尚書 · （偽）蔡仲之命

書序：蔡叔既沒［1］，王命蔡仲［2］，踐諸侯位［3］，作《蔡仲之命》。 【注釋】 ［1］蔡叔：名度，周武王之弟，封於蔡，由於不滿周公攝政，發動三監之亂，戰敗後被流放。沒：死。 ［2］蔡仲：名胡，蔡叔之子。 ［3］踐：指帝王或諸侯即位。 書序：蔡叔死後，王冊命蔡仲，即位為諸侯，史官於是作《蔡仲之命》。 惟周公位冢宰［1］，正百工［2］，群叔流言。乃致辟管叔於商［3］；囚蔡叔於郭鄰［4］，以車七乘；降霍叔於庶人［5］，三年不齒［6］。蔡仲克庸祗德［7］，周公以為卿士。叔卒，乃命諸王邦之蔡［8］。 【注釋】 ［1］位：擔任，位於。冢宰：周朝官職名稱，是百官之首，又稱大宰。 ［2］正：掌管，主管。百工：百官。 ［3］致辟：誅殺。 ［4］郭鄰：地名，具體位於何處不詳。 ［5］庶人：平民。 ［6］齒：錄用，任用。 ［7］祗：敬。 ［8］邦：封。 【譯文】 在周公擔任太宰、主管百官的時候，管叔、蔡叔等人散播謠言中傷周公。周公於是在商地殺了管叔；把蔡叔囚禁在郭鄰，用七輛兵車押解；把霍叔降為平民，三年內不得任用。蔡叔之子蔡仲能夠恭敬地踐行美德，周公便讓他擔任卿士。蔡叔死後，周公便稟告成王把蔡仲封到蔡國。 【原文】 王若曰：「小子胡［1］，惟爾率德改行［2］，克慎厥猷［3］，肆予命爾侯於東土［4］。往即乃封，敬哉！爾尚蓋前人之愆［5］，惟忠惟孝，爾乃邁跡自身［6］，克勤無怠，以垂憲乃後。率乃祖文王之彝訓［7］，無若爾考之違王命。皇天無親，惟德是輔。民心無常，惟惠之懷［8］。為善不同，同歸於治；為惡不同，同歸於亂。爾其戒哉！慎厥初，惟厥終［9］，終以不困。不惟厥終，終以困窮［10］。懋乃攸績［11］，睦乃四鄰，以蕃王室，以和兄弟，康濟小民［12］。率自中［13］，無作聰明亂舊章［14］。詳乃視聽［15］，罔以側言改厥度［16］。則予一人汝嘉。」 王曰：「嗚呼！小子胡，汝往哉！無荒棄朕命［17］！」 【注釋】 ［1］小子：年輕人。胡：蔡仲之名。 ［2］率德改行：指蔡仲能夠遵守祖先留下的德行，改掉父親的錯誤行為。率，遵守。 ［3］猷：道理。 ［4］侯：諸侯，這裡指做諸侯。東土：蔡仲的封地在西周都城鎬京以東，故稱東土。 ［5］蓋：掩蓋。愆：罪過。 ［6］邁跡：邁步前進。 ［7］彝訓：指文王經常教導後輩的話。 ［8］惠：仁惠。懷：歸向。 ［9］惟：思念。 ［10］困窮：處境艱難、窘迫。 ［11］懋：勉勵。攸：所。 ［12］康濟小民：使老百姓生活安定富足。 ［13］率：遵循，依照。自：用。中：符合正道。 ［14］舊章：指先王已經制定好的現成的法度。 ［15］詳：審查。 ［16］以：因為。側言：有偏向的話語。度：法度。 ［17］荒棄：荒廢、放棄，這裡指忘記。 【譯文】 成王這樣說：「年輕人胡啊，你要遵守先祖的德行，改正你父親的錯誤行為，能夠謹慎地遵循道理，因此命令你在東方成為諸侯。前往你的封地，要謹慎恭敬啊！你應該掩蓋前人的罪過，時刻念著忠孝，你要從自身邁步前進，勤勞不懈怠地做事，給你的後人留下好的榜樣。遵循你祖父周文王的教誨，不要像你的父親那樣違背王命。上天不會親近誰，只會輔佐賢德之人。百姓心中沒有固定的君主，只會歸順仁慈的君主。行善的方式不同，但都歸結於天下大治；作惡的方式不同，但都歸結於天下大亂。你一定要慎之又慎啊！謹慎地開始，同時也要考慮到其終局，結局不會困窘。不考慮其結局，結局就會處境艱難。努力實行你的功業，與四鄰和睦相處，以保衛周王室，使同姓諸侯之間和睦，使百姓生活安定富足。要遵循正道，不要自作聰明地改變原有的法度。要審查你的所見所聞，不要因為片面之詞而更改法度。能做到這些，我就會讚許你。」 成王說：「啊！年輕人胡，到你的封國去吧！不要忘記我的教導！」