公爵，並同意我們都喜歡打擊樂手而非風琴手。我們同意鋼琴或鼓比任何其他獨奏樂器都更能聚合樂隊和表演者。關於公爵的笑話，我告訴他『沒有人能吹好那支破單簧管』。這讓他捧腹大笑。突然我們成了朋友。另一個人——綽號『法蘭絨』——很不高興，大嘴巴告訴法蘭絨可以先下班，他會盯住我。然後大先生的對講機響了。」
邦德說：「我在那裡。沒聽見那麼熱鬧。」
「大嘴巴怕得要命。他在房間裡轉來轉去自言自語。突然他抓起了包革金屬棍，劈頭蓋臉朝我打下來，我暈了過去。醒來時，我們在貝爾維尤醫院外。那時候大約三點半。大嘴巴非常抱歉，說只有這樣子能幫我逃過一劫。我相信他。他懇求我不要把這件事告訴大先生，他要回去報告說他把我打得半死。我答應他大先生會知道我半死不活的。然後我們和平地說了再見，我在急診病房接受治療後就回家了。我擔心死神降臨到你身上，但過了一會兒，電話開始響了。警察局和聯邦調查局打來的。好像是大先生說，一個愚蠢的英國佬今早在墓地酒吧發瘋了，打傷了他三個人，兩個司機和一個服務員，偷走一輛車後跑了，英國佬的大衣和帽子還留在衣帽間。大先生敦促他們採取行動。我警告了警察和FBI，但他們怕得要命，我們得馬上離開小鎮。這條消息會錯開早間新聞，但它會在下午的廣播和電視中播出。除了這些，大先生會像黃蜂那樣追擊你。無論如何，我確定了一些計劃。我講完了，現在你說吧。天啊，我真的很高興聽到你的聲音！」
邦德詳細敘述了所發生的一切，沒有遺漏任何細節。當他講完後，萊特吹了一聲低低的口哨。
「夥計，」他敬佩地說，「你肯定削弱了大先生的機器。你真走運。當然，紙牌女士無疑救了你。你認為我們可以爭取她嗎？」
「如果我們能接近她。」邦德說。
「他把她看得很緊。」
「我們改天再仔細考慮，」萊特說，「現在我們最好離開。我先掛斷電話，幾分鐘後給你回電。首先，我馬上給你叫一位警察局的醫生，估計一刻鐘左右到。然後我會自己跟警察專員談一下，想辦法解決問題。他們可以通過尋找那輛車來拖延一點時間。聯邦調查局會賄賂無線電廣播和報紙的記者，至少得保證不把你的名字登出來，否則我們將害得英國大使嚇得跳下床，全國有色人種促進協會也少不了要舉行遊行，上帝才知道還會發生什麼。」萊特在電話里笑了下，「最好和你在倫敦的長官說一聲。現在是當地時間十點半。你需要一點保護。我能照會中情局，但是聯邦調查局今早遭受了『年輕人看過來』組織的猛烈攻擊。你需要些衣服，我會負責準備。保持清醒。我們將在墳墓里得到充足的睡眠。一會兒給你電話。」說著他掛了電話。邦德對自己笑了笑，聽到萊特歡快的聲音，他知道一切都有人考慮，他的疲憊和黑暗的記憶被一掃而空。
他拿起電話，接通國際電話接線員。她說：「請等十分鐘。」
邦德走進臥室，勉強脫下了衣服。他先沖了個很燙的熱水澡，然後又沖了個冷水澡。他刮乾淨鬍子，設法穿上乾淨的襯衫和褲子。他把一個新彈夾裝進貝瑞塔手槍中，用丟棄的襯衫裹住那把柯爾特自動手槍，把它放進手提箱。他打包到一半時，電話鈴響了。
他聽著電話里那充滿活力的聲音，以及遠方接線員的喋喋不休的呼叫聲，飛機和船隻從海上發來的莫爾斯電碼聲回聲，迅速冷靜下來。他可以想像攝政公園附近那座灰色的大樓，想像繁忙的總機，一個女孩會說：「是的，這是環球出口公司。」邦德曾問過特工從海外公共線路進行緊急通話的偽裝地址，她會馬上告訴主管由他來接這個電話。
「你已經連上線了，先生，」國際電話接線員說，「請說話。紐約呼叫倫敦。」
邦德聽到一個平靜的聲音：「環球出口公司。請問您是哪位？」
「請幫我轉接總經理，」邦德說，「我是他侄子詹姆斯，從紐約打過來的。」
