少爺 · 第九章
我說：
「老實說，我一直想拿回來，不過總覺得怪怪的，所以一直沒拿回來。最近到學校，每看到這一分五厘錢，心裡都覺得很痛苦，真討厭。」
他對我說：「你這個人，真不服輸。」
我也對他說：「你這個人也很倔強。」
接著兩人一問一答起來：
「你究竟是哪裡人？」
「我是江戶人哪。」
「嗯，江戶人，怪不得那麽不服輸，我是會津。」
「原來是會津人啊，怪不得那麽倔強。今晚的餞行會你要不要去參加。」
「當然會去，你呢？」
「餞別會很好玩喔，你來參加就知道，我想好好喝一杯。」
「你要喝就去喝，我吃過飯就馬上回去，喝酒的傢伙是傻瓜。」
「你這種人馬上就會找人打架的，不錯，這樣才會顯出江戶人的輕浮。」
「隨便你怎麽說，反正，去參加餞別會以前，你到我那兒一趟，我有話告訴你。」
豪豬如約來到我住的地方。
每次看到「南瓜」，都覺得他很可憐，好不容易到了為他舉行餞別宴的今天，更覺得他可憐，如果可能的話，真想代他出調。今天的餞別會上，我原想好好起來為他演講一番，使餞別會更形隆重，可惜，我的江戶口音實在不適合，於是想請豪豬好好整一整赤衣狂。
我先由瑪多娜談起，這些豪豬當然比我清楚，也提到那晚野芹川堤防的事，我說那傢伙簡直是混蛋，豪豬抗議說：「你罵什麽人都罵混蛋，今天在學校你也罵我混蛋，如果我是混蛋，那赤衣狂就不是混蛋，因為我不跟他同夥。」，我只好說赤衣征是沒骨氣的呆子，豪豬說：「也許是吧。」終於贊同這樣的稱呼。
豪豬看來身強力壯，但是這些罵人的話他是比我少多了，大概會津人都這樣吧。
最後我提起赤衣狂要為我加薪，還要重用我這回事，豪豬只用鼻子「哼哼」幾聲，接著說：
「那他要把我免職嘍。」
我問：
「他要免你的職，你就讓他免嗎？」
他說：
「誰讓他免啊？若要免我的職，連他一起免。
他窮威風地說。我問他如何連赤衣狂一起免職，他說還沒想到這點。看來豪豬也是個有勇無謀的人。我告訴他拒絕赤衣狂加薪的事，他非常高興，直誇我不愧是江戶人，了不起。
我問豪豬，既然「南瓜」那麽不願一意去，何不留下他。他告訴我當「南瓜」通知他時，那事情已經決定，無法變更了。豪豬也曾到校長那兒兩趟，到赤衣狂那裡一次，去交涉這件事，但還是沒有結果。都是古賀太好說話了，才會弄得這麽不可收拾。當初，若赤衣狂提起這事時，古賀斷然拒絕，或推說考慮看看那就好了。可是赤衣狂太會說話，古賀被逼得當場答應這件事，後來，即使他母親去哭訴也沒有用—— 豪豬遺憾地說。
我說：「這完全是赤衣狂想排擠『南瓜』而掠奪瑪多娜的技倆。」
豪豬說：「可不是嗎？那傢伙表面溫順，背地裡卻專做壞事，若有人怪罪，他總是預先找好脫罪方法。對付這種人只有用拳頭，此外，沒別的法子。」他說著，捲起袖子，出示多肌的手臂，我順便請教：
「看你手臂這麽壯，是不是會柔道呢？」
這時他在上臂使力現出青肌，我用手揉一揉看，就像澡堂里的浮石，我讚美他說：
「看你這麼強的臂力，五、六個赤衣狂都會被你打倒。」
他說：「當然啦。」於是，把手臂一曲一伸，結實的臂肌就在皮下滾動，看了真教人舒服。豪豬用兩條紙繩纏繞在一起，綁在臂肌處，將手用力彎曲，紙繩就斷了。我說，不過是紙做的繩子而已，我來弄也會斷的。他說：
「會嗎？會就做做看。」
我怕萬一弄不斷會出洋相，就沒試了。半開玩笑地對豪豬說：
「怎麼樣？今晚餞別會上喝了很多酒後，對付赤衣征和小丑怎麽樣呢？」
「哦!對付，」豪豬想了一下，說：
「今晚還是算了吧！」
我問：「為什麽？」
