尚書 · 梓材

王曰：「封，以厥庶民暨厥臣達大家［1］，以厥臣達王惟邦君［2］，汝若恆［3］，越曰我有師師［4］，司徒、司馬、司空、尹旅［5］。曰：『予罔厲殺人［6］。』亦厥君先敬勞［7］，肆徂厥敬勞［8］。肆往［9］，奸宄、殺人、歷人［10］，宥［11］；肆亦見厥君事，戕敗人［12］，宥。王啟監［13］，厥亂為民［14］。曰：『無胥戕［15］，無胥虐。至於敬寡［16］，至於屬婦［17］，合由以容［18］。』王其效邦君越御事，厥命曷以［19］？引養引恬［20］。自古王若茲監，罔攸辟［21］。惟曰若稽田［22］，既勤敷菑［23］，惟其陳修［24］，為厥疆畎［25］。若作室家，既勤垣墉［26］，惟其塗塈茨［27］。若作梓材［28］，既勤樸斫［29］，惟其塗丹雘［30］。今王惟曰：『先王既勤用明德，懷為夾［31］，庶邦享作［32］，兄弟方來［33］。亦既用明德，後式典集［34］，庶邦丕享。皇天既付中國民越厥疆土於先王。』肆王惟德用，和懌先後迷民［35］，用懌先王受命。已！若茲監，惟曰欲至於萬年，惟王子子孫孫永保民。」 【注釋】 ［1］暨：和，與。達：至，到。大家：指卿大夫。 ［2］邦君：國君。 ［3］若：遵從。恆：常法。 ［4］越：語助詞。師師：眾位官長。 ［5］尹：正，指大夫。旅：眾，指眾士。 ［6］厲殺：虐殺，即殺戮無罪的人。 ［7］敬勞：尊敬慰勞。 ［8］肆：所以。徂：前往。 ［9］往：往日。 ［10］奸宄：犯法作亂。歷：一說是藏匿罪犯，一說是俘虜。這裡採用前一說法。 ［11］宥：寬恕。 ［12］戕敗人：摧殘人的身體。戕，殘害。 ［13］啟：建立，設立。監：諸侯。 ［14］亂：治理。 ［15］胥：相互。 ［16］敬寡：敬養鰥寡。 ［17］屬婦：照顧婦女。屬，同「囑」，囑託，引申為照顧。 ［18］合由以容：共同教導，以大道包容。 ［19］曷：何，什麼。 ［20］引：長。恬：安。 ［21］攸：所。辟：罪行。 ［22］稽：治理。 ［23］敷菑：一說是播種耕作，一說是除草。這裡採用前一說法。 ［24］陳修：修整。 ［25］疆畎：田壟溝渠。 ［26］垣：矮牆。墉：高牆。 ［27］塗：塗抹。塈：用泥土塗抹屋頂。茨：用茅草遮蓋屋頂。 ［28］梓材：優質木材。 ［29］朴斫：砍削。 ［30］雘：紅色顏料。 ［31］懷：安撫。夾：近。 ［32］享作：獻祭和勞作。 ［33］兄弟方：兄弟之國，即同姓諸侯。方，方國，諸侯。 ［34］後：指諸侯。式：用。典：常。集：聚會。 ［35］和懌：和悅。先後：教導。迷民：指尚未歸順的殷商遺民。 【譯文】 王說：「封，從殷商遺民和官員到卿大夫，從官員到王和諸侯，你要遵從常法行事，以至我的眾位官長，包括司徒、司馬、司空、大夫和眾士。所以說：『我不能濫殺無辜。』國君要率先尊敬慰勞民眾，所以前去用尊敬慰勞來爭取民心。所以往日裡，犯法作亂的人、殺人害命的人、藏匿罪犯的人，都被寬恕了；所以也就能察見為君之道，即使傷害他人，也要寬恕。王封建諸侯，治理民眾。所以說：『不要相互傷害，不要相互虐待，推廣到敬養鰥寡，推廣到照顧婦女，共同教導他們，以大道包容。』王教導國君和官員，他的命令是怎樣的呢？是長養長安。自古以來帝王都能這樣治理民眾，就不會犯錯。就像管理田畝，要努力耕種，修整農田，挖掘田壟溝渠。就像建造房屋，要努力築牆，用泥土和茅草覆蓋屋頂。就像用良材製作器物，要努力砍削木材，塗刷顏料。現在王說：『先王努力施行明德，懷遠及近，使諸侯獻祭和勞作，兄弟之國前來朝會。也因為施行明德，諸侯經常聚會，各國才能大行祭祀。偉大的上天就把中國的民眾和疆土交付給了先王。』所以王只推行德政，教導迷失的殷商遺民來使其和悅，因先王接受天命而和悅。唉！這樣治理民眾，想要將國運延長至千萬年，讓王的子子孫孫永遠安保民眾。」