尚書 · 金縢
書序：武王有疾，周公作《金滕》 ［1］。
【注釋】
［1］周公：名旦，周文王之子，周武王之弟。武王死後，周公輔佐年幼的成王，平定叛亂，制禮作樂，分封諸侯，被儒家奉為聖人。金縢：用金屬緘封的匣子，周公作書藏在裡面。
書序：武王患了重病，周公於是作《金縢》。
既克商二年，王有疾，弗豫［1］。二公曰［2］：「我其為王穆卜［3］。」周公曰：「未可以戚我先王［4］。」公乃自以為功，為三壇同墠［5］。為壇於南方，北面，周公立焉。植璧秉珪［6］，乃告太王、王季、文王。
【注釋】
［1］弗豫：又稱不豫，這是對帝王病重的婉轉說法。豫，安。
［2］二公：指太公望和召公奭。
［3］穆：敬。
［4］戚：悲戚，憂傷。
［5］三壇：太王、王季、文王各為一壇。墠：祭祀的場地。
［6］植：放置。璧：圓形呈環狀的玉。珪：長條形而上圓下方的玉。
【譯文】
戰勝殷商的第二年，王得了重病，身體不適。太公和召公說：「我們將要為王恭敬地卜問。」周公說：「不能因這件事讓我先王憂傷。」周公於是以此為自己的事情，在同一塊祭祀場地築起三座祭壇。祭壇築在南方，面朝北方，周公站在那裡。他把璧放在祭壇前，手裡拿著珪，於是向太王、王季、文王禱告。
【原文】
史乃冊［1］，祝曰：「惟爾元孫某［2］，遘厲虐疾［3］。若爾三王，是有丕子之責於天［4］，以旦代某之身！予仁若考［5］，能多材多藝［6］，能事鬼神［7］。乃元孫不若旦多材多藝，不能事鬼神。乃命於帝庭［8］，敷佑四方［9］，用能定爾子孫於下地［10］。四方之民罔不祗畏［11］。嗚呼！無墜天之降寶命［12］，我先王亦永有依歸。今我即命於元龜［13］，爾之許我，我其以璧與珪歸俟爾命［14］；爾不許我，我乃屏璧與珪［15］。」
【注釋】
［1］冊：禱告的策文，這裡作動詞，意思是書寫策文。
［2］元孫：長孫。某：指周武王，名發。史官避諱，未直書其名。
［3］遘：遇。厲：危。虐：暴。
［4］丕子：家族的宗子。丕，大。
［5］考：死去的父親，指文王。
［6］多材多藝：有多種才能和技藝。
［7］事鬼神：祭祀鬼神。
［8］命：受命。
［9］敷：布施教化。
［10］下地：人間。
［11］祗：敬。
［12］墜：失去。寶命：大命，指上天授予的命數。
［13］元龜：占卜用的大龜。
［14］俟：等待。
［15］屏：收藏。
【譯文】
史官於是書寫策文，禱告說：「你們的長孫某，突然罹患重兵。你們三位先王，宗子如果受到上天的責備，就讓我代替他受罰吧！我的仁德就像先父，有多種才能和技藝，能祭祀鬼神。你們的長孫不像我有那麼多的才能和技藝，也不能祭祀鬼神。你們受命於上帝的天庭，教化和護佑四方，因此能將你們的子孫安定於人間。四方的民眾沒有不敬畏的。啊！不要喪失上天降下的大命，我先王也就永遠有所依歸了。現在我聽命於卜筮，你們答應我，我就帶著璧和珪回去等候你們的命令；你們不答應我，我就藏起璧和珪。」
【原文】
乃卜三龜，一習吉［1］。啟籥見書［2］，乃並是吉。公曰：「體［3］！王其罔害。予小子新命於三王［4］，惟永終是圖［5］。茲攸俟，能念予一人［6］。」公歸，乃納冊於金縢之匱中［7］。王翼日乃瘳［8］。
【注釋】
［1］一：都，全。習：反覆。
