尚書 · （偽）微子之命

書序：成王既黜殷命［1］，殺武庚［2］，命微子啟代殷後［3］，作《微子之命》。 【注釋】 ［1］黜：廢除，斷絕。 ［2］武庚：商紂王之子，在周滅商後負責治理殷商遺民，趁周武王去世勾結三監叛亂，被周公平定。 ［3］微子啟：商紂王的庶兄，在三監之亂後被封於宋國。 成王斷絕了殷商的命數，殺死武庚，冊命微子啟接替武庚為殷商後嗣，史官於是作《微子之命》。 王若曰：「猷［1］！殷王元子［2］。惟稽古［3］，崇德象賢［4］。統承先王，修其禮物［5］，作賓於王家［6］，與國咸休［7］，永世無窮。嗚呼！乃祖成湯克齊聖廣淵［8］，皇天眷佑［9］，誕受厥命。撫民以寬，除其邪虐，功加於時［10］，德垂後裔。爾惟踐修厥猷［11］，舊有令聞［12］，恪慎克孝［13］，肅恭神人［14］。予嘉乃德，曰篤不忘［15］。上帝時歆［16］，下民祗協，庸建爾於上公［17］，尹茲東夏［18］。欽哉［19］！往敷乃訓［20］，慎乃服命［21］，率由典常，以蕃王室［22］。弘乃烈祖，律乃有民［23］，永綏厥位，毗予一人［24］。世世享德，萬邦作式［25］，俾我有周無斁［26］。嗚呼！往哉惟休！無替朕命［27］。」 【注釋】 ［1］猷：大道。 ［2］元子：長子。微子啟是帝乙的庶長子。 ［3］稽古：考察古代歷史。 ［4］象：效仿。 ［5］禮物：禮樂制度。 ［6］賓：微子啟為前代帝王后裔，周王室待以賓禮，而不用臣禮，以示敬重。 ［7］休：美好。 ［8］齊聖廣淵：聰明睿智，廣大深遠。 ［9］眷佑：眷顧護佑。 ［10］功加於時：功業建立在當世。 ［11］踐：履行。 ［12］令聞：美好的名聲。 ［13］恪：恭敬。 ［14］肅：莊重。 ［15］篤：厚。 ［16］歆：享用祭品。 ［17］上公：周朝官爵的最高等級，高於三公一等。 ［18］東夏：中原各國統稱諸夏，而宋國都城在今河南商丘，位於周都的東方，所以稱東夏。 ［19］欽：敬。 ［20］敷：發布。訓：命令。 ［21］服命：天子賜予的服飾和命數，代指職責。 ［22］蕃：通「藩」，屏障，捍衛。 ［23］律：約束。 ［24］毗：輔佐，幫助。 ［25］式：範式，榜樣。 ［26］俾：使。斁：厭棄。 ［27］替：廢棄。 【譯文】 王這樣說：「遵行大道啊！殷王的長子。考察古代歷史，尊崇美德，效法賢人。繼承先王的統緒，修治他們的禮樂制度，作為王室的賓客，與國家共享福運，世代無窮盡。啊！你的祖先成湯能夠聰明睿智，廣大深遠，偉大的上天眷顧護佑他，讓他領受大命。他用寬厚的仁德安撫民眾，為他們剷除暴虐，功勞建立在當時，德行垂範於後世。你履行和修治祖先的治國之道，早就有美好的名聲，恭敬謹慎地持守孝道，莊重恭順地對待神靈和百姓。我嘉獎你的美德，印象深刻而難以忘懷。上帝能按時享用祭品，民眾也能恭敬和睦，因此我任命你為上公，治理東夏地區。要恭敬啊！去發布你的命令，謹慎地履行你的職責，遵行日常法令，來捍衛王室。弘揚你偉大祖先的美德，約束你的民眾，永遠安居在這個位置，輔佐我。世代享有功德，作為天下萬國的典範，使我周朝永不厭棄你。啊！去施行美好的政令吧！不要廢棄我的命令。」