少年維特之煩惱 · 三月十五日

三月十五日 我碰到一件倒霉事，它將會把我從這裡趕走的。我氣得把牙齒咬得吱吱響！真是活見鬼，這事還無法補救，這都是你們的過錯，你們鼓勵我，催促我，折磨我，要我接受一個不合自己心意的職位。這下我有好果子吃了！這下你們有好果子吃了！為了你不又說，一切都是我的偏激思想弄糟的，這裡我就給你，親愛的先生，簡單明了地講講這件事吧，就像是編年史家把它記錄下來的一樣。 馮·Ｃ伯爵喜歡我，器重我，這事誰都知道，我也對你說過一百遍了。昨天我在他家吃飯，剛巧那天晚上貴族社會的先生太太要在他家聚會，這事我想都沒有想過，也從未留神我們下屬不能參加。好吧。我在伯爵府上吃飯，飯後我們在大廳里來回走走，我同伯爵聊了會，又同來參加聚會的Ｂ上校談了一陣，這樣，聚會的時間就快到了。上帝知道，我什麼都沒有去想。這時最最高貴的馮·Ｓ夫人帶著丈夫和孵化得很好的小鵝，那位胸脯扁平、穿著緊身胸衣的千金小姐進來了，走過的時候瞪著世襲貴族的眼睛，鼻子翹得老高。對這號人我從心裡就反感，正等著伯爵無聊的應酬一完，我就告辭，正在這時，我的Ｂ小姐進來了。我見到她，心裡總有幾分欣喜，所以就沒有走，站在她的椅子後面，過了一陣子我才發現，她跟我談話沒有平時那麼坦率，而且有點發窘。這事引起了我的注意。難道她也和那些人一樣，全是一丘之貉？我想著，心裡好像被捅了一刀似的，就想走了。但我並沒有走，真希望要向她道歉，我不相信她真會是這種態度，還希望聽到她的一句好話以及——隨你怎麼想好了。這當間到了很多人，大廳里擠得滿滿的。來的人中有Ｆ男爵，穿戴著弗朗茨一世加冕時的全套行頭；有在這種場合按其貴族身份稱他為馮·Ｒ大人的宮廷顧問Ｒ，帶著他的聾子夫人，等等；那位穿得很寒酸的Ｊ也不應忘掉，他那套老古董禮服上的窟窿用時興的布頭打了不少補丁。物以類聚，這幫人都湊到了一起。我便和幾個認識的人交談，但他們個個都只有三言兩語，愛理不理的樣子。我想——我只留意我的Ｂ小姐，沒有覺察到女人們都在大廳的一端交頭接耳，竊竊私語，也沒有發覺這種氣氛也影響到了男人，馮·Ｓ夫人在同伯爵說些什麼（這些都是Ｂ小姐後來告訴我的），直到末了伯爵朝我走來，把我領到窗戶邊。——「我們這種奇特的關係您是知道的，」他說，「我發現，參加聚會的人見到您在這兒都很不滿意。我本人是說什麼也不願……」——「閣下，」我接下他的話說，「千萬請您原諒；我本該早就想到的，我知道，您會寬恕我沒有當機立斷的；本來我早就要告辭了，卻讓一位惡女神把我留住了。」我笑著補充了一句，同時鞠了一躬。——伯爵深情地握著我的手，一切盡在不言中。我悄悄溜出聚會，在外面坐上一輛雙輪馬車，向Ｍ地駛去，在那兒站在山上觀賞 日落 ，同時吟誦荷馬描寫奧德修斯受到好心的豬倌款待的詩篇。這一切多好啊。 傍晚我回來吃飯，飯廳里只剩了幾個人；他們都聚在一角擲骰子，把桌布推在一邊。這時誠實的阿德林進來了，見了我便脫下帽子，朝我走來，並低聲說：「你碰到不順心的事了吧？」——「我？」我問。——「伯爵把你逐出了聚會。」——「讓聚會見鬼去吧！」我說，「我倒是很喜歡到外面來呼吸點新鮮空氣。」——「那好，」他說，「你倒沒有把這事放在心上。這事到處都傳開了，真讓我生氣。」——這時我才開始對這事感到惱火。所有的人，所有來吃飯的人都盯著我，我想，他們都是看你的熱鬧的！這麼一想，直氣得我火冒三丈。甚至在今天，我走到哪兒，哪兒的人就對我表示同情，我聽見那些妒忌我的人得意洋洋地說：這下看見了，那些狂妄自大的傢伙是個什麼下場，他們自以為有點小聰明就趾高氣揚，以為可以把什麼都不放在眼裡了。