上尉的女兒 · 第十一章 叛匪的寨子
獅子本性兇殘，但那時吃飽了。
"幹嗎你鑽進我巢穴里來了？"——
它和和氣氣地問道。
蘇馬羅可夫①
①蘇馬羅可夫（1717-1777），俄國古典主義戲劇家。這兒的幾行詩為普希金自擬，模仿蘇馬羅可夫的《寓言》。
我離開將軍，匆匆忙忙趕回自己的住所。沙威里奇一見面就象往常一樣羅羅嗦嗦勸我道："少爺！你總喜歡跟醉醺醺的強盜算老賬。這是老爺幹的事嗎？萬一有個三長兩短，那才划不來哩！要是跟土耳其人或者瑞典人交手，那倒情有可原。可現在你跟這幫人斗，說起來都丟人！"
我打斷他的話，問他："我總共還有多少錢"？"有的是，"他得意洋洋地回答，"那幫騙子翻箱倒匣，可我還是把錢藏起來了。"說了這話，他便從袋子裡拖出一條長褡褳，裡頭裝滿了銀幣。"好了，沙威里奇！"我對他說，"你就給我一半，剩下的歸你。我要到白山炮台去。"
"彼得·安德列伊奇少爺！"我那好心的管教人嗓門打抖地說，"你得敬畏上帝呀！現在，條條道路都被強盜堵死了，你怎麼能走呢？你不顧死活，可也得可憐可憐你父母呀！你要上哪兒去？去幹嗎？再等幾天吧！援兵一到，抓走了強盜，到那時，東西南北由你去闖。"
但我決心已定。
"不必多說了，"我對老頭說，"我要去，不能不去。你不要傷心，沙威里奇！上帝慈悲，或許我們還能再見面。你記住，不要老是責備自己，切莫捨不得花錢，要用的東西儘管買，別嫌貴。這點錢我送給你。如果過了三天我還不回來……"
"你這是幹嗎，少爺？"沙威里奇打斷我的話說。"要我放你一個人去，你做夢也別想！如果你硬要去，你騎馬，我走路，也要跟著你，我不能扔下你不管。離了你，讓我一個人坐在這石頭城裡發獃嗎？莫非我發瘋了？隨你咋辦，少爺！反正我不離開你。"
我知道，跟沙威里奇爭執是沒有用的，我便要他去收拾行裝準備上路。過了半小時，我便騎上我那匹好馬出發了，沙威里奇騎了一匹骨瘦如柴的拐腿馬，那是圍城中的一個居民不要錢奉送給他的，因為沒有糧秣餵養它。我們到了城門口，哨兵放行。我們便出了奧倫堡城。
天黑了。我的路程要經過貝爾達村寨，那是普加喬夫的行轅。一條筆直的大道被積雪覆蓋，但遼闊的雪原上到處都是天天奔馳的馬匹留下的蹄跡。我放開馬快跑。沙威里奇很難趕上，落在後面老遠，不斷地叫："慢點，少爺！看在上帝的分上，慢點！我這匹該死的老馬趕不上你那匹長腿的魔鬼。性急幹嗎？又不是去喝喜酒，說不定還得挨一刀，走著瞧……彼得·安德列伊奇！少爺！……別害死我了！……天老爺！這孩子不要命了！"
不久，貝爾達寨子裡的燈火隱隱在望。我們進了峽谷，那是山寨的天然屏障。沙威里奇緊緊跟隨，他怨天尤人，嘮嘮叨叨不閉嘴。我一心想偷偷地繞過寨子，但是，昏暗中眼前陡然冒出五條漢子，手持棍棒。那是普加喬夫行轅的前哨。叫我們停住。我不知道口令，心想不聲不響溜過去。但他們一下子就圍住了我。其中的一個一把逮住我的馬籠頭。我抽出軍刀，一刀砍在他頭上，他的皮帽子救了他的命，他搖晃了幾下，鬆開馬籠頭。另外幾個慌忙跑開。我趁此瞬間，使勁踢馬，飛奔開去。
漸深的暗夜本可以使我擺脫任何危險，但我猛然間回頭一望，沙威里奇不見了。這倒霉的老頭騎著那匹拐腿馬不可能逃脫那幾個強盜。怎麼辦？我等了他幾分鐘，我斷定他被抓住了，於是我調轉馬頭回去找他。