「請稍等。」邦德可以從電話里想像莫妮潘妮，看到她按下對講機上的開關。「這是紐約，先生，」她會說，「我想是007。」
「把他接進來。」M會說。
「什麼事？」邦德熱愛和敬服的那個冰冷的聲音說。
「我是詹姆斯，先生，」邦德說，「我可能需要一些幫助來克服託運貨物的困難。」
「說吧。」那個聲音說。
「昨晚我去住宅區見了我們的主要客戶，」邦德說，「他最棒的三個人生病了，而我在那裡。」
「病得怎樣？」聲音問。
「病得非常厲害，先生，」邦德說，「重感冒。」
「希望你沒染上。」
「先生，我也有點小感冒，」邦德說，「不過問題不大。我會給您寫信把詳細情況告訴您的。麻煩的是，聯邦的人認為我最好遠離小鎮。（想到M的笑容，邦德心中暗笑）我馬上和費利西亞一起離開。」
「誰？」M問道。
「F-e-l-i-c-i-a，」邦德把這個名字逐個字母拼了一遍，「我那位華盛頓來的新秘書。」
「哦，好的。」
「我想建議您去設在聖佩德羅的那個工廠看看。」
「好主意。」
「但聯邦可能有其他想法，我希望您給我支持。」
「我完全理解，」M說，「生意怎麼樣？」
「前景光明，先生，但道路曲折。費利西亞今天會打出我的完整報告。」
「好，」M說，「還有別的事嗎？」
「不，就這樣，先生。謝謝您的支持。」
「不客氣。早日康復！再見。」
「再見，先生。」
邦德放下電話。咧嘴一笑。他可以想像M致電參謀長：「007已經與美國聯邦調查局聯繫上了。那該死的傻瓜昨晚去哈萊姆幹掉了大先生的三個人。很明顯，把自己弄傷了，但並不嚴重。他與那個中情局的萊特必須離開小鎮，到聖彼得斯堡。最好通知A站和C站。今天華盛頓很可能會擰我們的耳朵。告訴A站我對007充滿信心，我相信他是出於自衛，以後不會再發生類似事件。明白我的意思嗎？」邦德再次咧嘴一笑，他能想像達蒙的憤怒：他不得不向華盛頓說上一大筐奉承話，他很可能本來就有很多其他的死結亟待解開。
電話鈴響了。萊特又打進來了。
「現在聽著，」他說，「每個人都開始平靜下來。看起來你幹掉的三人組非常臭名昭著——嘿嘿·約翰遜、山姆·邁亞和一個叫邁克金的。他們是各方的眼中釘。FBI在掩護你。當然，雖然不太情願，警察局也在拚命拖延。聯邦調查局已經要求我的主管送你回家——你也可以說，這事讓他半夜從床上嚇得爬起來，事後是出於嫉妒，我想，但是我們已經擺平了這一切。同時，我們倆都要離開小鎮。這是已經定下來的。我們不能一起走，所以你坐火車，我乘飛機。記下我接下來要說的話。」
邦德把話筒擱在支架上靠著他的肩膀，伸手抓了鉛筆和紙。「說吧。」他說。
「賓夕法尼亞車站，14號站台，今早十點三十分，『銀色幻影號』，經華盛頓、傑克遜維爾和坦帕到聖彼得斯堡的直達快車。我給你訂了一個包廂，非常豪華。245號車廂，H包廂。票在火車上，售票員那裡。去14號門上火車。然後直接去你的包廂，把自己反鎖在裡面，直到火車開動。我將在1小時後飛到東部，所以從現在起你就是一個人行動了。如果遇到困難你就給德克斯特打電話，但如果他恨不得擰下你的腦袋，你千萬不要驚訝。火車明天中午左右到站。乘出租車去日落海灘海灣大道西的大沼澤市卡巴納斯，到毗鄰聖佩得羅一個叫金銀島的地方。所有的海灘酒店都在那兒，計程車司機都知道。」
「我在那兒等你。記下來了嗎？看在上帝的分上，小心。我是說真的。如果可能，大先生會竭盡所能抓住你，那名押車警察只能向你通風報信。乘出租車，甩掉追蹤。我會叫人給你另外送一頂帽子和一件淺黃褐色雨衣過來。聖瑞吉斯酒店已經被監視。就這些，還有什麼問題嗎？」
「聽起來不錯，」邦德說，「我已經跟M通過電話，如果有麻煩，他會和華盛頓方面溝通。照顧好自己，」他補充道。「你在暗殺名單上會緊跟著我。明天見。就這樣。」
