尚書 · 堯典

佚名《尚書》

書序：昔在帝堯，聰明文思，光宅天下，將遜於位［1］，讓於虞舜，作《堯典》。【注釋】［1］遜：退讓。書序：從前帝堯在位，聰明睿智，廣有天下，將要退位，禪讓給虞舜，史官於是作《堯典》。曰若稽古［1］，帝堯曰放勛。欽明文思安安［2］，允恭克讓［3］，光被四表［4］，格於上下［5］。克明俊德［6］，以親九族［7］。九族既睦，平章百姓［8］。百姓昭明，協和萬邦，黎民於變時雍［9］。【注釋】［1］曰若：上古文章的句首發語詞，為當時文章的慣例，沒有實際意義。稽：考察，檢驗。［2］欽：恭敬，謹慎。明：明察。文思：指才能和道德。安安：溫和的樣子。［3］允：確實。恭：恭謹。克：能夠。讓：推舉賢能。［4］被：覆蓋。四表：四方很遠的地方，代指天下。［5］格：到達。［6］俊德：指才德兼備的人。［7］九族：指同族的人。一說指父族四、母族三、妻族二。父族包括自己直系一族、出嫁的姑母及其子、出嫁的姐妹及其子、出嫁的女兒及其子。母族包括外祖父一家、外祖母的娘家、姨母及其子。妻族包括岳父的一家、岳母的娘家。另外一說是從本人算起向上四代，向下四代，共九代為九族，包括高祖、曾祖、祖父、父親、自己、兒子、孫子、曾孫、玄孫。這裡採用前一說法。［8］平：辨別。章：彰明。百姓：百官族姓。［9］黎民：廣大民眾。時：友善。雍：和睦。【譯文】考察古代歷史，堯帝的名字叫放勛。他處事謹慎明察，才能卓越，道德高尚，神態安詳，確實待人恭敬，能夠推舉賢能，道德照耀四方，充滿天地間。他推舉賢德之人，治理自己的族人。自己的族人和睦之後，再彰明百官的善惡。百官善惡彰明之後，再協調各部落之間的關係，萬民因此友善和睦。【原文】乃命羲和［1］，欽若昊天［2］，曆象日月星辰［3］，敬授人時。分命羲仲，宅嵎夷［4］，曰暘谷［5］。寅賓出日［6］，平秩東作［7］。日中［8］，星鳥［9］，以殷仲春［10］。厥民析［11］，鳥獸孳尾［12］。申命羲叔，宅南交［13］。平秩南訛［14］，敬致［15］。日永［16］，星火［17］，以正仲夏。厥民因［18］，鳥獸希革［19］。分命和仲，宅西，曰昧谷。寅餞納日［20］，平秩西成［21］。宵中［22］，星虛［23］，以殷仲秋。厥民夷［24］，鳥獸毛毨［25］。申命和叔，宅朔方［26］，曰幽都［27］。平在朔易［28］。日短星昴［29］，以正仲冬。厥民隩［30］，鳥獸氄毛［31］。帝曰：「咨！汝羲暨和。期三百有六旬有六日［32］，以閏月定四時［33］，成歲。允厘百工［34］，庶績咸熙［35］。」【注釋】［1］羲和：羲氏與和氏的並稱，為重黎氏的繼承人，是掌管天地四時的官員。［2］若：順從，遵循。昊：廣大，浩瀚。［3］曆象：觀測天象。［4］宅：居住。嵎夷：地名，在東海邊。［5］暘谷：傳說中太陽升起的地方。古人認為太陽從山谷中升起，所以稱暘谷。［6］寅：恭敬，敬重。賓：迎接，歡迎。［7］平秩：辨別，測定。東作：太陽從東方升起的時刻。作，開始。［8］日中：指農曆二十四節氣中的春分。這一天晝夜等長，因此稱日中。［9］星鳥：星宿名，即二十八宿的南方朱雀七宿。春分這天黃昏，朱雀出現在天空南方。朱雀是鳥名，所以稱星鳥。［10］殷：正，確定。仲春：春季的第二個月。［11］厥：其。析：分散。［12］孳尾：動物交配繁殖。［13］南交：地名，即交趾，泛指嶺南地區。［14］訛：運轉，運行。［15］致：到來，回歸。