我向峽谷馳去，聽到遠處吵吵嚷嚷，又聽到沙威里奇的聲音。我疾馳過去，立刻又回到幾分鐘前阻擋我的那幾個農民中間。沙威里奇正在那兒。他們把他拉下馬，動手將他捆綁。見到我，他們很高興，大叫著撲將過來，一下子把我拉下馬。其中的一個，看來是個為頭的，向我們宣布，要立刻解押我們去見皇上。他補充說道："看我們的皇上怎麼處置：立刻把你們吊死還是等到明天早上。"我毫無反抗之意，沙威里奇也學我的樣。幾個哨兵便押著我們走了，得意洋洋。
穿過峽谷，我們進了寨子。家家都已掌燈。到處是喧囂和吆喝之聲。我見到街上人群成堆，但昏暗中沒有人注意我是奧倫堡的軍官。我們被徑直解押到一棟坐落在十字路口的農舍里。大門口擱了幾隻裝酒的大木桶和兩尊大炮。"這兒就是行宮。"一個農民說，"我們馬上去通報。"他進去了。我瞥了沙威里奇一眼：老頭兒劃著十字，默默地做他的禱告。我等了老半天。終於，那個農民出來了，對我說："進去！皇上命令把軍官押進去。"
我進了農舍，也就是農民所說的行宮。房間裡點了兩枝蠟燭，牆上糊了金黃的壁紙。不過，桌椅板凳、吊在繩子上的洗臉盆、掛在釘子上的手巾、屋角的鍋架、擱碗盞的寬大的鍋台，這一切都是通常農家的陳設。普加喬夫威嚴地坐在聖像下面，身穿火紅長袍，頭戴高皮帽，手叉腰。他旁邊站著他的幾位主要助手，畢恭畢敬的樣子。看得出，關於抓來一個奧倫堡軍官的通報激起了這些造反者強烈的好奇心，他們定然揚揚得意，準備處置我這個階下囚了。普加喬夫第一眼就認出了我。裝出的威風凜凜的樣子一下子收起來了。"啊哈，是你這位大人！"他說，活躍起來，"怎麼啦？上帝幹嗎把你送到這兒來了？"我回答，因為有點私人的事情要辦，打從這兒經過，而他的人把我攔住了。"什麼私人事情呢？"他問我。我不知如何回答。普加喬夫以為我不願當著眾人的面向他解釋，轉向他的同伴，要他們出去一下。大家都聽從他的話，只有兩個人沒有動彈。"你就當著他們的面大膽說吧！"普加喬夫對我說，"什麼事我也不瞞著他們。"我低著頭瞟了他們一眼——冒充的皇帝的兩名心腹。一個是老態龍鍾、彎腰駝背的老頭，留一大把白鬍子，除了一條斜挎在灰色長袍上面的藍色綬帶以外，沒有任何顯眼之處。但我一輩子也忘不了另一位。那是個彪形大漢，身材魁梧，肩寬體胖，四十五歲上下。一部濃密的大鬍子火紅，灰色的眼睛炯炯有神，大鼻頭沒有鼻孔，額頭和臉膛上紅斑點點，——這一切賦予他那大麻臉以不可名狀的神情。他穿著紅襯衫、吉爾吉斯長袍和哥薩克肥大的燈籠褲。我後來得知，第一位是在逃的伍長別洛波羅多夫①。第二位就是阿方納西·索柯洛夫（綽號赫羅普沙②），他是個流刑犯，三次從西伯利亞礦山逃跑。雖則我這時憂心忡忡，但我偶然廁身的這個場合還是使我浮想聯翩。然而，普加喬夫打斷了我的思路，問我道："說吧！你離開奧倫堡為了什麼事？"
①阿方納西·索柯洛夫（赫羅普沙），（1714-1774），普加喬夫主要助手之一，農奴出身，三次越獄，後於奧倫堡判終身苦役，1773年奧倫堡當局派他去普加喬夫軍中策反，他反而站在起義者一邊，屢立戰功，1774年被處死。伊凡·納烏莫維奇·別洛波羅多夫（？-1774），普加喬夫的主要助手之一，擔任總兵和行軍團長，1774年於莫斯科被處死。
②意為"爆仗"。
一個古怪的念頭掠過我的腦子：我覺得，天公作美，第二次將我引至普加喬夫面前，這便使得我有機會把我的計劃付諸實施了。我決定見機行事，來不及仔細推敲，我就下定了決心，回答普加喬夫說：
