善終旅店 · 烏朗司畢該爾
查理·特各司德
查理·特各司德（Charles Decoster）一八二七年生於明尼處（Munich），一八七九年歿於比京。主要作品有《弗朗特爾的傳說集》（Lé gendes Flamandes，一八五八）、《巴彭松小說集》（Conter Brabancons，一八六一）及《底爾·烏朗司畢該爾與拉默·戈特柴克的傳說》（La Lé gende de Thye Uylanspiegel et de Lamme Gocdzak，一八六七）。
查理·特各司德被認為是當代比利時文學真正的先驅者。職業是某政治機關里的一個小職員，他的生活，完全貢獻給文學工作。他對於文學，對於民族文學有一種信仰。用了一個民間傳說的人物，那無賴的烏朗司畢該爾做輪廓，他將弗拉芒民族的驕傲、獨立，永遠與統治的外族反抗的精神，加以不朽的塑造。荷蘭人民反對斐力伯第二的大暴動的史跡，被他寫成一部真正的民族詩史。以下所譯的雖然只是那部大作的片段，亦足以見他的風格之一斑。
在佛蘭特的但默地方，當五月在山楂樹上開了它的花朵，烏朗司畢該爾，格拉安斯的兒子，降生了。
一個饒舌的收生婆，名叫迦太林娜的，用暖的布裹了他，注視著他的腦袋，指出一塊皮膚。
「戴著頂子呢，是吉利的星宿照臨著降生的！」她高興地說。
可是不久以後，指著孩子肩上一粒黑點，她悲切地說道：
「唉！」她哭著，「這是魔鬼手指的黑印。」
「撒旦先生！」格拉安斯接下去說，「那麼他是大清早就起床的，所以他有時間來點我的兒子？」
「他就沒有睡過，」迦太林娜說，「這兒只有相特克萊驚動的那些母雞。」
於是她出去了，將孩子交在格拉安斯手裡。
這時破曉的光線已穿過黑暗的雲層，燕子們一邊叫一邊掠過草地，太陽在嫣紅的地平線上露出耀閃的臉子。
格拉安斯開了窗，對烏朗司畢該爾說：
「戴頂的兒子，那邊太陽老爺出來了，它出來對佛蘭特的土地行敬禮。瞧著它，如果你能夠看見；將來你如果有什麼疑難，不知道該怎麼樣做才對，你請教它得了：它是光明溫暖的。你應當親切得像它的光明，你應當善良得像它的溫熱一樣。」
「格拉安斯，我的男人，」瑞得更說，「你在對聾子說教；快來吃奶，我的兒子。」
於是母親將她美麗的天然奶瓶供獻給新生的嬰孩。
在但默地方，人家叫烏朗司畢該爾的父親為Kooldraeger或燒炭人格拉安斯；格拉安斯的毛髮是黑色的，眼睛發光，皮膚的顏色正像他的貨物。他是短小、立方、強健而有快樂面孔的人。
有時，白晝結束，黃昏降臨了，他跑到某一處酒家去，在勃呂奇路上，想用Cuyte酒洗一洗他被木炭燻黑的嗓子，一路上那些站在門口吸取夜的涼爽的婦人們親切地對他叫：
「晚上好，燒炭人。」
「晚安。」格拉安斯回答。
從田野間回來的一群群的小女孩子，圍在他跟前，好像不讓他走，說：「你拿什麼來做買路錢？璀璨的緞帶，或是金鐲、絨鞋，還是布施用的錢幣呢？」
可是格拉安斯攔腰抱了一個過來，在她的頰上或脖子上吻著，看他的嘴接近她清新的皮膚的那一部分；接著他說：
「小乖乖，別的一切都去向你的愛人要求吧。」
於是她們咯咯大笑著揚長而去了。
孩子們從他粗大的嗓音，以及靴子的聲響上認出他來了。邊向他奔過去，邊說：
「晚安，燒炭人。」
「上帝給你們一切，我的小天使們，」格拉安斯說，「可是別靠近我，要不然，我叫你們全變成小黑人兒。」
那些孩子，不怕他，逞著性兒跑近他。他執住衣襟拖了一個過來，用他的黑手摸摸孩子清新的嘴臉，就這樣將他推開，因見別人全十分樂，他也笑笑。