［16］日永：指農曆二十四節氣中的夏至。這一天白晝最長，因此稱日永。［17］星火：星宿名，即東方青龍七宿之一的心宿。夏至這天黃昏，心宿出現在天空南方。［18］因：靠近，這裡指到高處去。［19］希革：指鳥獸皮毛不夠豐滿。希，通「稀」，稀疏。［20］餞：送行，送別。納日：日落。［21］西成：指太陽在西邊落下的時刻。［22］宵中：指農曆二十四節氣中的秋分。這一天晝夜等長，因此稱宵中。［23］星虛：星宿名，北方玄武七宿之一。［24］夷：平坦。在此用作動詞，指居住在平原。［25］毛毨：指鳥獸新長的整齊的毛。［26］朔方：北方。［27］幽都：幽州，泛指東北地區。［28］在：觀察，觀看。易：變化，在此特指太陽的運行。［29］日短：指農曆二十四節氣中的冬至。這一天白晝最短，因此稱日短。星昴：星宿名，西方白虎七宿之一。［30］隩：通「奧」，內室，此處作動詞，即為躲避嚴寒而進入室內居住。［31］氄毛：鳥獸身上細軟而茂密的毛。［32］期：一整年。旬：十天。［33］閏月：陰曆以月球繞地球一周為一個月，每個月二十九或三十天，每年比一個回歸年少十一天左右，所以每隔三年要多置一個月，每隔五年多置兩個月，每隔十五年多置七個月，增加的月稱閏月。［34］允厘：治理得當。百工：百官。［35］庶：眾。熙：興。【譯文】於是堯命令羲和，恭謹地遵循上天的意旨行事，根據日月星辰的運行情況來制定曆法，以教導人民按時令節氣從事生產活動。又命令羲仲，住在東方海濱，名叫暘谷的地方。恭敬地等待著日出，測定日出的準確時刻。以晝夜平分的那天作為春分，並以朱雀見於南方正中之時作為仲春。這時人民分散在田野里勞作，鳥獸也順時生育繁殖起來。又命令羲叔，住在嶺南的交趾。在這裡觀察太陽向南運行的規律，恭敬地等待著太陽的回歸。以白晝時間最長的那天為夏至，並以這天心宿見於南方正中之時，作為考定仲夏的依據。這時人民住在高處，鳥獸的毛都不夠豐滿。又命令和仲，住在西方，名叫昧谷的地方。恭敬地為太陽送行，以測定日落的時刻。以晝夜再次等長的那天為秋分，並以虛宿見於南方正中的時候，作為考定仲秋的依據。這時人民離開高地而住在平原，鳥獸新長的毛很整齊。又命令和叔，居住在北方，叫作幽都的地方。以觀察太陽從南向北運行的情況。以白晝最短的那天為冬至，並以昴星見於南方正中的時候，作為考定仲冬的依據。這時人民都住在室內取暖，鳥獸長出細密豐茂的毛。帝堯說：「唉！羲與和。一整年有三百六十六日，以設置閏月的方法確定四季，構成一年。由此使百官治理得當，各種政務就都能順利進行了。」【原文】帝曰：「疇咨若時登庸［1］？」放齊曰［2］：「胤子朱啟明［3］。」帝曰：「吁！嚚訟［4］，可乎？」帝曰：「疇咨若予采［5］？」驩兜曰［6］：「都［7］！共工方鳩僝功［8］。」帝曰：「吁！靜言庸違［9］，象恭滔天［10］。」帝曰：「咨！四岳［11］。湯湯洪水方割［12］，蕩蕩懷山襄陵［13］，浩浩滔天［14］。下民其咨，有能俾乂［15］？」僉曰：「於！鯀哉［16］！」帝曰：「吁！咈哉［17］！方命圮族［18］。」岳曰：「異哉！試可乃已［19］。」帝曰，「往，欽哉！」九載，績用弗成。【注釋】［1］疇：誰。咨：語助詞，沒有實在意義。若：順應。時：天時。登庸：提拔任用。［2］放齊：人名，堯的大臣。［3］胤子：後代，嗣子。朱：丹朱，堯的兒子。啟明：開明，通達事理。［4］嚚：不忠信的話。訟：爭論，爭辯。［5］采：事情，政務。