"我要到白山炮台去搭救一個孤女，她正受人欺侮。"
普加喬夫一雙眼睛閃閃發亮。"我的人有誰膽敢欺凌孤女？"他提高嗓門說，"那怕他三頭六臂，也休想逃脫老子的掌心！說：是誰？"
"希瓦卜林。"我回答，"他抓了你在神父家裡見過的那個生病的姑娘，逼她嫁給他。"
"看老子來教訓教訓這個希瓦卜林。"普加喬夫威嚴地說，"得讓他知道，在我手下他竟敢無法無天和欺壓百姓，看他有什麼好下場。老子要絞死他。"
"我來插一句，"赫羅普沙說，他嗓子嘶啞，"你匆匆忙忙任命希瓦卜林當要塞指揮官，現在又匆匆忙忙要絞死他。你任命一個貴族當官，已經開罪了哥薩克。今日一聽讒言又要殺，你會嚇跑貴族的。"
"貴族無須可憐，也不值得同情！"挎藍綬帶的老人說，"殺掉希瓦卜林倒不錯，不過，也應該好好審問這位軍官先生：他來幹什麼？如果他不承認你是皇上，那麼，他幹嗎來求你伸冤？如果他承認你是皇上，那麼，他幹嗎時至今日還在奧倫堡城裡跟你的仇人同坐一條板凳？要不要把他送進刑訊室？要不要在刑訊室立即把火燒旺？我覺得，這位小少爺是奧倫堡司令官派來的密探。"
我感到這老賊的邏輯是顛撲不破的。我竟落進了誰的掌心？想到此，我涼透脊背。普加喬夫看出我著慌了。"怎麼樣，大人？"他對我說，擠眉弄眼。"看起來，我的大元帥說的倒是實情。有何見教？"
普加喬夫的開玩笑的口吻恢復了我的勇氣。我心平氣和地回答說，我如今處在他的權力之下，他可以任意處置我。
"好！"普加喬夫說，"現在你說說，你們城裡的情況如何？"
"謝天謝地！"我回答，"一切都好。"
"一切都好？"普加喬夫反問道，"老百姓都快餓死了！"
這個冒充的皇帝說的是實話。但我得矢忠於自己的宣誓，便撒謊說，那都是謠言，奧倫堡城內有各種足夠的儲備。
"你看！"老頭抓住話柄進逼一步，"他當面撒謊。逃出來的難民都異口同聲說，奧倫堡城裡正鬧饑荒和瘟疫，那兒在吃死人，有得死人吃還算走運。而這位少爺卻硬說：儲備充足。如果你要吊死希瓦卜林，那麼，也得把這個年輕人吊死在同一個絞架上，免得他們兩個爭風吃醋。"
這該死的老頭的幾句話，看來使普加喬夫動搖了。幸好，赫羅普沙站出來反對自己的同伴。
"得了，納烏梅奇！"他對老頭說，"你就知道殺人、絞死人。充什麼好漢？看起來，你的靈魂掏空了。你自己快進棺材了，卻偏偏要害死別人。你良心上的血債還嫌少嗎？"
"你真會討好賣乖呀！"別洛波羅多夫反唇相譏，"你這副慈悲心腸是從哪裡弄來的呢？"
"不錯，我也有罪，"赫羅普沙回答，"這隻手（說到這裡他捏緊鐵骨錚錚的老拳，捲起袖子，露出毛茸茸的粗壯膀子），這隻手殺過人，流了不少基督徒的血。但我殺的是仇人，不是客人。老子殺人，是在大道上，密林中，不是在屋子裡，火爐邊。老子殺人，使的是板斧和鐵錘，從來不象長舌婦那樣進讒言搞暗害。"
老頭子坐不住了，轉過身，口吐幾個輕蔑的字眼："破鼻子囚犯！……"
"你嘀咕什麼？老不死的傢伙！"赫羅普沙吼起來，"看老子也來撕破你的鼻子！等著！時候一到，上帝慈悲，也得讓你嘗嘗燒紅的鐵鉗的滋味……眼下你得小心，別惹得老子動手來揪掉你的鬍子！"
"我的兩位虎將！"普加喬夫莊嚴地發話了，"別吵了！要是奧倫堡那群惡狗在同一個絞架下面踢腿斷氣，那倒不錯。不過，要是咱們的公狗互相咬起來，那就糟糕了。好了！你們講和吧！"