他說：「今晚那麽做的話,古賀大可憐。要打他們就要在他們做壞事時，當場揍他們一頓，否則會變成我們亂打人。」他經過考慮後這麽補充道。看來，他想的比我周到。 「那麽你就起來致詞，大大稱讚古賀一番。因為我這江戶口音演講不夠份量，而且我又有個毛病，在公開場合說話會反胃，痰會升上喉嚨說不出話來。還是讓你來演講。」 豪豬說：「真是怪毛病，你在人多的地方說不出話很傷腦筋吧？」
「還好啦。」 說著說著，時間差不多到了，豪豬與我趕到會場去。會場在花晨亭，是一流的料理店，但是我沒去過，據說這是由以前諸侯的宅邸改修而成，看起來結構的確很莊嚴。把以前諸侯的宅邸變成餐廳，這種情況就像把以前打仗用的甲冑披肩，重新縫成小棉襖一樣。————————
兩人到場時，大家都幾乎到齊了，在這間五十疊榻榻米大的房間裡，分聚成兩三重。這五十疊榻榻米大房裡的壁龕很寬，以前我在山城屋那十五疊大的榻榻米房，跟本不能與之相比。遠看大約有四公尺，右邊擺著一個有紅色花樣的陶瓶，瓶中插著很大的松枝。插松枝代表什麽我不懂，只知道它幾個月也不會凋謝，能比較省錢也不錯。我問博物老師，那個瀨戶物陶器是哪裡出產的。博物老師說，那不是瀨戶物，是伊萬里。我說：「伊萬里也是瀨戶物吧！」博物老師聽了哈哈大笑。後來，我聽人說瀨戶燒出來的陶器叫瀨戶物，因為我是江戶人，還以為陶器就是瀨戶物。壁龕掛一幅很大的捲軸，上面寫了二十八個和我的臉一樣大小的字，這些字寫得實在難看，所以，我問漢文老師，為什麽那麽大大方方地寫那麽難看的字呢？他告訴我說，那是一位叫海屋的大書法家寫的。管他是海屋還是誰，到現在我還是覺得那些字真的奇醜無比。
不久，記錄川村請大家入坐，我就找個有柱子可靠的位置坐下。穿著日式正式和服的狸貓坐在那幅海屋的捲軸前面，赤衣狂也穿著正式和服坐在狸貓左邊，「南瓜」因為是今天的主客，就穿著和服坐在里貓的右側，我因為穿的是西裝，若正襟危坐的話會顯得十分拘束，所以就盤坐著。在我隔壁的體育老師，穿著黑色的褲子，規規矩矩地坐著，不愧是體育老師，修養真好。
菜端上來，酒壺也拿來了，幹事起立致詞，校長和赤衣狂也陸續起來說話，三人像是串通過似的，都說「南瓜」是個一良師益友，此次調職，不僅校方覺得遺憾，個人也覺得惋惜，但他因為個人因素，很希望調職，大家也無可奈何……等等，他們說謊開著餞別會，一點都不覺得臉紅。尤其是赤衣狂，他夸「南瓜」誇得最厲害，甚至於說失去「南瓜」這樣的朋友，是他一生最大的不幸，說得像真的一樣，尤其他那慣有的、甚至比平常更和藹的語調無論是誰，第一次聽他這麽說，一定會被騙。瑪多娜大概也是這麽上當的吧。赤衣狂在致詞時，坐在對面的豪豬向我使眼色，我也以食指作鬼臉回應。
等不及赤衣狂坐下，豪豬就站了起來，我看到這情況，一時高興，便鼓掌歡迎。這時，狸貓和所有的人都看著我，真糟。豪豬說：
「剛才校長和教務主任都對古賀的調職深感遺憾，我正好跟他們相反，但願古賀早點離開本地。延岡那地方雖然偏遠，物質生活上也許有些不便，但是，據說該處民風淳樸，師生之間有著神代樸直的風氣。我相信那裡沒有人會故意說些言不由衷的諂媚之詞，也沒有以溫和的外貌來陷害君子的摩登傢伙。所以，像古賀這樣忠厚老實的人，一定會深受歡迎的。我為古賀此次調職而慶祝。最後，盼望古賀能在延岡任職時，在當地找到真正「君子好求」的淑女，早日成家，使那位不貞不潔、像男人一樣的女人，慚愧得無地自容」。
他說完，猛咳兩聲坐下去。我真想鼓掌叫好，但怕引人住目而打消念頭。
