生活與命運 · 五十八

格羅斯曼 《生活與命運》
克雷莫夫聽到聲音不高的說話聲: 「剛才廣播說,我軍擊潰了史達林格勒的德國集團軍群,好像把保盧斯抓住了,說實話,我沒有聽清楚。」 克雷莫夫叫喊起來,掙紮起來,兩腳在地上亂動,想走到穿棉軍裝和氈靴的人群中去……人群的那種親切的嚷嚷聲淹沒了旁邊正在進行的不高的談話聲;格列科夫從史達林格勒的瓦礫堆里搖搖晃晃地朝著克雷莫夫走來。 醫生抓住克雷莫夫的手,說: 「應該休息一下……再注射一針樟腦劑,脈搏每跳四下都要停一下。」 克雷莫夫把鹹鹹的一團東西吞下去,說: 「沒什麼,繼續進行吧,醫生認為沒有關係嘛,我反正不招認。」 「你會招認的,你會招認的,」偵訊員用工廠老技師那種和善而自信的口吻說,「有許多比您更硬的人都招認了。」 這第二次審訊過了三個晝夜之後結束了。克雷莫夫又回到囚室里。 值班守衛把一個白布包著的小包放到他身邊。 「喂,犯人,請在轉交單據上籤個名。」他說。 克雷莫夫看了看轉交物品的清單,清單上的字跡十分熟悉:蔥,蒜,糖,白麵包干。清單下面寫著:「你的葉尼婭。」 天啊,天啊,他哭了……