「小心，」萊特說，「再見。」
現在是六點半。邦德拉開起居室的窗簾，看著晨曦鋪灑在城市上空。下面還是黑暗的洞穴，但巨大的混凝土建築物頂端已經被染成粉紅色，日光一層一層地照亮了窗戶。
警察局的外科醫生來了，待了一刻鐘，然後離開了。
「閉合性骨折，」他說，「需要一些日子來恢復。你是怎麼弄成這樣的？」
「被門夾斷的。」邦德說。
「你該離門遠一點，」外科醫生評論說，「它們是危險物品，應該被法律禁止。幸運的是，你的脖子沒被夾斷。」
他離去後，邦德打包完畢。他想知道再過多久他可以叫早餐，這時電話鈴響了。
邦德預期是警察局或聯邦調查局的嚴厲聲音，相反，卻是一個女孩的聲音，低沉而迫切，找邦德先生。
「哪一位？」邦德問，他想爭取時間猜猜答案。
「我知道是你。」那聲音說，邦德可以感覺到，它不是聲音合成器的聲音。「我是紙牌。」她說這名字時幾乎屏住了呼吸。
邦德在等，他所有的感官都在想像電話線的另一端會是什麼場景？她是獨自一人嗎？她愚蠢地在一架家用電話機上說話，而其他聽眾現在冷冷地、專注地聽著分機嗎？還是她在一個房間裡，只有大先生的目光盯住她，他旁邊是一支鉛筆和便箋紙，這樣他能寫下下一個問題？
「聽我說，」那聲音說，「我的時間不多。你一定要相信我。我在一個藥店，但我必須馬上回到我房間。請相信我。」
邦德拿出手帕。他隔著手帕說：「如果我能找到邦德先生，我需要轉告他什麼？」
「噢，你這該死的傢伙。」女孩說，聽起來像是真正的歇斯底里，「我發誓，以我母親，我未出生孩子的名義。我必須得馬上離開。你也一樣，你一定要帶上我，我會幫你的。我知道很多他的秘密。但是要快。我冒著生命危險在這裡和你說話。」她發出憤怒和恐慌的嗚咽，「看在上帝的分上，請相信我。你必須，必須相信我！」
邦德停了一下，他的腦子在瘋狂地思考。
「聽著，」她又說，但這一次聲音乾巴巴的，幾乎絕望地說，「如果你不帶我走，我就自殺。現在行了嗎？你想謀殺我嗎？」
如果是演戲，這真是太逼真了。這是一場不能回頭的賭博，但邦德決定了。他壓低聲音，在電話里直說。
「如果這是一種欺騙行為，紙牌，我會抓住你，殺掉你。即使這是我人生的最後一件事。你有鉛筆和紙嗎？」
「等等。」女孩激動地說，「好的，好的。」
如果這是一個針對邦德的陷阱，那簡直設計得太完美了。
「賓夕法尼亞車站，十點二十，『銀色幻影號』，到……」他猶豫了一下，「……華盛頓。245號車廂，H包廂。說你是布萊斯太太。如果我還沒到那兒，你自己到售票處取票。直接到包廂等我。明白我的意思嗎？」
「好的，」女孩說，「謝謝你，謝謝你。」
「不要讓人看到，」邦德說，「戴個面紗什麼的。」
「當然，」那女孩說，「我保證。千真萬確。我必須走了。」她把電話掛斷了。
邦德看著已經掛斷的電話聽筒，然後把它放回電話上。「嗯，」他大聲地說，「計劃有變。」
他站起身伸了伸懶腰。他走到窗口，望著外面，什麼都沒看到。他的大腦高速運轉著。然後，他聳了聳肩，轉身拿起電話，又看了看手錶。七點三十。
「客房服務，早上好。」傳來一個銀鈴般的聲音。
「請幫我訂一下早餐，」邦德說，「雙份菠蘿汁，玉米片和奶油、加培根的蛋撻、雙份意式濃縮咖啡、烤麵包和果醬。」
「好的，先生。」女孩說。她重複訂單後回答：「馬上到。」
「謝謝你。」
「不客氣。」
邦德咧嘴一笑。
「人死之前總要飽餐一頓。」他沉思。他坐在窗前，注視著晴朗的天空，沉思未來。
此時的哈萊姆，大型電話總機上，低語者再次向小鎮喊話，再次把邦德的外貌特徵傳達給每個眼線：「所有火車站、所有機場、第五大道、第55街、聖瑞吉斯酒店大門……大先生吩咐在路上找機會下手，盯住傳達下去。所有火車站、所有機場……」