豪豬坐下後，「南瓜」站起來，由他的坐位到最末端那個位子，一一客氣地招呼致謝，說自己因個人的關係要到九州去，有勞大家如此盛大地歡送，真過意不去，也感激不盡——感謝校長、教務主任和諸位老師的錢別致詞，將來一定謹遵各位所囑，雖然即將遠行他處，但請各位一如以往，多多照顧。
他這樣一一點頭致謝。
「南瓜」真是個好好先生，好到無以復加的程度，對那麽瞧不起他的校長和教務主任如此恭敬稱謝，如果只是形式上招呼一下而已倒還不怎麼樣，可是他說話的樣子、表情都是發自內心的誠懇態度。按理說，被這種聖人誠心的道謝，會覺得慚愧臉紅才是，但是，狸貓和赤衣狂只是認真聽著而已，沒什麽特別表倩。
致詞完畢，到處發出「吃吃」的喝湯聲，我也跟著喝了一點湯，但是味道不好。小菜是魚漿條，但色澤很黑，像沒做好的魚丸。生魚片太厚，像生啃鮪魚塊一般，但是坐在我隔壁那些人都津津有味地吃著，他們大概沒吃過江戶的好料理吧！
後來，大家開始喝起溫過的酒，氣氛變得十分熱鬧。小丑恭恭敬敬地到校長那兒敬酒，看來好不可惡。「南瓜」逐一向在坐每位敬酒，像是全體同仁都要敬過一次似地，實在辛苦。最後來到我面前，和服裙褲線條十分平整，正襟危坐地準備向我敬酒，我身穿西裝，也畢恭畢敬地回敬，並對他說，我才來沒多久他就要遠調，非常遺憾。問他何時啟程，我想送他到海邊，他說我那麽忙，不用麻煩了。不管他怎麽說，我都決定那天請假去送行。
一小時後，場面開始有些混亂了，有些人口齒不清地叫著：「喝一杯吧！我叫你喝，你怎麽……」。我覺得沒趣，便退到洗手間，在玄關下欣賞古典式的庭園時，豪豬走過來，他問我：
「怎麽樣，剛才的演講精采吧！」滿臉得意洋洋地說。
我告訴他：
「我很贊成，但是，有一點我不喜歡。」
他問：「哪一點不喜歡。」
我說：「你說延岡沒有那些以溫和的外貌來陷害君子的摩登傢伙……不是嗎？」
「嗯。」
「只提『摩登的傢伙』是不夠的。」
「那要怎麽說呢？」
「你可以說你這個『摩登的傢伙』、『蓋仙』、『騙子』、『偽君子』、『江湖商人』、『畜生』、『打小報告的小人』、『說話像狗吠的傢伙』……等等。」
「我無法說得那麽流暢，你很會說話嘛，懂的字彙比我多還說不會說話。」
「哪裡，這是專為吵架而準備的字眼，平常說話就不行了。」
「是嗎？可是你明明說得相當流利，再說說看。」
「好啊，說幾遍都可以。你這個『摩登的傢伙』、『蓋仙』、『騙子』……」
正罵得過癮時，兩個人由陽台那邊，「砰！砰！砰！」地跑過來。
「你們兩個好差勁——居然跑掉——我絕不讓你們開溜，喝吧——『騙子』？——真好玩，『騙子』——，喝吧。」他倆一面嘀咕，一面將我和豪豬拉過去。原來他倆是要上洗手間的，喝醉了看到我和豪豬，就忘了上廁所，硬拉我們回去。醉漢大都會製造一些事端，而把原來該做的事忘得一乾二淨的吧。
「喂，各位，現在我把『騙子』拉來了，叫他們喝兩杯吧，把『騙子』灌醉吧，喂，別逃喔。」
說著，把毫不想溜的我押向牆壁。我環顧席上，大家的盤裡差不多都沒菜了，有些人把自己的份都吃得精光，遠徵到離自己坐位十公尺遠的地方去。校長不知何時回去了。
這時，三、四個藝妓走進來，問：「是這裡嗎？」我雖然有些吃驚，然因被押在牆上動彈不得，只能舉目凝望。這時，一直靠著壁龕的柱子，炫耀似地叼著琥珀菸斗的赤大征突然站起來走出去。其中一位藝妓與赤衣狂擦身而過時，笑著和赤衣狂招呼著，那一位比較年輕漂亮，遠遠聽不清她說什麽，好像是晚安或什麽的，赤衣狂徉裝沒聽見，就匆匆出門，也許是想隨著校長之後離去吧！
