上尉的女兒 · 第十章 圍城
占領了草地和高岡，他居高臨下，
象盤旋的蒼鷹，朝下一望。
下令堡壘下邊擺開戰場，
暗藏一尊尊大炮，今夜要猛攻城垣。
——赫拉斯可夫①
①引自赫拉斯可夫的長詩《俄羅斯頌》（1779）。
快到奧倫堡的時候，我們見到一群剃光頭、帶腳鐐的囚犯，臉上還打了鈐印。他們在駐防軍老弱殘兵的監督下修築工事。有的推車運走壕溝里的泥巴，有的揮鋤挖土。泥水匠在土城上搬磚，修砌城牆。城門口哨兵攔住我們，要檢查身分證。聽說我們是從白山炮台來的，那個中士當即帶領我們直接去將軍的住處。
我們在花園裡見到了將軍。他正在查看蘋果樹，秋風已經颳去了樹葉。在一個老花匠幫助下，他細心地給樹幹扎禦寒的草包。他臉上顯出安詳、健康和怡然自得的神色。他歡迎我的到來，詢問有關我親身經歷的那些可怕的事件。我都告訴了他。老人注意地聽我敘述，一邊刪剪枯枝。"可憐的米龍諾夫！"當我說完了悲慘的故事以後，他感嘆道，"多可惜，一個多好的軍官！而米龍諾娃太太是位好心腸的女人，她的蘑菇醃得多好吃啊！瑪莎，上尉的女兒怎麼樣了？"我回答說，她還留在要塞里，由神父太太照管。"唉，唉！"將軍說，"那可不好，很不好。無論如何切莫指望叛匪們會有紀律。那苦命的姑娘將來可怎麼辦呢？"我回答說，白山炮台不遠，大概，將軍大人會從速調兵去解救那兒的居民。將軍搖搖頭，不以為然。"再看看，再看看，"他說，"這個問題，我們得從長計議。回頭請你來喝杯茶。今日我這兒要開軍事會議。你可以在會上匯報有關普加喬夫這個無賴以及他的軍隊的真實情況。現在你去休息吧！"
我走到派給我的住處，沙威里奇早已在那兒動手收拾，我焦急地等待開會的時刻。讀者不難猜想，這次會議對我的命運既然有如此重大的影響，我自然不會耽誤的。我準時到了將軍家。
在將軍家裡我碰到了一位本城的大員，記得似乎是稅務局長。他是個滿面紅光的胖大官人，上了年紀，身穿錦緞長袍。他向我打聽他稱之為教親的伊凡·庫茲米奇的慘死情況。他常常打斷我的敘述，節外生枝地提出一堆問題，發表感時傷世的議論。他的談吐，如若不能證明他素諳用兵韜略，起碼也說明他觀察敏銳，是個天生的智囊。這時，被邀的人陸續到齊了。他們中間，除了將軍本人以外，沒有一個軍人。大家就座，給每個人上了茶。將軍非常清楚細緻地說明當前的事態。"時至今日，先生們！"他繼續說道，"必須決定，我們應該採取何種策略以剿滅叛匪：是攻還是守？兩種策略各有利弊。攻則可望速戰速決，守則較為穩妥無虞……好！請諸位按法定程序各抒己見，即是說，以最低的官階開始。准尉先生！"他轉向我說："請您首先發表高見。"
我起立，三言兩語描述了普加喬夫和他那一夥匪幫，然後十分肯定地說，那冒充的皇帝是無法抵擋官軍的。
我的意見，在場的官員都大不以為然。他們認為，那不過是年輕人魯莽和逞能罷了。大家竊竊私議，我分明聽到有人細聲說："乳臭未乾。"將軍轉臉望著我，臉上浮現一絲笑意，說道："准尉先生！軍事會議上首先發言的總是主張進攻。這成了一條規律。下面，繼續聽取諸位的意見。六品文官先生！請您發表高見。"
那位穿錦緞長袍的老頭匆匆喝光羼了不少甜酒的第三杯茶，對將軍說："大人！我想，應當不攻也不守。"
"那怎麼行，六品文官先生？"困惑不解的將軍說。"不是攻，便是守，再無其他用兵之法了。"
"大人！可用收買之法。"
"嘿嘿！您的高見妙不可言。收買當成策略，是可行的。我們要採用您的計謀。可以懸賞收買那個無賴的腦袋，出七十個盧布，甚至出一百……可以從秘密經費中開支……"