赫羅普沙和別洛波羅多夫不吭聲，互相怒目而視。我看到要趕快岔開話題了，否則，其結果對我會很不利。因此，我滿臉堆笑，轉臉對普加喬夫說："啊！我差點忘記向你道謝了，多虧你送的那匹馬和那件皮大衣，不然我就到不了城裡，半路上早就凍死了。"
我的詭計果然奏效。普加喬夫快活起來。"以怨報怨，以德報德嘛！"他說，擠眉弄眼，"現在告訴我，希瓦卜林欺侮的那個姑娘，跟你有啥關係？莫不是你這後生有了戀情，是不是？嘿嘿！"
"她是我的未婚妻。"我回答，看到氣氛變好，沒有必要再隱瞞了。
"你的未婚妻！"普加喬夫大聲說，"幹嗎不早說？好！我們來給你辦喜事，痛痛快快喝頓喜酒！"說完，他轉過臉對別洛波羅多夫說："聽著，大元帥！我跟這位大人是老朋友了。讓我們坐下來吃頓晚飯。早晨比晚上頭腦清醒。明日再看看，他的事該咋辦。"
我本想謝絕他的好意，但有什麼辦法呢？兩名年輕的姑娘，房東的女兒動手給桌子鋪上檯布，端上麵包、魚湯、幾壺葡萄酒和啤酒，就這樣，我便第二次跟普加喬夫以及他可怕的同伴們共進晚餐了。
我不得已而目睹的這一席酒宴一直延續到深夜。終於，同席的人都醉了。普加喬夫頹然坐在圈椅里，開始打瞌睡了。他的同伴們一個個站起身，示意我離開他。我跟隨他們一道走出去。遵照赫羅普沙的命令，衛兵把我帶到審訊室的小房子裡。我發現沙威里奇也在那兒，衛兵把我們兩人反鎖在裡頭。我的管教人因目睹發生的一切而驚魂未定，因而沒有問我一句話。他躺在黑暗裡，不斷唉聲嘆氣，終於打鼾了。而我則思緒萬端，通宵不曾合眼。
早晨，普加喬夫派人來叫我。我去見他。他的大門口停了一輛三匹馬拉的暖篷雪橇。街上聚集了一群人。我在門廳里碰見普加喬夫。他一身旅行裝束，穿了皮大衣，戴頂吉爾吉斯高皮帽。昨夜那幾個同伴圍繞著他，畢恭畢敬，跟昨夜我見到的神情判然兩樣。普加喬夫愉快地跟我打招呼並且邀我跟他一道坐進雪橇。
我們坐了進去。"去白山炮台！"普加喬夫對那個站在一旁準備趕車的寬肩膀的韃靼人說。我的心嘣嘣直跳。馬跑起來，鈴兒丁當響，雪橇在飛奔……
"等一下！等一下！"一個熟悉的聲音在叫——我一看，沙威里奇正迎面跑來。普加喬夫叫車夫停下。"彼得·安德烈伊奇少爺！"我的管教人叫道，"別扔下我！別把我這老頭子拋棄在這幫騙……""呵！老傢伙！"普加喬夫對他說，"又碰到了你。好，坐上車台去吧！"
"謝謝，皇上！謝謝，親愛的父王！"沙威里奇說，爬上車台，"上帝保佑你長命百歲，因為你連我這個老頭子也不嫌棄。我要一輩子為你禱告上帝。我再也不提那件兔皮襖子了。"
他又提兔皮襖子，很可能惹得普加喬夫最終會大發雷霆。幸好，這位冒充的皇帝沒有聽見，或者故意不理睬這不識時務的暗示。馬兒飛奔，街上，百姓肅立兩旁，脫帽致敬。普加喬夫向兩邊點頭致意。過了一會兒，我們便出了寨子，沿著光滑的大道疾馳而去。
不難想像我當時有什麼樣的感受。再過幾小時，我就要跟那個我原以為永遠失去了的姑娘見面了。我想像我們重逢的那一刻的情景……我也想著我身旁的這個人，我的命運就掌握在他手裡，由於機緣古怪的偶合我與他神秘地聯結在一起。我想起他動輒殺人和嗜血成性的行為，而現在他居然挺身而出去搭救我心愛的姑娘。普加喬夫還不知道，她就是米龍諾夫上尉的女兒。懷恨在心的希瓦卜林很可能會向他揭發。普加喬夫也可能通過其他途徑了解真情……到那時，瑪利亞·伊凡諾夫娜又將怎麼樣呢？我周身一陣寒噤，連頭髮也豎起來了……