藝妓進來後，房間的氣氛頓時熱鬧起來，大家幾乎同聲歡呼她們似地，一屋子鬧哄哄。有些傢伙玩起幾個遊戲，聲音大得像練習瞬間抽刀殺敵的刀法一樣，有人吆喝猜拳，哈哈地熱衷於揮舞雙手的情形，不亞於達達劇團表演的傀儡戲。角落裡有人說：「喂，給我倒酒。」然然搖了搖酒壺，改口說：「來酒吧！我要酒。」這聲音吵鬧不堪。只有「南瓜」獨自低頭沉思，心想，這個餞別會，不真正是為慰留自己而舉行，乃是為喝酒而開的，與其讓自己獨自在這個會上無所事事閒地在一旁，倒不如舉行這種形式的餞別會。
不久，大家都以粗重的嗓子唱起歌來，一位藝妓拿著三弦琴到我面前來，要我唱一首，我說我不唱，你唱吧。她就打鑼擊鼓地唱著「迷途的三太郎」，「碰碰碰」，「碰碰碰」地敲著。如果這樣就能找到人的話，我也可以如法炮製。她唱完大嘆：「好辛苦！好辛苦！」既然唱得那麽辛苦，就唱些輕鬆的歌不就得了。
這時，小丑不知何時坐到我旁邊來了，以說書人的口氣說：「阿鈴，你才見到你想見的人，他卻馬上回去了，好可惜。」，那個藝妓繃著臉說：「我不知道。」小丑毫不在乎地以那令人噁心的聲音，在三弦琴伴奏下，唱著：「偶然相遇……」，那個藝妓以手掌拍小丑的大腿說：「算了吧！」小丑很開心地笑了。這藝妓就是剛才向赤衣狂打招呼的傢伙。藝妓拍拍就樂得那個樣子，這小丑也真是個傻蛋。小丑告訴阿鈴說他要跳「紀伊國」，請她用三弦琴伴奏。小丑這小子還想跳舞呢！
那一端，只見漢文老師那老頭子歪著缺牙的嘴，唱著「傳兵衛」——「怎麽可以那麽說，你我的關係是……」唱到這兒，停下來問藝妓：「接下去呢？」，這老頭記性實在太差。有一個人告訴博物老師說：「最近有人作了一首歌，我唱給你聽，你仔細聽梳著花月卷頭（譯者按：髮型之一種），頭上扎著白緞帶，騎腳踏車，拉小提琴，日裡流利地唱著洋經濱英文『Iamgladtoseeyou.』——」，博物老師點頭稱道：「嗯，夾著英文，好玩，好玩。」
豪豬大喊「藝妓，藝妓」，原來是想跳劍舞，要藝妓為他彈三弦琴伴奏。因為他說話態度大粗魯，藝妓訝然默不作答，豪豬逕自拿著拐杖走到中央，唱著「踏破千山萬岳煙雲……」，獨自演起拿手好戲。這時，小丑已經唱完「紀伊國」，跳過一支江湖藝人跳的舞，也表演了棚架上的不倒翁而脫光衣服，只穿著類似丁字形的短褲，掖下抱著棕櫚做的掃帚，大唱「中日談判破裂……」，一面唱著一面在屋裡四處走動，像瘋了一樣。
我始終覺得那滿臉痛苦、靜坐一旁、衣冠端整的「南瓜」十分可憐，不禁想到，雖然這是為他舉行的餞別會，也沒有必要穿得端端整整，耐心地坐在這兒看著別人穿著內褲作樂，於是，我走過去勸他說：「古賀，我們回去吧！」。南瓜說：「今天的餞別會是為我舉行的，如果我先回去的話，對大家失禮，你要回去的話，請先回去好了。」一點都沒想離開的樣子。我說：「那有什麽關係，餞別會要有餞別會的樣子，像這情況，簡直就是瘋人會嘛。」我說著，力勸他回去，正想走出房門時，小丑拿著掃帚舞到這邊來，說：「哇，主人怎麼可以先回去呢？」一面叫著：「中日談判，不准回去——」他拿起掃帚擋住，不讓我們通過。我從剛才就忍氣到現在——如果是中日談判的話，你就是中國——我想到這裡，一個拳頭揮過去，打在小丑的頭上，小丑嚇楞了兩、三秒，突然叫道：「哇！你好可惡，怎麽可以打我，你竟敢打我吉川，現在真正要『中日談判』了。」他莫名其妙地嚷著時，豪豬看到這兒出事，馬上停止劍鋒．由後面跑過來，看到這情況，立刻伸手抓著小丑的脖子，拉開他。
「中日……好痛喔，好痛喔！」小丑掙扎著說：「實在太粗魯了。」他正掙扎時，往旁一推就倒下去了。後來我就不知道變成怎樣了。在路上和「南瓜」分手，回來已經十一點多了。