瑞得更，格拉安斯的妻子，是一個善良的長舌婦，像旭日般強壯，像螞蟻一般勤勉。
她和格拉安斯兩人一同耕地，兩頭牛似的拖著犁。拖犁是艱苦的事，而更苦的卻是鋤地，因為他們要艱難地操作著農具的木齒去咬堅硬的土地。然而他們還是照樣干，滿心快活地，一邊哼幾支小調兒。
泥土雖然堅硬也枉然；太陽雖然用最猛的光線射在他們身上也無用。他們拖著鋤，屈膝彎腰，即使用盡最後的力而停下來，也不要緊，因為只要瑞得更向格拉安斯轉過她溫柔的臉來，格拉安斯在那臉上吻一下，他們就忘卻了大大的睏倦。
前一天晚上，有人到市政府通知，皇后娘娘，查理大帝的夫人，身懷六甲，將近臨盆，叫大家為她祈禱。
迦太林娜渾身顫抖地跑到格拉安斯家中。
「你出了什麼亂子？長舌婦人。」那男子問。
「嘿！」她斷斷續續地說，「今天晚上，魔鬼將要刈草一般出來斫人。」
「小姑娘們給活埋！她們的身上劊子手來跳舞。流了九個月血的石塊，今晚要碎了。」
「可憐下我們呀！」瑞得更呻吟著，「可憐下吧，上帝老爺；這是佛蘭特地方的不吉之兆。」
「這一切你親眼見的，還是夢中見的？」格拉安斯問。
「親眼見的。」迦太林娜說。
迦太林娜，慘白著飲泣，接下去說道：
「兩個小孩子出世，一個在西班牙，是嬰孩斐力伯，另一個在佛蘭特地方，是格拉安斯的兒子，他以後將被人喚作烏朗司畢該爾。斐力伯將來變成劊子手，蹂躪我國的兇手查理第五所生的。烏朗司畢該爾會變成會開玩笑的智者，可是他將有好的心眼兒，對於他父親格拉安斯，則將成為勇敢的助手，通曉一切當行的事，誠實和氣，謀生過活。查理大帝，斐力伯王，戎馬一生，南戰北討，暴斂橫徵，以及用其他罪惡，貽禍地方。格拉安斯每星期全做工，依照著正理與法律生活著，用笑來代替哭泣，藉以對付他的辛苦的勞作，他可以說是佛蘭特地的模範勞動家。烏朗司畢該爾，永遠年輕，他不會死的，他會在世界上到處跑，永遠不會駐足在一處，他將成為浪子，高貴的人，畫家，雕刻家……就這樣地在世界上浪遊，頌讚著那些美好的東西，對於愚劣的事物則不惜破口大罵。佛蘭特的高貴的民族，格拉安斯是你的膽；瑞得更是你的勇健的母親；烏朗司畢該爾是你的精神；一個波俏溫妙的姑娘，烏朗司畢該爾的伴侶，而且和他一樣不朽的，是你的心；一個大腹子的人，叫作蘭姆·高安特沙克，將是你的胃。於是在上則有民族的吞噬者，在下，是一些犧牲者；在上，是盜竊的黃蜂，在下，是勤勞的工蜂，而在天上，基督的創痕流著血。」
說了這些話以後，那善良的巫婆迦太林娜就入睡了。
烏朗司畢該爾，斷了乳以後，像小白楊樹一般慢慢地長大了。
自此以後格拉安斯不大去親他了，而用了一種生氣的樣子愛惜他，使他不至於太狎昵。
如果烏朗司畢該爾從外邊回來，訴說著在外與人爭鬧吃了虧，格拉安斯就打他，因他不能戰勝別人，他就這樣地被教育著。烏朗司畢該爾變成小獅子一般勇悍了。
有時格拉安斯不在家，烏朗司畢該爾向瑞得更要一個里亞a去玩兒。瑞得更生了氣，說：「你怎麼老想玩兒？給我在這兒捆乾柴。」
看她的樣子是什麼也不會給了，烏朗司畢該爾像鷹似的喊叫起來，可是瑞得更故意把木桶中洗的鐵鍋與碟子，弄得震天價響，表示她全不理睬他。烏朗司畢該爾於是哭了，而那溫愛的母親取消了強裝的嚴厲，跑到他身旁，撫慰他並且說：「給你一個特尼葉b夠麼？呵，你知道一個特尼葉值到六個里亞呢。」
因為她過於寵愛他了，只要格拉安斯不在家，烏朗司畢該爾就是家裡的君王。
