生活與命運 · 四十二

在監督隊的宿舍里，很暖和，很安寧。監督隊是監督毒氣室、毒藥倉庫和火化爐的工作的。 德國人給長期為一號工程工作的囚犯創造了很好的生活條件。每一張床前都有一張小桌，有熱水瓶，床與床之間的走道上鋪了地毯。 為毒氣室幹活兒的人沒有人看押，而且在特別的食堂吃飯。監督隊里的德國人吃飯像在飯店裡那樣，每個人都可以隨便點菜；可以拿到額外的工資，幾乎相當於相應級別的現役軍人工資的三倍；他們的家屬在住房方面享受著優待，得到的糧食供應是高標準的，在受到空襲威脅的地區他們有權最先疏散。 士兵羅捷在觀察窗口值班。等到一道程序快結束的時候，他就下命令把毒氣室里的人卸下去。此外，他還要監視牙科醫生們，看他們幹得是否認真仔細。他幾次向工程主任卡里特盧夫特報告他同時執行兩項任務的困難：有時候他在注視上面放毒氣，就不能觀察下面牙科醫生找金牙，在將人推上輸送帶的地方，工人們就會偷懶。 羅捷習慣了自己的工作，已經不像最初幾天那樣面對著觀察窗口惶惶不安了。他的前任有一天因為一件事情被打死了，那件事情應該是一個十二歲的孩子乾的，不應該是一個執行特殊任務的黨衛軍士兵乾的。羅捷起初不明白同事們在說話中暗指的是什麼不體面的事，到後來他才明白了。 羅捷不喜歡這新的工作，雖然他已經習慣了。他對於周圍的人對他的尊敬，很不習慣，感到很不安。食堂里的女侍者們常常問他為什麼臉色那樣蒼白。自從他記事起，媽媽就經常哭。不知為什麼父親經常被解僱，好像他有工作的時候不如失業的時候多。他學會了父母那種輕盈、柔和、不會驚擾任何人的步子，學會了對鄰居、房東、房東的小貓、校長和站在路口的警察的那種惶恐而親切的笑。溫和與親切似乎是他性格的基本特點。所以他自己也覺得奇怪，他心中竟有那麼多仇恨，怎麼過去多年中沒有表露出來。 他進了監督隊；善於識別人的隊長很了解他的軟弱、溫柔的性格。 看著猶太人在毒氣室里抽搐，一點意思也沒有。羅捷對於那些喜歡幹這種事的士兵很厭惡。特別使人厭惡的是在毒氣室門口值早班的戰俘茹琴科。他的臉上一直帶著一種孩子般的，因而特別令人厭惡的笑容。羅捷不喜歡自己的工作，但是他知道幹這種工作有明顯的以及潛在的好處。 每天下班的時候，很有氣派的牙科醫生都要交給羅捷一個小小的紙包，裡面包幾顆金牙。這小小的紙包只是每天交給集中營管理處的貴金屬的微不足道的一部分，但是羅捷已經有兩次把一公斤左右的金子交給妻子。這是他們的美好的未來，可以幫他們實現安度晩年的理想。他在年輕時又軟弱又膽小，沒能夠好好地為生活奮鬥。他從來不懷疑黨的目的只有一個，那就是為弱小的人爭取幸福。他已經親身體驗到希特勒的政策的良好結果，因為他就是弱小的人，而他和他一家的生活現在又好，又快活，和以前無法比了。