"到那時，"稅務局長搶著說，"如若那幫匪徒不把他們的頭頭帶上腳鐐手銬獻給我們，那麼，我就是一頭吉爾吉斯公羊，而不是什麼六品文官了。"
"讓我們從長計議吧！"將軍回答，"不過，在任何情況下，軍事上必須採取措施。先生們！請再按程序發表意見。"
大家的議論全都反對我。官員們一致談到軍隊不可靠，成功沒把握，說是必須小心謹慎以及諸如此類的論調。全都認為，以大炮作掩護，躲到石頭城牆後面是為上策，比暴露在開闊地帶去碰運氣要明智得多。最後，將軍聽取了大家的意見以後，敲掉菸斗里的灰燼，說了下面的話：
"諸位先生！我應當向諸位表明，我個人是完全同意准尉先生的意見的，因為他的意見符合一切健全的戰術原則，進攻的策略差不多總是比防禦的策略要優越。"
說到這兒，他不說了，動手裝菸斗。我的自尊心得到了滿足。我高傲地望著兗兗諸公，他們卻交頭接耳，流露出不滿和不安的神色。
"不過，諸位先生！"將軍又接著說下去，深深嘆了一口氣，同時吐出一口濃煙，"我不敢貿然擔當如此重大的責任，因為我受仁聖之君女皇陛下之命，對此數省有守土之責，此事非同小可。因此，我贊同在座諸位大多數人的意見，現在決定：採用最明智的萬全之策，即堅守城池以待圍攻，依仗炮兵的威力，如若可能，再加短促突擊，以期粉碎敵人的進攻。"
這一回，輪到官兒們嘲弄地瞅著我了。散會。我不能不為這位可敬的軍人的軟弱無能而惋惜，他竟然放棄自己的見解，屈從毫無經驗的外行的意見。
在這次重要會議幾天之後，我們便得知普加喬夫說到做到，果然向奧倫堡進逼了。我站在城牆上從高處瞭望叛匪的隊伍。我覺得，他們的人數自從我目擊的最後一次進攻以來，已經增加十倍。他們還有了炮隊，那是普加喬夫攻陷幾座小炮台之後繳獲的。我想起了軍事會議上的決定，預料到將長期困守在奧倫堡城內，我禁不住傷心得差點哭了起來。
我不來描述奧倫堡之圍，那是史學家的事，家庭紀事中不必過多涉及。我只簡單說幾句。這次圍城，由於地方當局考慮不周，致使居民蒙受極大的苦難，他們忍飢挨餓，經歷了各種災殃。不難猜想，奧倫堡城內的生活是不堪忍受的。大家全都灰心喪氣，聽天由命；物價飛漲，大家為此唉聲嘆氣；炮彈呼嘯，落進院子裡，他們視若等閒；甚至連普加喬夫的進攻也不大能引起他們的惶恐了。我煩悶得要死。時間在飛逝。我收不到白山炮台寄來的信。道路全被切斷了。跟瑪利亞·伊凡諾夫娜的分離使我萬難忍受。她生死不明，一想起來我就心痛。我唯一的消愁解悶之法便是策馬出城打游擊。多虧普加喬夫送了我一匹好馬，我跟它分享我那一點點可憐的食物，每天騎著它衝出城去跟普加喬夫的騎兵互相射擊。這類交鋒，由於對方吃得飽，喝得足，馬匹又精壯，因而叛匪們總是占上風。城內疲憊不堪的騎兵不能打敗他們。我方餓著肚子的步兵間或也到城外去，但深深的積雪妨礙他們有效地抗擊敵方分散的騎兵。大炮從城牆高處漫無目標地亂放，而要把大炮拖到城外去又由於馬匹瘦弱，總是陷在雪裡不能動彈。我們的軍事行動就是這個樣子。這一切，便是奧倫堡大員稱頌的所謂謹慎和明智之策。
有一天，我們竟然有幸打散了敵方一支密集的人馬，追逐他們，我騎馬趕上了一名落荒的哥薩克。我正要舉起土耳其軍刀朝他砍下去，他卻突然摘下帽子，喊道：
"您好哇，彼得·安德列伊奇！上帝保佑您！"
我一看，認出了他就是我們的軍曹。我說不出地高興。
"你好哇，馬克西梅奇！"我對他說，"你離開白山炮台好久了嗎？"
"不久。彼得·安德列伊奇少爺！昨天剛從那裡來。我有一封信帶給您。"
"信在哪裡？"我喊道，心裡無比激動。
"在我兜里。"馬克西梅奇回答，手伸進懷裡去摸，"我答應巴拉莎無論如何要把這封信交給您。"他當即遞給我一張摺疊的紙，立刻策馬而去。我展開那張紙，戰戰兢兢默讀如下的文字：
