聖安東的誘惑 · 七

安東 發現自己仰臥在絕崖的邊緣。 天色開始發白。 ——這是曙色，還是一道月光？ 他想站起來，卻又倒下去了；他的牙齒轢轢作聲： ——我感到一種慵倦……我的骨頭好像全碎了！ ——為什麼？ ——啊！我想起來了，是那魔鬼！——甚至於我由老狄第穆學來的賽鬧法(賽鬧法（即色諾芬尼——編者）：紀元前六世紀的希臘哲學家，埃里亞學派的創始者，著作傳世的，僅僅殘詩一首。)，海辣克里特(海辣克里特：較後於賽鬧法的希臘哲學家，生於以弗所，行文多用比喻反詞，艱晦難解，有「黑暗的哲人」之稱。)，麥里斯(麥里斯：紀元前五世紀的希臘哲學家，宗埃里亞學派，著作有殘篇傳世。)，阿納薩高耳(阿納薩高耳：紀元前五〇〇到前四二八年的希臘哲學家，創種子說，以為種子是世界的根源，性各不同，為數無限，各具活力，向一目的而行。)關於無限、創造、不可能認識任何事物的種種意見，他全向我重說一遍！ ——我從前自信能夠同上帝結合！ 苦笑： ——啊！狂妄！狂妄！是我的過錯嗎？我忍受不了祈禱！我的心比一塊石頭還要硬！從前它有的是愛情泛濫！…… ——早晨，天邊的沙子冒氣，仿佛一座香爐的香菸；黃昏，火色的花在十字架上面怒放；——臨到午夜，我時常覺得眾生萬物斂入同一的沉靜，隨我一同膜拜天主。噢！祈禱的魔力，禪定的福祉，上天的饋贈，你們如今變成了什麼！ ——記得我同阿蒙在一起旅行，尋找一個幽靜的地方建立寺院。是最後一個黃昏吧；我們加緊步子，呢喃著讚美詞，並著肩，不言語。隨著太陽的低落，我們的影子伸長，仿佛兩座方尖塔，越來越大，在我們前面行走。我們弄斷手杖，用它們遠遠近近豎下十字架，標記修行小屋的位置。夜幕姍姍其來；黑浪卷上地面，同時一大片玫瑰顏色仍然占有天邊。 ——做小孩子的時候，我喜歡拿石子搭建寺庵。母親在旁邊看著我。 ——我丟下她，她或許一把一把揪下她的白髮詛咒我。她的屍首躺在茅廬當中，上面是葦子房頂，四面是坍塌的牆。豺狼聞見氣味，從窟窿伸進嘴來！……可怕！可怕！ 他嗚咽上來。 ——不，阿媢納芮亞不會離開她的！ ——如今她在什麼地方，阿媢納芮亞？ ——也許如今她在一間浴室的緊底，一件一件脫去她的衣服，先是袍子，隨後腰帶，外襯衫，更輕的內襯衫，所有她的項圈；肉桂的氤氳包住她光光的四肢。最後她睡向溫暖的花地。她的頭髮圍住她的腰臀，仿佛一片黑羊毛，——空氣太熱，她有點兒憋悶，弓起身，兩乳向前，呼吸著。得！……我的膚肉如今又反叛了！焦憂積慮之餘，還有情慾折磨我，同時受兩樣罪，太難了！我不能夠再容忍自己了！ 他俯下身，望著懸崖。 ——人摔下去一定死。往左一滾，再容易不過了；只要邁上一步就成！只要一步就成！ 於是出現了 一個老婦人 安東一驚而起。——他以為看見他的母親復活。 不過這女人老多了，異常消瘦。 一塊屍布圍著她的頭挽結，同她的白髮一起垂到她的拐杖一樣瘦的腿邊。她的象牙色的牙齒的光輝，更加顯出她的土色的皮膚的陰沉。她的眼眶充滿黑暗，緊底搖曳著兩道火焰，仿佛墳墓的燈光。 ——上前呀。誰攔住你了？ 安東 口吃： ——我怕犯罪！ 老婦人 繼續道： ——可是掃羅王(掃羅王：以色列人的第一位君主，基士的兒子，參閱《舊約·撒母耳記上》第九及以後各章。