這一年的五六月，是真正的花之月。從來人家沒有在佛蘭特見到過這樣芳香的山楂花，在花園裡從來沒有這麼多玫瑰、茉莉與耐冬花。每逢風從英吉利吹來，將這眾香國的芬芳向東方推送過去，每個人，尤其是在昂韋，欣欣然仰起了鼻子，說：
「你聞到從佛蘭特吹來的好風麼？」
那些勤勉的蜜蜂採取花上的蜜，釀蠟，在不足夠容納它們的蜂房裡產卵。
這是何等的勞動音樂，在蓋覆這燦爛豐饒的大地的藍天之下！
人們用蘆草、麥草、柳條、乾草等，編成蜂桶。簸箕匠、簍匠、箍桶匠，都用畢了他們的工具。至於箱匠們，早就不夠應付了。每一蜂群有三萬蜜蜂，兩千七百土蜂。蜜糕有這樣美妙，甚至但默地方的主教，向查理大帝進貢了十一塊，感謝他因他的命令使宗教裁判能夠嚴厲地執行了。吃那些蜜糕的是斐力伯吃掉的，可是他吃了下去一點益處也沒有。
流浪人、乞丐、無賴子等一切遊手好閒的不正當的人們，成天在道上懶散地跑來跑去的人，寧可被吊死而不願意做工的人，全被這好吃的蜂蜜引誘了來，他們也想有一份兒。他們每天晚上一群群地逡巡著。
格拉安斯預備許多蜂桶，以便招誘蜂群；有幾桶已經滿了，別的卻還空著，等候蜜蜂到來。格拉安斯每夜看守著這珍貴財產。當他疲倦時，他叫烏朗司畢該爾代替他。後者正滿心愿意。
呵，有一天晚上，烏朗司畢該爾因為要取暖，避在一隻空桶里，身體蜷縮著。因桶上有兩個開口，眼可以從孔中向外望。
他正快要入寐，忽聽到籬笆旁的小樹上有聲響，有兩個人說話的聲音，他當他們是賊。他從一個桶孔里望出來，看到他們兩人各有長發與長須；雖然長須是貴族的標識。
他們從這個桶邊走到那個桶邊，接著跑到他所在的桶邊，用手提了一下，兩人說：
「我們拿這個，這是最重的一桶。」
於是兩人穿上槓子，將桶抬了就走。
烏朗司畢該爾可真不高興坐這種木桶轎子。夜色清明，兩個賊人奔著路一言不發。他們走一程停一程，上下氣喘不過來，休息了一會兒，又上路了。前面的那一個憤憤地怨責著撿了這麼沉重的一桶來，後邊的那人悲苦地呻吟著。因為在這世界上有兩種無能的怯漢，有一種一見勞作就生氣的，還有一種人到不能操勞的時候就怨嘆不絕的。
烏朗司畢該爾，既然沒有什麼事可做，一隻手用力拉走在前面的賊人的長髮，另一手拉著後邊賊人的長須，以致兩人皆受不下去了，怒漢對愁漢說：
「不要再拉我的頭髮，要不然我給你一拳，讓你的腦袋一直丟進胸膛裡邊去；你從肋骨裡邊向外望，好像一個賊在牢中隔著鐵欄望外邊一樣。」
「我豈敢，老哥，」那愁漢說，「你卻拉著我的須。」
怒漢說：
「我決不會到癩皮狗毛叢里去捉跳蚤的。」
「先生，」愁漢說，「別讓蜂桶跳得那麼重；我可憐的手抓不住了。」
「乾脆讓我來叫它們分了家吧。」怒漢說。
於是他放下了木桶，脫了衣服，撲到他同伴身上去。兩人扭成一團，一個咒罵著，另一個直叫著求饒。
烏朗司畢該爾一聽拳頭雨一般地下著，就跳出桶來，將桶拖到鄰近的樹林，預備回頭來找它，這就回家去了。
在一切爭執里，陰謀的人物常常得利。
漸漸成長了，他養成了到處流浪趕市集，會節的脾氣。遇到有玩弄牧笛、風笛或三弦琴的，他出一點小錢，請別人教給他玩法。他尤其擅長於玩「洛美爾波」（Rommelpot），這是一種用一個罐頭、一個膀胱以及一枝硬的麥草做成的樂器。做法如下：他將浸濕的膀胱張在罐上，用一根線將膀胱的中央拴住在麥草端的結上，麥草另一端一直通到罐底，再將膀胱的周圍繃在罐上，繃得很緊，直到快要裂破似的。第二天，膀胱幹了，發出鼓的聲音，如果抽動麥草，它就發出比七弦琴更妙的聲音。於是烏朗司畢該爾用了他鼓脹的罐子，發著狗叫似的聲音，和一群孩子，挨門沿戶去唱聖誕歌。孩子中的一人，每逢「眾王節日」，會手執彩紙做的星星。