諸如此類的狗屁話還不少。——我真恨不得拿起刀來扎進自己的心窩。當然，人家愛說什麼就讓他去說，可是我倒要看看，誰能受得了讓這幫無賴占了他的上風，對他說三道四；如果說他們講的這些全是空穴來風，那倒可以不把他們放在心上。 三月十六日 什麼事都讓我生氣。今天我在林蔭道上遇見了Ｂ小姐，我忍不住先向她打了招呼。等我們離別人稍遠一點時，我就向她表示，她最近的態度使我受到極大的傷害。——「哦，維特，」她語調親切地說，「您是了解我的心的，怎麼能這樣來解釋我當時的迷惘呢？從我踏進大廳的一刻起，我為您受了多大的痛苦呀！這一切我都預見到了，想告訴您，話都千百次到了嘴上。我知道，馮·Ｓ夫人和馮·Ｔ夫人寧肯帶著她們的丈夫一起退場，也不願跟您一起參加晚會；我知道，伯爵也不會甘願去得罪他們。現在竟鬧得沸沸揚揚了！」——「鬧成什麼樣了，小姐？」我問，竭力掩飾著內心的驚嚇；這一瞬間，阿德林昨天告訴我的那些事，就像沸騰的開水一樣，在我血管里奔流。——「我付出了多大代價啊！」說著，可愛的人兒眼睛裡已飽含了淚水。——我控制不住自己了，準備撲倒在她的腳下。——「請您說說您自己受的委屈吧！」我大聲說道。——眼淚從她的臉頰上往下流。我激動極了。她毫不掩飾地擦乾眼淚。——「我姑媽您是認識的，」她開始說道，「她也在場，並且，——哦，是以什麼樣的眼光看著的喲！維特，昨天夜裡我熬過來了，今天早上為了我同您交往的事挨了一頓教訓，我不得不聽著她貶低您，污辱您，我只能，也只允許我為您進行一點點辯白。」 她說的每句話都像一把利劍，刺透我的心房。她體會不到，要是不把這些告訴我，那是多大的慈悲。她接著又告訴我，人家還散布了哪些流言蜚語，有些人為此又是如何洋洋得意，她說，這幫傢伙早就指責我狂妄自大、目中無人，現在正為我受到的懲罰而幸災樂禍，喜不自勝。威廉呀，聽了她以最真誠的同情的聲音說的這一切，我心煩意亂，怒火中燒。我真希望有人膽敢當面指責我，我好一刀戳穿他的身子；要是見到了血，我心裡興許會好受些。啊，我已經上百次拿起刀子，想在胸口捅上一刀，好透一透憋在心裡的悶氣。據說有一種寶馬，要是被激怒了，趕急了，它就會本能地咬破自己的血管，好透透氣。我常常也是這種情形。我也要割斷一根血管，使自己獲得永恆的自由。 三月二十四日 我已向朝廷提出辭呈，希望能夠獲准。我沒有先徵得你們的同意，你們會原諒我的吧。我是不得不走了，你們會勸我留下，你們要說的話我全都明白，那麼——請將此事婉轉地告訴我 母親 ，我自己實在想不出什麼法子，如果我不能讓她滿意，那隻好請她自己放寬心了。當然，她一定很難過。她本來可以指望兒子當上樞密顧問和公使的，現在竟看著他一下子就把這個錦繡前程斷送了，又牽著馬回到了馬圈！你們愛怎麼想就怎麼想，也可以提出種種我能夠留下和應該留下來的理由，可是一句話，我要走了。告訴你們，我要去的地方就是這裡的侯爵那兒。他很樂意同我結交，得知我的意向後，便邀請我同他到他的莊園去，共度美好的 春天 。他答應，一切都由我自己決定，因為我們一起在許多問題上都能相互理解，所以我就想碰碰運氣，跟他一起去。 有關信息 四月十九日 感謝你的兩封來信。我沒有回覆，因為我把信壓下了，等朝廷批准我的辭呈；我擔心母親會去找部長，給我的計劃增加困難。但是現在好了，我的辭呈批下來了。我真不願告訴你們，他們很捨不得讓我走，部長給我的信里是怎麼寫的——你們知道了又會埋怨的。王儲送給我二十五個杜卡登作為辭職金，總之，我感動得流下了眼淚。上次我曾寫信向母親要錢，現在不需要了。 