第三十一章記載他的自殺道：「非利士人與以色列人爭戰……非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子……勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，就吩咐拿他兵器的人說：『你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。』但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他，掃羅就自己伏在刀上死了。」)就是自殺的！辣恰斯(辣恰斯：馬加比時代的猶太人，紀元前一六二年，敘利亞的元帥尼喀鬧攻入耶路撒冷，派人搜捕他。他用刀割開肚腹，從城牆跳下，最後還把腸腑扔向四周。猶太人很敬重他。)一個正直人，是自殺的！安提阿的女聖裴拉吉(裴拉吉：紀元後四世紀基督教的殉教女子。)是自殺的！還有三位女聖，阿萊浦(阿萊浦：敘利亞北部的城市。)的道米娜(道米娜：安提阿的一個富家女子，和她兩個女兒皈依基督教，退居米所波大米亞的埃德薩，後來被人告發，相偕投河而死。事在紀元後二九九年。)同她的兩個女兒是自殺的；——你再想想有多少信士，等不及死，自己奔向劊子手。米萊(米萊（即米利都——編者）：小亞細亞靠近愛琴海的城市。相傳該地若干少女，厭倦人世，預備自殺。別人攔阻不住，便恐嚇她們，把她們的屍首赤裸裸陳在公共地方。)地方的姑娘，為了快些享受死，用她們的帶子勒死自己。哲學家海皆西雅斯(海皆西雅斯：紀元前三〇〇年的希臘哲學家，以為人生毫無價值，與其尋樂，不如求死。)在敘拉古宣揚死亡，聽眾離開勾欄，去到田地上吊。羅馬的貴族把尋死當做一種取樂。 安東 ——是的，這是一種頑強的愛情！許多隱士甘於死亡。 老婦人 ——想想，做一樁事讓你和上帝平等！他創造你，你破壞他的作品，你以你的勇氣，自由行動！艾羅斯塔特(艾羅斯塔特：以弗所人，妄想不朽，燃火焚燒世界七奇之一的狄亞娜大廟，正當紀元前三五六年亞力山大大帝降生的那夜。以弗所當局下令，禁止人民說出艾羅斯塔特的名字，犯者死罪。)的欣快不會更高。而且，你的身體取笑夠了你的靈魂，你臨了正好報復它一下子。你不會痛苦的。很快就完結。你怕什麼？一個大黑窟窿！說不定是空的，不是嗎？ 安東聽了不回答；——從另一邊出現了 另一位婦人 異常年輕美麗。——他先把她當做阿媢納芮亞。 然而她更高，蜜一樣金黃，胖極了，兩頰打著胭脂，頭上插著玫瑰。她的長袍上的珠寶發出金屬的光輝；她肥厚的嘴唇透著血色，她的眼皮有點兒沉重，墜滿了慵倦，人會把她說成瞎子。 她 唧噥道： ——活吧，享受吧！所羅門勸人快樂！到你的心領導的地方，到你的眼睛希望的地方去吧！ 安東 ——尋找什麼快樂呢？我的心倦極了，我的眼睛發暗！ 她 繼續道： ——跑到辣考提司(辣考提司：亞力山太的西區，也叫做埃及區。賽辣皮斯的大廟就在該區。)關廂，推開一座上了藍漆的門，你走進一座有噴泉潺湲的院子，一個女人就露面了——穿著滾金邊的白綢坎肩，頭髮凌亂，笑起來和響板呱噠呱噠一樣。她真能幹，你會從她的親熱嘗到一種入門的驕傲，一種需要的舒散。 ——何況你不認識姦淫的騷亂、跳牆、誘拐、看見衣著齊整為人尊敬的女子赤條條一絲不掛的喜悅。 ——你曾經把一個愛你的姑娘緊緊摟在你的胸前嗎？想想她半推半就，一陣愉快的眼淚把疚心化為烏有！ ——你能夠望見你們漫步在月光之下的樹林，不是嗎？你們相握的手只要一壓，就感到一陣顫慄流過全身；你們攏近的眼睛，仿佛無形的粼粼，互相傾注；你們的心溢了，裂了；一陣溫柔的旋轉，一陣泛濫的酩酊…… 老婦人 ——尋歡只為感受痛苦，大可不必！僅僅遙遙相望，你們就興味索然。同一動作的單調，日月的持續，世界的醜陋，太陽的愚蠢，你應當感到疲倦！ 安東 ——噢！可不是，太陽照亮的東西，我全討厭。 年輕婦人 ——隱士！隱士！你將在石子中間尋見鑽石，沙子下面尋出泉水，在你輕視的危險之中感到愉快；甚至於地上有些所在美極了，恨不得緊緊摟在胸口。 老婦人 ——每天夜晚，睡在地上，你希望它不久把你蓋住！ 年輕婦人 ——無論如何，你相信肉體復活罷，復活會把生命渡到永生！ 老婦人說話的時節越發消瘦了；她的腦殼沒有頭髮，上面有一隻蝙蝠在半空盤旋。 年輕婦人越發胖了。她的袍子發光，鼻孔翕動，眼睛柔柔地旋轉。 老婦人 張開胳膊： ——來吧，我是安慰、休息、遺忘，永久的綏靜！ 年輕婦人 獻上她的胸脯： ——我是安眠者、歡樂、生命，汲不盡的幸福！ 安東轉腳要跑。她們拿手放在他的肩膀上面。 屍布敞開，露出死亡的骷髏。 袍子破裂，露出物慾的全身，纖細的腰，絕大的屁股，波狀的厚發，發梢飄起。 安東站在二者之間，動也不動，端詳她們。 死亡 向他道： ——立刻或者回頭，沒有關係！你屬於我，猶如太陽，種族，城市，帝王，山上的雪，田裡的草。我比鷹飛得還要高，比羚羊跑得還要快，我甚至於追上希望，我曾經擊敗上帝的兒子！ 物慾 ——不要抵抗吧；我是萬能！森林響應我的呻吟，我的騷擾搖動江河。道德、勇敢、虔誠，溶於我的口香。人走一步，全有我相伴，——走到墓門，他又朝我轉回！ 死亡 ——我將為你揭露你往常試想藉著火把的亮光，由死人的面孔了解的東西，——或者藉由越過金字塔，在那些人類殘骸組成的大沙漠之中流浪。腦殼的碎片不時滾落到你的芒鞋下面。你拾起塵土，讓它從你的手指中間流出；你的思想和塵土混在一起，陷入虛無。 物慾 ——我的深淵還要深！大理石曾經引起猥褻的愛情。人們奔往驚心動魄的遇合。人們釘牢自己詛咒的鎖鏈。從什麼地方來的娼妓的蠱惑，夢想的奇突，我的憂鬱的廣大？ 死亡 ——我的嘲弄凌駕其他一切嘲弄！帝王的殯葬、種族的滅絕，有歡樂夾在中間抽搐——人打仗也有音樂、羽翎、旌旗、金鞍韉，一種隆重的儀式向我表示更高的敬禮。 物慾 ——我的忿怒不弱於你。我號，我咬。我有咽氣的汗水，屍首的容顏。 死亡 ——是我使你嚴肅；讓我們合在一起吧！ 死亡冷笑，物慾咆哮。 死亡與物慾 你抱住我的腰，我抓牢你的腰，她們在一起唱道： ——我催促物質瓦解！ ——我援助種子散布！ ——你破壞，做成我的重生！ ——你生育，做成我的毀滅！ ——我的權能激發活動！ ——我的腐朽引發蕃殖！ 他們的聲音在天邊迴環響動，越來越強，強到後來，安東仰身倒了下去。 時不時的一陣搖撼讓他半睜開眼睛；他望見黑暗之中一個妖怪似的東西在他前面。 一顆死人的頭戴著一頂玫瑰花冠。頭主有一個珠母似的白的女上身。下面一條繡著金星的屍布仿佛一條尾巴——全身波動，好像一條直直站立的大蠶。 