有時，某畫師到但默來給什麼職業團體的夥友們跪在布上，畫全體肖像，烏朗司畢該爾想要看他究竟是怎樣畫的，自薦給他研顏料，只要求一塊麵包，半升麥酒，三枚里亞，作為報酬。
他一邊研顏料，一邊考察畫師作畫的情形。遇到後者不在的時候，他試著自己來畫，可是他喜歡到處都用硃砂。他試著替格拉安斯、瑞得更、迦太林娜、妮爾畫像。格拉安斯見他的成績，預言道，他將來會掙到成把的金錢，如果他勇往地做下去的話，然後會到「司比爾華共」（SpeelWagen）上去註冊，那是一種遊行在佛蘭特，西蘭島的一種賣藝人的車子。
他又從一個泥水匠處學得雕琢木石的工夫，當此人到地方聖母寺來，替祭壇上建築一些活動座椅，使年老的祭司長，能夠安坐著而望去好似站著一樣。
這是烏朗司畢該爾，他是第一個發明在刀柄上鏤花，如今西蘭島的人們習用著的人。他將刀柄鏤成籠形。在籠裡邊，有一顆活動的骷髏，上面，一條偃臥的犬。這象徵的用意是說「忠心到死的刀」。
因此，烏朗司畢該爾漸漸證實了迦太林娜的預言，他做畫家，雕刻家，無賴子，高貴人……
可是烏朗司畢該爾不能在任何行業上安定下來，於是格拉安斯對他說，如果這種把戲再繼續下去，他會將他逐出茅舍。
在這些天，是清新的春日，大地滿懷著愛情，瑞得更在打開著的窗邊縫紉。格拉安斯哼著幾支調，而烏朗司畢該爾正替底都司·皮布呂司·雪奴飛於司戴一頂法官的帽子。那狗舞動著腳爪仿佛想要下令捉一個人似的，實際上它要除了那頂帽子。
忽然間，烏朗司畢該爾開了窗門，在房間裡奔來奔去，跳到桌上椅上，向天花板張著手臂。瑞得更與格拉安斯見他這樣胡鬧著，無非想捉住一隻小鳥兒，一隻很小很可愛的鳥兒，被嚇得顫著翼子直叫，縮在天花板角上的一根椽子間。
烏朗司畢該爾正待捉住它，只聽到格拉安斯生氣地用力說：
「你幹什麼這樣跳來跳去？」
「想捉住它，」烏朗司畢該爾說，「將它關在籠子裡，給它一點米吃，叫它給我唱歌。」
這時鳥悲苦地叫著，在房間裡穿飛著，腦袋時常碰在窗子的玻璃上。
烏朗司畢該爾不停地跳，格拉安斯將手沉重地按在他肩上。
「捉住它，放它到籠子裡，叫它給你唱歌，可是，我也一樣，想將你關到一個鐵柵的籠子裡，我也要請你唱歌。你喜歡到處跑，以後可做不到了：當你覺得冷時，你將被放到陰暗地方；當你覺得熱的時候，被放到太陽底下去。以後，碰到一個星期日，我們出去了，忘記了給你擱食物，然後直到星期四才回來，於是我們將發現底爾已經餓死僵硬了。」c
瑞得更哭了。烏朗司畢該爾向前撲過去：
「你幹什麼？」格拉安斯問。
「我替鳥撩開窗子。」他答。
真的，那鳥兒，是一隻小金鶯，立刻就從窗口出去了，同時很快地叫了一聲，好像一支箭似的衝到空中，接著，停到一棵鄰近的蘋果樹上，用嘴甲理著翼翅，搖搖羽毛，並且生了氣，用它的鳥語向烏朗司畢該爾投擲千萬句咒罵。
格拉安斯於是向他說道：
「兒子，絕對不要奪去人或畜類的自由，自由是人間的至寶。該讓各人到太陽下去，當他感覺寒冷時，到暗涼處去，當他覺得太暖時。所以上帝將要裁判神聖的陛下，因他將佛蘭特地方的自由信仰加了鎖鏈，將尊貴的岡城放到奴隸的囚牢里。」
烏朗司畢該爾與妮爾真情相愛著。