上帝突然無端奪走了我的父母。從今以後，世上便沒有了我的親人和保護人了。我只得請求您，因為我深知您一向希望我好並且您一貫樂於幫助任何人。我祈禱上帝，但願這封信無論如何也要落到您手裡。馬克西梅奇答應把這封信送給您。巴拉莎從馬克西梅奇那兒聽說，他多次從遠處看見您出城打游擊，說您完全不顧死活，說您並不懷念那些為您而流淚祈禱的人。我病了好久。康復以後，那個頂替先父管轄我們要塞的亞歷克賽·伊凡諾維奇搬出普加喬夫相威脅，逼迫蓋拉西姆神父將我交給他。我此刻住在我原來的房子裡，行動受監視。亞歷克賽·伊凡諾維奇強迫我嫁給他。他說，他救過我的命，因為阿庫琳娜·潘菲洛夫娜曾經對強盜佯稱我是她的侄女，這個騙局他沒有揭穿。不過，我寧死也不願做亞歷克賽·伊凡諾維奇這樣的人的妻室。他待我很殘忍，威脅我說，如果我不回心轉意答應他，那麼，他就把我送交強盜營里去，到那時，您就跟莉莎維塔·哈爾洛娃①有同樣的下場了。我請求亞歷克賽·伊凡諾維奇讓我考慮考慮。他答應再等三天。三天以後如果還不嫁他，那他就毫不留情了。親愛的彼得·安德列伊奇！您是我唯一的保護人了。請您來拯救我這苦命的孤女吧！請您懇求將軍和全體指揮官火速派來救兵，如若可能，您自己也來一趟。
永遠忠於您的苦命的孤女：瑪利亞·米龍諾娃啟
①下湖要塞司令的年輕的妻子，被俘後，得到普加喬夫的寵幸，不久被普加喬夫的左右處死。
念完了這封信，我差點發瘋了。我毫不吝惜地鞭策我那匹可憐的馬向城裡飛馳。一路上我左思右想，設想各種搭救可憐的姑娘的辦法，終於還是束手無策。進了城，我直奔將軍家，慌慌張張跑進他的府邸。
將軍在他辦公室里來回踱步，抽著他那海泡石菸斗。見到我，他站住了。大概，我的臉色使他大為驚訝。他關切地探問我匆忙找他的原因。
"大人！"我向他說，"我特來求您，把您當成父親。看在上帝的分上，請別拒絕我的請求。這件事關係我一生的幸福。"
"什麼事，親愛的？"吃驚的老人問道，"我能為你做點什麼事呢？說吧！"
"大人！請您命令我帶一連士兵和五十名哥薩克去清剿白山炮台。"
將軍專注地盯著我，大概以為我發瘋了，（這猜想差不多沒有錯。）
"怎麼？清剿白山炮台？"他終於開口問道。
"我保證成功，"我熱烈地回答，"只求您放我去。"
"不行！年青人！"他說，搖搖頭，"這麼遠的距離，敵人很容易切斷交通線，使你們失去跟戰略基地之間的聯絡，徹底打垮你們。交通線一旦切斷……"
我見他一心想縱談用兵之術了，心裡著慌，便趕緊打斷他的話。"米龍諾夫上尉的女兒，"我對他說，"給我寫來了一封信。
她請求救援。希瓦卜林逼她嫁給他。"
"真有這事？哦！希瓦卜林是個大大的騙子，有朝一日落進我的掌心，我要當天就審判他，然後綁赴城牆上把他槍斃！
不過，暫時還得忍耐一下……"
"忍耐一下！"我禁不住叫了起來，"可他就要娶瑪利亞·伊凡諾夫娜哩！……"
"哦！"將軍又說，"那倒不壞。先讓她暫時做做希瓦卜林的老婆也好：他目前可以保護她。將來等我們把他槍斃了，到那時，上帝保佑，再給她找個男人。漂亮的小寡婦不守空閨，我是說，小寡婦找男人要比黃花閨女容易得多。"
"我甘願死掉！"我發瘋似的說，"也不願讓她嫁給希瓦卜林！"
"哦，哦！"老頭說，"現在我明白了。看起來，你愛上了瑪利亞·伊凡諾夫娜。啊！那又當別論了。我可憐的小伙子！不過，我還是不能給你一連兵和五十名哥薩克。那種遠征是不明智的。我不能貿然承擔責任。"
我垂下頭，絕望了。突然，我腦子裡一閃念：欲知後事如何，且聽下回分解——正如舊時小說家之所言。