幻象模糊了，消逝了。 安東 站起來。 ——這回又是魔鬼作祟，戴著兩種面具：姦淫和毀滅。 ——二者並不令我恐懼。我拒絕幸福，我覺得自己永生。 ——所以，死亡只是一種幻象，一塊面紗，在某些地方掩飾生命的賡續。 ——然而，實質屬一無二，「形體」為什麼變化無窮？ ——應該在什麼地方有些元始的形象，它們的身體只是反映。假如人能夠看見這些形象，也就認識了組成「生命」的物質和思想的關聯！ ——也就是這些形象畫在巴比倫巴力的廟牆上面，並且覆蓋迦太基港內一張砌畫。我自己，我有時候望見天空恍惚也有若干妖異的形體。穿越沙漠的人們遇見不可思議的走獸…… 司凡克司在對面尼羅河的另一岸出現。 他伸出爪子，搖著前額的絛帶，肚子貼住地臥倒。 綠眼睛的石麥爾(石麥爾（又譯喀邁拉——編者）：希臘神話里的妖怪，身子是半獅半羊，龍尾巴，嘴裡噴著火焰。後來叫捕獲了天馬的英雄白萊羅奉（即柏勒洛豐——編者）殺掉。)跳著，飛著，鼻孔噴著火，龍尾巴拍打著她自己的翅膀，不停地旋著，吠著。 她的發環飄在一邊，和她腰間的毛混在一道；另一邊則一直垂在沙上，隨著她全身的擺動起伏。 司凡克司 一動不動，看著石麥爾： ——就是這裡，石麥爾；停住吧！ 石麥爾 ——不！絕不！ 司凡克司 ——別跑得這麼快，別飛得這麼高，別吠得這麼響！ 石麥爾 ——你既然永遠當啞巴，就別再叫我，別再叫我了！ 司凡克司 ——別拿你的火焰往我臉上噴，別往我的耳朵吼號；你熔化不了我的花崗石！ 石麥爾 ——你捉不住我，可畏的司凡克司！ 司凡克司 ——和我同居，你太輕狂！ 石麥爾 ——尾隨我，你太笨重！ 司凡克司 ——你跑得這麼快，你往什麼地方去？ 石麥爾 ——我在迷宮的畫廊奔馳，我在山頭盤旋，我從水面掠過，我在懸崖的深處嗥叫，我拿嘴把我掛上雲端。我以我的拖曳的尾巴塗抹海灘。丘陵依照我的肩膀的形象起伏。可是你，我發現你永久不動，或者用你的爪尖在沙上描摹字母。 司凡克司 ——我哪，保守我的秘密！我思維，我計算。 ——海返回它的床，麥子隨風披拂，結隊的客商走過，塵土飛揚，城鎮頹圮；——沒有東西能夠轉移我的視線，它透過萬物，看向不可接近的天邊。 石麥爾 ——我哪，又輕盈又快活！我為人們揭露炫目的景色，雲端的樂園，遙遠的福祉。我往他們的靈魂傾注永生的狂妄，幸福的經營，未來的計劃，榮譽的夢想，愛情的誓言，道德的決心。 ——我強迫他們從事危險的旅行，偉大的企圖。我用我的爪子雕鏤建築的奇蹟。是我把鈴鐺掛在包塞納(包塞納：艾土芮的國王。他的墳上建有五座金字塔，尖頂虛懸著許多鈴鐺。)的陵寢，是我用一堵奧芮喀克(奧芮喀克：古希臘傳說中的一種金屬，名稱是希臘字Oros「山」和Khalkos「點銅錫」的組合。)牆圈起阿特朗提德(阿特朗提德（即亞特蘭蒂斯——編者）：希臘神話中的陸地，傳說在直布羅陀海峽以西的大西洋內。)的碼頭。 ——我尋找新的香料，更大的花，沒有經過的歡愉。假如我在什麼地方瞥見一個人，在智慧之中養息精神，我便撲過去，把他扼死。 司凡克司 ——被上帝的欲望折磨的人們，我吞下去。 ——最強壯的人們，為了爬到我的高貴的前額，蹬著我的絛帶的紋理，仿佛踏著一座樓梯的台級。他們疲倦了，倒栽下去。 安東開始哆嗦。 