那時候已經是四月末，各種樹木全開了花，各種植木飽脹著汁水，等待五月來到大地上。樹間有一隻孔雀，美麗到像一束花，同時使夜鶯們在林間哦吟。
烏朗司畢該爾與妮爾兩人常常在路上漫遊。妮爾依偎在烏朗司畢該爾的兩臂中，身體支撐在他的手中。烏朗司畢該爾對於這個舉動很感興趣，時常將手臂摟抱妮爾的腰，他說這樣可以抱得緊一些。而她是很欣慰的，可是她一句話也不說。
風軟軟地在大道上吹動著草原的芳香；海在遠處，低語在日光底下，懶洋洋的。烏朗司畢該爾好像一個年青的魔鬼，趾高氣揚地，而妮爾則像一個天堂上的小聖女，滿含著羞赧享受她的快樂。
她將頭靠在烏朗司畢該爾的肩上，他執住了她的雙手，一邊走，一邊吻她的額、頰，以至小巧的嘴。可是她什麼也不說。
過了一會兒，他們覺得很熱，口也渴了，在鄉下人家要了牛乳喝，可是他們並不覺得涼爽。
於是他們坐到一條溪水邊，在草地上，妮爾臉灰白著，低頭沉思，烏朗司畢該爾怯怯地注視她。
「你發愁麼？」她說。
「是。」他說。
「為什麼呢？」她說。
「我不知道，」他說，「可是這些開滿花的蘋果樹、櫻桃樹，這個仿佛充滿著電火的溫濕的空氣，這些開放在草原上的鮮紅的野菊，以及我們身邊的籬笆上的山楂花，雪似的白……這些替我解釋，為什麼我老覺得要想睡覺，要想死？而我的心跳得這樣厲害。當我聽到林中的鳥兒們活躍著，當我看到燕子回來了，於是我願意走到比太陽與月亮更遠的地方去。有時我覺得熱，有時又不覺得熱。呵！妮爾！我不願意在這個窄狹的人世了，要不然就將我全身都交給我所愛的那人。」
可是她什麼也不說，只是很舒適地微笑著注視烏朗司畢該爾。
十一月已經降臨了但默以及別處，可是冬季還延遲著。沒有一點雪，沒有一點雨，也沒有寒冷；太陽從清早照到晚，一點不慘白。小孩們滾在大路小道的塵灰里。到了晚飯以後，休息的時候，開店的、做首飾的、造車的以及做粗工的，出來站在門檻上，望望老是晴碧的天空，不落葉的樹木。鸛鶴們站在屋脊上，燕子還沒有動身。玫瑰花已經開過三次了，第四次也已經結了蓓蕾，夜是溫濕的，夜鶯們不停地歌著。
但默的居民說：
「冬季死了，我們來燒了它！」
他們做了一個巨大的假人，嘴臉像熊的樣子，用刨花做長長的鬍鬚，把苧麻做頭髮。他們給它穿起白色的衣服，在隆重的儀式中焚燒了它。
格拉安斯在憂鬱中不安著，他毫不祝福這永遠晴碧的天空，也不祝福那些不願動身的燕子。因為在但默再沒有人需要燃炭了，除非在廚房裡用，所以每人全已足夠了，不再到格拉安斯那兒去買炭了，而他卻耗盡了錢財支持著他的存貨。
因此，有時他站在自家門口，只要他鼻尖一感到吹來一陣涼爽的微酸風：
「呵！」他說，「我的麵包來了！」
可是微酸的風不肯繼續刮，天空仍然澄碧，樹木也仍然絲毫不肯落葉。格拉安斯拒絕了用半價將他冬天存貨售給守財奴格力伯司都依韋，漁業的總管。於是不久以後茅舍就缺乏麵包了。
這時候又到了四月，空氣先是溫和的，不久忽然冰凍起來了，天色像死了一樣地灰沉。烏朗司畢該爾被放逐以來很快地已過了三年，妮爾天天盼望著她的好友：「唉！」她說，「雪快要下在梨樹上，下在茉莉花上，下在一切可憐的植物上，它們對於微微的溫和有了信任而開放著。小片的雪已經開始落在道路上。在我的可憐的心上，也下著雪呢。」
「它們到哪兒去了呢？那些光明的日光，它們曾經照耀過歡樂的容顏，照耀過反映成紅色的屋頂，照耀過閃出燦爛的光華的玻璃窗。它們到哪兒去了呢？溫暖過天空、大地、鳥類與昆蟲。唉！現在，日日夜夜，我被憂愁與長遠的期待冷落著。你在哪兒呀？我的朋友烏朗司畢該爾。」