［2］籥：鑰匙。
［3］體：占卜的兆象。
［4］予小子：我，謙稱，意思與下文「予一人」相同。
［5］永終：永遠。
［6］念：顧念。
［7］冊：書寫禱告文的策書。
［8］翼日：翌日，明天。瘳：病癒。
【譯文】
於是卜問了三卦，反覆得到吉兆。用鑰匙打開匣子看占卜書，也都是吉兆。周公說：「這樣的兆象啊！王大概沒有危險了。我剛接受三位先王的命令，只想著讓國家長治久安。現在所等待的，只是先王能顧念我。」周公回去了，於是將策書放在用金屬緘封的匣子裡。第二天王就病癒了。
【原文】
武王既喪［1］，管叔及其群弟乃流言於國［2］，曰：「公將不利於孺子［3］。」周公乃告二公曰：「我之弗辟［4］，我無以告我先王。」周公居東二年［5］，則罪人斯得［6］。於後，公乃為詩以貽王，名之曰《鴟鴞》［7］。王亦未敢誚公［8］。
【注釋】
［1］喪：死。
［2］管叔：名鮮，武王之弟，被封於管。群弟：指蔡叔度、霍叔處。管、蔡、霍負責監視殷商遺民，稱三監，因反對周公而叛亂，後來被周公平定。
［3］孺子：孩子，指剛繼位的成王。
［4］辟：以法懲治。
［5］居東：在東方，指東征。
［6］斯：乃。
［7］《鴟鴞》：《詩經·豳風》中的一篇。
［8］誚：責備，怪罪。
【譯文】
武王去世後，管叔和弟弟們就在國都散布流言，說：「周公將對天子不利。」周公於是告知太公和召公說：「我不以法懲治他們，就沒法告慰我先王。」周公東征二年，就把罪魁禍首擒獲了。在此之後，周公就作了一首詩獻給王，名叫《鴟鴞》。王也不敢責備周公。
【原文】
秋，大熟［1］，未獲，天大雷電以風［2］。禾盡偃［3］，大木斯拔，邦人大恐［4］。王與大夫盡弁［5］，以啟金縢之書，乃得周公所自以為功代武王之說。二公及王乃問諸史與百執事［6］。對曰：「信［7］。噫！公命，我勿敢言。」
【注釋】
［1］大熟：豐收。
［2］以：與，和。
［3］偃：倒伏，倒下。
［4］邦人：國人，居住在國都里的人。
［5］弁：一種禮冠，分為爵弁、皮弁兩種。這裡作動詞，指戴上弁冠。
［6］百執事：百官。
［7］信：真實。
【譯文】
秋季，大豐收，還沒有收穫，天上就電閃雷鳴並伴有大風。莊稼都被吹倒，大樹也被拔起，國人非常害怕。王和大夫都戴上弁冠，打開用金屬緘封的匣子裡的策書，才得到周公自願代武王受上天懲罰的禱告文。太公和召公以及王於是詢問史官和百官。他們回答說：「真有這件事。唉！這是周公的命令，我們不敢說。」
【原文】
王執書以泣，曰：「其勿穆卜！昔公勤勞王家，惟予沖人弗及知［1］。今天動威以彰周公之德，惟朕小子其新逆［2］，我國家禮亦宜之。」王出郊，天乃雨，反風［3］，禾則盡起。二公命邦人，凡大木所偃，盡起而築之［4］。歲則大熟。
【注釋】
［1］沖人：年幼的人。
［2］新：自新。逆：迎接。
［3］反風：風向逆轉。
［4］築：培土夯實。
【譯文】
王拿著策書哭泣，說：「不要卜問了！以前周公就為王室而辛勤操勞，只是我這個年幼的人來不及知曉。現在上天動怒來彰顯周公的德行，我要改過自新去迎接周公，我國家的禮儀就該這樣。」王來到郊外，天空於是下雨，風向逆轉，倒下的莊稼都站立起來。太公和召公命令國人，凡是倒下的大樹，都扶起來培土夯實根基。這一年大豐收。