他不在他的茅廬前面，而是在沙漠中間，——兩邊是這兩個龐大的妖怪，嘴拂著他的肩膀。 司凡克司 ——噢，「幻想」，把我帶上你的翅膀，解解我的愁悶吧！ 石麥爾 ——噢，「不識者」，我愛你的眼睛！懷孕的需要占有我。仿佛一隻慾火中焚的豺狼，我在你的四周旋轉，祈求懷孕。 ——張開嘴，舉起腳，爬上我的脊背！ 司凡克司 ——我的腳自從放在地面，再也舉不起來。青苔仿佛一層癬疹，長在我的嘴上。因為思索，我反而無話可說。 石麥爾 ——你撒謊，假冒為善的司凡克司！為什麼你總叫我，又不要我？ 司凡克司 ——是你，一時一個主意，來來去去地打旋！ 石麥爾 ——難道是我的錯？怎麼？離開我！ 她吠著。 司凡克司 ——你搖動，你甩開我！ 他吼著。 石麥爾 ——讓我們試試！——你壓死我了！ 司凡克司 ——不！不成！ 於是一點一點下陷，他沒入沙子，同時石麥爾伸長舌頭，匍匐著，一旋一轉，去遠了。 她的噓息形成一片霧。 在霧裡面，安東望見成卷的雲，模糊的弧線。 最後，他辨出好些具有人形的東西；先往前走的是 一群阿斯陶米(阿斯陶米：希臘和羅馬傳說中的神奇民族，居住在印度恆河口，只需嗅花香便可存活。) 仿佛太陽透射的氣泡。 ——出氣輕些！雨滴打壞我們，虛聲假音剝我們的皮，黑暗弄瞎我們眼睛。我們是微風和香味合成，滾著，飄著，——比夢稍微重一點點，不好算作生物…… 尼斯納斯(尼斯納斯：錫蘭島上猿猴一類的東西（又有人認為是非洲東北部一種灰綠長尾猴——編者）。) 只有一隻眼睛，一個頰，一隻手，一條腿，半個身子，半顆心。他們說話的聲音非常高： ——我們住在我們的半個家，帶著我們的半個女人和半個孩子，極其安逸。 布萊米(布萊米（又譯布倫米或無頭人——編者）：靠近埃及邊境艾刁卑的居民。希臘羅馬的神話把他們看做一種眼和嘴長在胸口的無頭神怪民族。) 完全沒有頭： ——我們的肩膀因而更寬；——我們能馱的東西，沒有一頭牛、一隻犀牛或一隻大象能夠馱得了。 ——好些紋理，仿佛一張模糊的臉，印在我們的胸前，算是我們的尊容！消化是我們的思想，分泌是我們的極致。就我們看，上帝在腸胃內的養液漂浮，過著承平的日子。 ——我們筆直走我們的路，經過所有的泥濘，貼近所有的深淵；——我們是最勤勞、最快樂、最道德的人。 皮格麥 ——我們是矮小的老實人，聚在世界，蠢蠢然，好比一隻單峰駱駝上面的寄生蟲。 ——人家燒我們，淹我們，壓我們；我們永遠重新出現，更靈活，更多，——數量做成我們的可畏！ 夏包德(夏包德（又譯作獨腳人或傘腳人——編者）：里比傳說中的居民，他們的腳特別大，倒轉起來可以遮住陽光。) ——我們葛一樣長的頭髮把我們挽在地面，我們的腳和陽傘一樣大，我們在它們的陰涼下面生長。光線透過我們的腳跟照我們。沒有紊亂，不用工作！——頭儘量低垂，乃是幸福的秘訣！ 他們舉起腿，好像樹身，越來越多。 一座森林出現了。好些狒狒在中間四腳落地跑來跑去；它們是犬頭，人身。 西鬧塞法勒 ——我們剝掉小鳥的羽毛，我們從這一枝跳到那一枝把蛋吸掉；我們把它們的窩當做帽子頂到頭上。 ——我們抓掉母牛的奶頭，挖下狸貓的眼睛；我們從樹梢拉下屎來，我們在大太陽地曝露我們的猥褻。 ——撕碎花，敲碎果子，弄渾泉水，強姦婦女，我們是主宰——以我們的膂力，我們的心的殘暴。 ——干呀，夥伴們！咬響牙床！ 