到十一月，風雪興威的月份，戴守（Taiseux，即沉默的威廉Guilaume le Taciturne，奧侖其Orange的君主）將烏朗司畢該爾提出來審問。那君主微微咬著網眼襯衫的綆端，說：
「聽好，聽明白了。」
烏朗司畢該爾回答：
「我的耳朵是牢監的門；人家很容易進去，出來可不大容易。」
戴守說：
「去吧，經過納密、佛蘭特、海奴特、南勃拉邦、昂韋、北勃拉邦、甘爾特、何韋里舍爾、北荷蘭，你到處去宣稱，倘使命運在這地上欺騙了我們神聖的基督教的主，戰鬥將繼續在海上，反對一切不公道的暴力。上帝好好歹歹保佑這件大事。到亞姆斯得爾坦，關於你的一切事項與行動，你去通報我的忠僕——保爾·倍司。這兒是三張通行證。也許在路上你會遇到幾個同伴，你一定很得意。他們是很好的，一聽到雲雀的歌聲，就用雄雞的戰角（雲雀是羅馬戰士的標誌，雄雞是高盧戰士的標誌）對答過去。這兒是五十塊金幣。你必須勇敢忠心。」
「我父親的屍灰打在我心上。」烏朗司畢該爾回答。
於是他走了。
烏朗司畢該爾一點也沒有甦醒過來，兩宵一天已經過去了，妮爾看守著她的朋友，悲痛到發燒。
第二天早上，妮爾聽到一聲鈴響，見一鄉人負著鏟子走來。在他後面，跟著一個村長，手執燭台，兩個邑吏，一個司大夫——尼斯的教士——有一個僕役替他執著遮陽傘。
他們去，他們自己說，施行甲各勃生的葬禮，這人雖一時被逼成了暴徒，可終於成為羅馬教徒而死。
不久以後他們走到哭泣著的妮爾跟前，並見到烏朗司畢該爾的身體攤在草地上，覆著衣服。妮爾下跪了。
「小姑娘，」村長說，「你在這個死人身邊幹什麼？」
她眼也不敢抬，說道：
「我在這兒替我的朋友禱告，他倒在這兒仿佛被天雷打了似的；我現在是孤獨了，我也願意死去。」
那教士於是高興到了不得：
「暴徒烏朗司畢該爾死了，」他說，「謝謝上帝！鄉人，你趕快挖一個地坑；在埋葬他之前，剝了他的衣裳。」
「不，」妮爾站起來說，「不許剝他的衣服，他在地下會受涼的。」
「挖地坑。」教士對拿鏟子的鄉人說。
「我也願意，」妮爾說，「在菜地里是沒有蟲子的，他將不腐而且仍然美麗，我的愛人。」
完全狂亂著，妮爾俯伏到烏朗司畢該爾的身上，帶了眼淚與嗚咽吻他。
村長、邑吏、鄉人，見這樣全憫憐起來了，而教士興高采烈地連聲說：「大暴徒死了，謝謝上帝！」
鄉人挖好土坑，將烏朗司畢該爾放了進去，蓋上沙土。
教士在坑邊念著死人的禱詞，眾人都跪在周圍。忽然在沙土底下起了一個很大的動作，烏朗司畢該爾出來了，打著噴嚏，用頭搖開沙土，一把扼住了教士的喉。
「暴虐的人！」他說，「你在我睡覺的時候活埋我。妮爾哪裡去了？你將她也埋了麼？你是誰？」
教士叫道：
「大暴徒復活了。上帝老爺！保佑我的魂！」
於是他像見了獵犬的小鹿似的奔逃而去。
妮爾跑到烏朗司畢該爾身邊。
「吻我，小乖乖。」他說。
他向周圍看，兩個鄉人也和教士一樣奔逃了，為跑得輕便起見，將鏟子、椅子、傘，全擲在地上；村長與邑吏，嚇得雙手掩耳，倒在草地呻吟。
烏朗司畢該爾跑到他們身邊，搖搖他們：
「是不是你們能夠埋葬烏朗司畢該爾，是因為佛蘭特的精神？佛蘭特的心？她也一樣，也許要睡覺，至於死，可不！來，妮爾。」
於是他和妮爾一同去了，一邊唱著第六首歌曲，但是誰也不知道他在何處唱最後的歌。
a Liard：最小單位之輔幣。——譯者注
b denier：錢幣名。——譯者注
c 底爾是烏朗司畢該爾的小名。——譯者注