五月五日 明天我就要離開這裡，經過的地方離我的出生地只有六里路，因此我想再去看看，重溫往日那些充滿幸福夢想的日子。 父親 去世以後，母親帶著我走出大門，離開了這個親切可愛的地方，蟄居在難以忍受的城裡，這次我要從那個大門裡進去。再見，威廉，我會把旅途中的情況告訴你的。 五月九日 我懷著朝聖者的虔誠結束了對 故鄉 的朝拜，一些意想不到的感情使我激動不已。在離城還有一刻鐘通往Ｓ地路旁的那棵大菩提樹跟前，我讓郵車停下，下車後便讓郵車繼續往前，我則安步當車，隨心所欲地重新生動地品味對往事的回憶。我站在菩提樹下，這棵樹是我童年時散步的目的地和界限。多大的變化啊！那時我天真爛漫，少不更事，渴望到外面陌生的世界去，好使我的心吸取營養，享受歡樂，使我奮發向上和充滿渴慕的胸懷得到充實和滿足。現在我從廣闊的世界回來了。——哦，我的 朋友 ，我回來了，帶來的卻是破滅的希望，失敗的計劃！——我望著面前的高山，當年我曾千百次想去攀登。我可以在這裡一連坐上幾個小時，渴望越過高山，在森林和山谷中神遊，在我眼前顯得如此親切、朦朧的森林和山谷中神遊；到了該回家的時刻，我離開這個可愛的地方時，是多麼戀戀不捨喲！——離城越來越近了，我向所有往日熟悉的 花園 房舍問候，而那些新建的，以及作了改動的房舍則使我反感。一進城門，我立即完完全全找到了自己的童年。親愛的，我不想一一細說了；這一切對我來說是多麼迷人，但說起來恐怕是非常單調的。我決定在集市上投宿，就挨著我們的舊居。在往那兒去的路上我發現，那間教室，那個我們在一位誠實的老太太管束下度過了童年的地方，現在已成了一家雜貨鋪。我回想起當年在這間斗室里所經歷的不安、哭泣、神志的昏朦和心靈的恐懼。——每走一步也感觸良多。一個朝聖者到了聖地也不會遇上這麼多記憶中的聖跡。他的心靈也難以盛滿這麼多神聖的激動。——我還要說一說記憶中千百個經歷中的一件。我沿河而下，來到一個農家；這也是我當年常走的路，那時我們男孩子常在那裡用扁石塊練習往水裡打飄飄，看誰打的水飄兒最多。我還印象鮮明地記得，有時我站在那裡，注視著河水，腦子裡懷著奇妙的揣想隨著河水流去，想像著河水流去的地方定是稀奇古怪的，不一會我的想像力就到了盡頭；但是我的思緒還在繼續馳騁，還在不停地馳騁，直至消失在看不見的遠方。——你看，親愛的朋友，我們傑出的先祖見識多麼局限，卻又這麼幸福快樂！他們的感情，他們的詩歌又是多麼天真！奧德修斯談起無垠的 大海 和無際的陸地時，是多麼真實、感人，多麼親昵、貼切和神秘啊！現在我能對每個學生說地球是圓的，對我又有何用？人只要一小塊土地便可在上面安居樂業了，而用來安息的，有一蝘黃土就夠了。 現在我到了侯爵的獵莊上。這位爵爺為人真誠，純樸，同他很好相處。但他周圍的人卻很奇怪，我完全不能理解。他們似乎並非卑鄙小人，但也不像正人君子的樣子。有時我覺得他們是正派的，可是我仍不能予以信任。我最感到遺憾的是，侯爵所談之事往往是道聽途說的或是書上看到的，他對事情的看法全是別人向他介紹的，沒有他自己的見解。他也很器重我的智慧和才能，但不太重視我的心，可是我的心才是我唯一的驕傲，惟有我的心才是我一切力量、一切幸福和一切痛苦的源泉。啊，我知道的，人人都知道——惟有我的心才為我所獨有。 五月二十五日 我腦子裡曾有過一個打算，在計劃實現以前原本不想告訴你們的：現在計劃已成泡影，所以說了也無妨。我本想去從軍的，這事我在心裡已經盤算很久了。主要是由於這個原因，我才跟侯爵到這裡來，他現任某地的將軍。有次散步時我向他透露了自己的打算；他勸我打消這個念頭，說除非我真是出於熱情，而不是一時心血來潮，否則還是聽從他的勸告好。