血乳淌下它們的嘴唇。雨流下它們茸茸的脊背。 安東吸著綠葉的清新。 樹葉騷動，樹枝在一起擊撞；忽然出現一隻大黑公鹿，公牛頭，耳朵中間長著一隻白犄角。 薩都茶格(薩都茶格：一種傳說中的奇獸，待考。) ——我犄角的七十四根側枝和笛子一樣中空。 ——當我朝向南風，裡面發出的聲音，引來如醉如痴的動物。蛇繞著我的腿，黃蜂黏在我的鼻孔，鸚鵡、鴿子、白鶴落下來棲在我犄角的枒杈上。——聽！ 它倒過它的犄角，發出一種難以形容的愉快的音樂。 安東用手壓住他的心，他覺得這音調要帶走他的靈魂。 ——可是我一朝向北風，我的犄角比一排長矛還要密，呼出一陣吼號；森林顫索，河水倒流，果皮爆裂，草仿佛一個懦夫的頭髮豎直。——聽！ 它把它的犄角向前歪斜，發出嘈雜的呼喊；安東仿佛被撕爛了。 他的恐怖增加了，看見 馬提考辣斯(馬提考辣斯（又譯蠍獅——編者）：傳說中的印度的動物，或即箭豬一類的東西。辣布萊（即拉伯雷——編者）的《潘塔格魯艾勒》（即《巨人傳》——編者）第五卷第三十章，有一段描寫芒提考爾，按即馬提考辣斯：「我在這裡看見好些芒提考爾，非常稀奇的走獸：它們的身子和獅子的一樣，紅毛，人臉，人耳朵，三排牙，交相插入，好像你拿兩隻手的手指互相夾在一起。它們的尾巴有一把尖刺，和蠍子的尾巴一樣蜷曲；它們的聲音諧和極了。」) 龐大的紅獅，人臉，三排牙： ——我的朱毛條紋和沙漠的反光相混。我從鼻孔吹出寂寞的驚懼。我唾出瘟疫。我吃掉在沙漠冒險的軍隊。 ——我的指甲彎彎如螺錐，我的牙齒尖尖如鋸；我轉折自如的尾巴，插滿箭戟，隨我往右投，往左投，往前投，往後投。——看！看！ 馬提考辣斯扔出它的尾上的棘刺，箭一般射向各方。血滴像雨一樣打著樹葉。 喀陶布萊巴斯(喀陶布萊巴斯：傳說中非洲的一種類似大麇的怪獸，頭大，垂向地面。辣布萊稱為喀陶布萊浦：「我在這裡看見好些喀陶布萊浦野獸，小身子，然而頭大得沒有法子比例了；它們幾乎舉不起頭來；它們的眼睛毒到誰一見它們，就會死掉，和看見一個巴西黎克一樣。」) 黑水牛，一顆搭在地面的豬頭，由一根空腸似的細長綿軟的頸項連在肩膀上面。 它平平臥在地面；硬毛的大鬃蓋住它的面孔，掩起它的腳。 ——肥胖，憂鬱，獷野，我不斷感到我肚子下面爛泥的溫暖。我的腦殼沉極了，我簡直舉不起來。我慢慢在四周滾它！牙床半張，我拿舌頭拔著我的氣息澆注的毒草。有一次，沒有覺察，我把自己的蹄子吞下去了。 ——安東，沒有一個人看見過我的眼睛，至少，看見過的人全死了。我要是翻上我的眼皮，——我玫瑰色的臌脹的眼皮，——你馬上就死。 安東 ——噢！這傢伙！……不過……不過……我要是願意呢？它的愚蠢吸引我。不！不！我不要看！ 他盯住地。 可是草燃燒了，在火焰盤旋之中，站起 巴西黎克(巴西黎克（又譯毒蜥或雞蛇——編者）：一種見於神話的毒蛇，眼睛有殺人的力量。又，屬於蜥蜴一類的動物。羅馬的生物學家浦黎（又譯普林尼——編者）形容道：「它不像別的蛇，向前蠕蠕而行，而是隆起身子高傲的樣子往前走。不僅僅靠碰觸，只要出口氣，它就可以毒死草木，並且力量大極了，可以劈開石頭。」) 大堇蛇，頭上長著三頂肉冠子，兩個牙，一個在上，一個在下。 ——當心，你要跌進我的嘴裡來！我喝火。火，就是我；——我從各處吸進火來：陰雲、燧石、枯樹、獸毛和卑濕的地面。