普加喬夫打斷我的思路，猝然問道：
"你在想什麼，大人？"
"怎麼能不想呢？"我回答，"我是個軍官和貴族，昨日還跟你打仗，可今日卻跟你同坐一輛雪橇，而我一生的幸福全都仰仗你了。"
"怎麼？"普加喬夫問，"你害怕了？"
我回答，我既然承蒙他赦免過一次，今後我不但希望他寬容，甚至還指望他援助。
"你對了，上帝有靈，你這一著做對了！"冒充的皇帝說，"你看，我的孩子們都斜著眼睛瞧你。那老頭子今日還堅持說你是奸細，說是應該拷問你，吊死你，但我不答應。"他壓低嗓門說，以防沙威里奇和那個韃靼人聽見："我記得你那一杯酒和那件兔皮襖子。你看，我可並不是你們那邊的人所說的那樣是個殺人成性的人。"
我記起了攻占白山炮台的情景，但覺得不必跟他爭論，因而沒有回答一個字。
"奧倫堡城裡怎樣談論我？"普加喬夫沉默一會兒以後問我。
"對！他們說，你這個人不大好對付，沒得說的，你已經揚名天下了。"
這位冒充的皇帝臉上顯出揚揚自得之色。
"對！"他快活地說，"我所向披靡。你們奧倫堡城內的人可知道尤吉耶沃戰役①嗎？打死你們四十個將軍，俘虜四支軍隊。你想想，普魯士國王能夠跟我較量嗎？"
①離奧倫堡一百二十俄里的村莊，1773年普加喬夫在此打垮沙皇政府援救奧倫堡的軍隊。
這強盜自吹自擂，我聽了覺得好笑。
"你自己這樣想嗎？"我對他說，"你能夠打敗腓特烈大帝嗎？"
"打敗費多爾·費多洛維奇嗎？不在話下！我打敗了你們的那批將軍，而他又是他們手下敗將。直到今日，我總是旗開得勝。走著瞧，還有好戲看，我要進攻莫斯科。"
"你想攻占莫斯科？"
冒充的皇帝想了想，然後輕輕說：
"天曉得！我的路子很窄，自由很少。我的人都自作聰明。他們都是賊。我必須百倍提高警惕：只要打了一次敗仗，他們就會獻出我的腦袋贖回自己一條狗命。"
"說到了點子上！"我對普加喬夫說，"趁為時不晚，你是不是最好扔開他們，去請求女皇寬恕呢？"
普加喬夫苦笑了。
"不！"他回答，"懺悔已經晚了。不會饒了我。有始有終，一干到底。怎麼知道呢？或許能成事。格里希卡·奧特列比耶夫不是在莫斯科也做過皇帝嗎？"
"他下場如何，你可知道？他被扔出窗戶，剁成泥，燒成灰，裝進炮筒，一炮轟了出去！"
"你聽著！"普加喬夫懷著粗獷的豪情，感慨萬千地說，"我來說個故事給你聽聽，那是我小時候一個卡爾美克老太婆告訴我的。有一天，老鷹問烏鴉：你說說看，烏鴉！為什麼你能活三百歲，而我總共只能活三十三歲呢？——烏鴉回答說：親愛的！因為你喝鮮血，而我卻吃死屍。老鷹想了想：讓我也來吃吃死屍看。好，老鷹和烏鴉飛走了。他們看見一匹死馬，便飛下來落在死馬身上。烏鴉張開嘴就吃，讚不絕口。老鷹啄了一口，再啄一口，拍拍翅膀，對烏鴉說：不行！烏鴉老兄！與其吃死屍活三百年，還不如喝足一次血，然後聽憑上帝去安排吧！這個卡爾美克故事怎麼樣？""意味深長。"我回答說，"不過，在我看來，燒殺搶劫就好比吃死屍。"
普加喬夫愕然瞟了我一眼，什麼也沒回答。我們兩人都不做聲了，各想各的心事。韃靼人唱起了憂鬱的歌，音調悽惻悠長；沙威里奇坐在車台上搖搖晃晃，在打瞌睡。雪橇在隆冬光滑的大道上飛馳……突然，我見到雅伊克高峻的河岸上的小村莊，圍著柵欄，有座小鐘樓——再過一刻鐘，我們便進了白山炮台。