我的體溫維持火山；我做成寶石的光澤和五金的顏色。 格芮奉(格芮奉：希臘神話中的妖怪，獅身，鷹頭，鷹翅，馬耳，生鬃鬛的地方生了好些魚鰭。) 禿鷹喙的獅子，白翅膀，紅爪子，藍頸項。 ——我是光色燦爛的大師，我認識舊日帝王陵寢的秘密。 ——牆裡出來一條鏈子，把他們的頭拴直。他們鍾愛的女人靠近他們，漂浮在雲斑石的黑水池。他們的財寶擺在若干廳房，排成菱形、阜形、金字塔形；——再往下去，在陵寢下面，在窒息的黑暗裡面跋涉許久，可以看見金的河，鑽石的森林，紅寶石的田地，水銀的湖泊。 ——靠住地下的門，爪子舉在半空，我的發焰的眼睛偵伺著想來的人們。平原漠漠，赤裸裸直到天邊的盡頭，白皚皚的全是旅客的骸骨。兩扇古銅門將為你打開，你將會吸到礦氣，你將下到洞穴……快呀！快呀！ 它用腳刨地，公雞一樣啼著。 無數聲音回應它。森林在哆嗦。 各種各類驚人的野獸露面：半鹿半牛的塔吉拉夫斯(塔吉拉夫斯：神話中的奇獸，半公山羊半鹿，不是半鹿半牛。)；前半獅後半螞蟻、生殖器倒長的米爾穆考勞(米爾穆考勞：即食蟻獸的希臘名（又指神話傳說中的蟻獅——編者）。)；使摩西畏懼的有六十庫代長的阿克薩(阿克薩：待考。)巨蟒；氣味能熏死樹木的大黃鼠狼巴斯提納喀(巴斯提納喀：傳說中一種卵生的四足獸。)；人一碰觸就變成傻子的普賴斯泰羅斯(普賴斯泰羅斯：一種毒蛇。)；住在海島、有犄角的野兔米辣格(米辣格：待考。)；因為吼號撐破肚子的豹子法勒芒；用舌頭撕爛自己子女、有三隻頭的狗熊色納德(色納德：一種巨獸的阿拉伯名。)；讓自己的藍乳往石頭上面流的塞浦斯(塞浦斯：一種艾刁卑的猿猴。)狗。 蚊子開始營營，蛤蟆開始跳躍，蛇開始奔竄。電光閃動。雹子下落。 一陣狂風，刮來各種奇異的形體。麅足的鱷魚；蛇尾的鴟梟；虎臉的豬；驢臀的公山羊；狗熊一樣茸茸的青蛙；河馬一樣大的變色蜥蜴；兩個頭的牛犢，一個頭哭，一個頭叫喊；一孕的四胞胎兒，牢牢抓住臍窩，輪子一樣旋轉；長翅膀的肚子，蒼蠅一樣飛來飛去。 它們從天上落下，從地底出來，從石頭流來。處處是冒火的眼睛，咆哮的口；胸脯弓起，爪子伸長，牙齒磨搓，膚肉激盪。有的生產，有的交媾，有的互相吞咽。 它們因為眾多而窒息，因為接觸而蕃殖，你爬上我，我爬上你；——全圍住安東，仿佛地面是船的甲板，以一種規則的韻律搖動。他的腿肚感到蚰蜒的拖曳，手上感到蝮蛇的冰冷；紡織的蜘蛛把他關進它們的網。 然而妖怪的圈子破開，天忽然變作藍色，隨即 獨角馬 出現。 ——奔呀！奔呀！ ——我有象牙蹄子，鋼的牙，紫顏色的頭，雪樣白的身子，額頭的犄角帶著虹的紋彩。 ——我從迦勒底旅行到韃靼的沙漠、恆河的岸邊和米所波大米亞(米所波大米亞（即美索不達米亞——編者）：字義是「介乎河流之間」。古代亞細亞底格里斯河與幼發拉底河灌溉的地域。)。我跑得飛快，趕過鴕鳥，風落在後面。我的背擦著棕櫚樹。我在竹林打滾。我一跳就跳過河。鴿子飛在我上面。只有一個處女能夠約制我。 ——奔呀！奔呀！ 安東看著它逃掉。 眼睛舉起，他望見所有以風為食的飛禽：古依斯(古依斯：待考。)，阿雨提(阿雨提：待考。)，阿法里穆(阿法里穆：待考。)，喀夫(喀夫：高加索山的阿拉伯名。)山的猶克迺斯(猶克迺斯：傳說中的怪鳥，見於希伯來法典《塔木德》。)，遭暗殺的阿拉伯人的靈魂郝瑪伊(郝瑪伊：待考。)。他聽見鸚鵡口吐人言，遠海的(遠海的：原文作pélasgiens。按此字來自裴拉斯吉人pélasges，史前的一個民族，占有希臘、小亞細亞及義大利各地，其後為希臘人所滅，不復存在。而色薩利（愛琴海西岸的地帶）東南的海灣，就叫裴拉斯吉海灣。同時希臘有一個字Pelagos，「海」的意思，借成形容字，pélagiens，便是「遠海的」意思。因為兩個形容字來源不同，形體又十分容易混淆，我們揣測文意，依據高納書店注釋者的見解，採用後者。)水禽像嬰兒一樣啼哭，老嫗一樣冷笑。 一陣鹽味撲進他的鼻孔。他前面如今是一片沙灘。 遠遠有鯨魚噴上來的水柱；從天邊盡處，有好些 海里的動物 如羊皮酒袋一樣圓，刀刃一樣薄，鋸一樣帶齒，在沙上向前一曳一曳走來。 ——你和我們一道來。來到我們浩淼的世界，還沒有人下來過的世界！ ——不同的種族住在海洋的國度。有的以暴風雨為家宅；有的在寒冷透明的波濤當中游泳，有的像牛一般啃食珊瑚的平原，有的用鼻子吸入倒退的潮水，有的肩挑著海洋源頭的重量。 魚鱗和海豹的髭發出燐光。海膽旋轉如車輪，菊石的犄角舒展似纜索，牡蠣響動它們的關節，珊瑚蟲伸開它們的觸鬚，水母仿佛水晶球顫慄，海綿漂浮，海葵唾水；苔蘚、海藻生長。 各種各類的植物伸出杈枒，扭成螺錐，長如尖釘，圓如扇子。葫蘆仿佛乳頭，葛交纏如蛇。 巴比倫的戴達伊穆(戴達伊穆：曼陀羅的希伯來名。)雖說是樹，結出人頭的果子；曼陀羅(曼陀羅：茄科植物，一年生草本，果實卵圓形，外皮有刺，成熟裂開，種子含麻醉性的毒質，花葉亦有毒，可以入藥。)歌唱，巴辣斯(巴辣斯：類似中國的靈芝，而又不是。據云：雪融即生，晝隱夜明，根作火色。作者在《薩郎寶》第十章敘述沙哈巴芮醫治薩郎寶道：「他甚至於使用巴辣斯草，火顏色的根，北方人用來驅除魔鬼。」)的根在草裡面迅速延伸。 現在，草木禽獸不復辨識。珊瑚蟲的巢穴仿佛楓樹，枝頭掛著胳膊。安東以為看見一個蛹介乎兩張葉子；竟然是一個翱翔的蝴蝶。他要踏一塊沙礫，一隻灰蝗蟲跳起。一棵小樹，仿佛玫瑰花瓣，聚滿昆蟲；浮游的屍身落成一地雪。 木石隨即也難分辨。 石子好像腦殼，鐘乳石好像乳頭，堅挺的花好像繡像的氈子。 在碎冰片裡面，他辨出花粉、荊棘和介殼的形跡——也不清楚只是它們的形跡，還是就是這些東西。鑽石熠耀如眼睛，礦石在悸動。 他不再害怕了！ 他拄著兩個肘子，伏在地面，屏住氣看。 沒有肚子的昆蟲依舊在吃東西；枯了的羊齒重新開花；缺了的四肢又長出來。 最後，他瞥見好些小顆粒，針頭一樣大，一身睫毛。它們微微顫動。 安東 歡狂 ——噢幸福！幸福！我看見生命產生，我看見動作肇始。我的血激盪著，要漲破脈管，迸裂出來。我想翱翔，我想游泳，我想吠叫，我想呼喊，我想吼號。我願意長出翅膀，長出甲殼，長出樹皮，長出象鼻，噴出煙氛，旋扭我的身體，分裂開，散入一切，和香氣一樣發散，和草木一樣成長，和水一樣流動，和聲音一樣響顫，和光一樣發亮，隱藏在一切形體。鑽入一粒一粒原子，一直墜到物質的盡頭，——成為物質！ 白晝終於出現；仿佛一座神龕的幔帳掀開，金色的雲霞盤旋向上，露出天空。 就在中央，正當太陽的圓盤，耶穌基督的面孔熠耀著。 安東畫了一個十字，開始祈禱。