［6］驩兜：堯舜時的部落首領，其名也作歡兜、驩兜，與共工、三苗、鯀並稱「四凶」，後來因作亂被舜流放至崇山。［7］都：語氣詞，表稱讚。［8］共工：堯舜時的部落首領，也是古代神話中的水神，傳說他與顓頊爭奪帝位失利而頭撞不周山，導致天地傾斜，與驩兜、三苗、鯀並稱「四凶」，被堯流放於幽州。方：通「旁」，普遍。鳩：通「糾」，聚集。僝：顯現。［9］靜言：巧言。［10］象恭：表面上很恭敬。滔天：瀰漫天際，形容罪大惡極。［11］四岳：上古時代的部落首領，為四方諸侯之長。一說為共工氏後裔，一說即前文所說的羲和四子。［12］湯湯：水流動的樣子。割：通「害」，禍害。［13］蕩蕩：廣大的樣子。懷：圍繞。襄：衝上。［14］浩浩：水勢遠大的樣子。［15］俾：使。乂：治理。［16］鯀：堯的大臣，夏禹的父親，曾奉命治水，與共工、驩兜、三苗並稱「四凶」。［17］咈：違背。［18］方命：放棄教命。方，通「放」，放棄。圮族：敗壞家族。圮，毀壞。［19］試可乃已：試用後，可以勝任就繼續任用。【譯文】帝堯說：「誰能順應天時的變化被提拔任用呢？」放齊說：「嗣子丹朱通達事理。」帝堯說：「唉！像他那樣奸詐而好爭辯的人，可以被任用嗎？」帝堯說：「誰善於處理政務呢？」驩兜說：「啊！共工廣泛地聚集民力，已經看到功效了。」帝堯說：「唉！這個人很會說漂亮話，卻陽奉陰違，貌似恭敬，實際上罪大惡極。」帝堯說：「唉！四方諸侯之長。奔涌的洪水正在肆虐，水勢廣大，包圍了大山，衝上了丘陵，浩浩蕩蕩，瀰漫天際。在下的臣民都愁苦嘆息，有誰能使洪水得到治理？」大家都說：「啊！讓鯀去吧！」帝堯說：「唉！他常常違背法紀啊！放棄教命，危害族人。」四方諸侯之長說：「我們知道的情況不一樣啊！還是先讓他試一試，如果可以勝任就繼續任用。」帝堯說：「去吧，要恭謹啊！」鯀治水九年，毫無功績。【原文】帝曰：「咨！四岳。朕在位七十載，汝能庸命［1］，巽朕位［2］！」岳曰：「否德忝帝位［3］。」曰：「明明揚側陋［4］。」師錫帝曰［5］：「有鰥在下［6］，曰虞舜。」帝曰：「俞［7］！予聞，如何？」岳曰：「瞽子［8］，父頑，母嚚，象傲，克諧。以孝烝烝［9］，乂不格奸。」帝曰：「我其試哉！女於時［10］，觀厥刑於二女［11］。」厘降二女於媯汭［12］，嬪於虞［13］。帝曰：「欽哉！」【注釋】［1］庸命：順應天命。［2］巽：通「遜」，退讓。［3］否：鄙陋。忝：不配，不夠資格。［4］明明：考察賢明的人。第一個「明」作動詞，是觀察、考察的意思；第二個「明」是名詞，指賢人。揚：推薦，舉薦。側陋：隱藏，這裡指地位卑賤的賢人。［5］師：眾人，大家。錫：通「賜」，賜予，這裡指提供參考意見。［6］鰥：困苦的人。［7］俞：然，表示贊成。［8］瞽：盲人，這裡指舜的父親瞽瞍，也作瞽叟。［9］烝烝：德行美好的樣子。［10］女：嫁出女兒。時：這，此處指舜。［11］刑：法度，規則。二女：指堯的女兒娥皇和女英。［12］厘降：舉辦嫁女的婚禮。厘，處理。降，下嫁。媯：水名，在今山西永濟。舜為姚姓，遷居於媯水，其後裔的一支就以媯為姓。汭：河流拐彎處。［13］嬪：帝王的女兒出嫁。【譯文】帝堯說：「唉！四方諸侯之長。我在位七十年，你們之中有誰能夠順應天命，我願讓出帝位！」四方諸侯之長說：「我們的德行鄙陋，不配登上帝位。」帝堯說：「應該考察貴戚中的賢人，推舉地位低賤的賢人。」眾人告訴帝堯說：「在民間有一個困苦的人，叫虞舜。」帝堯說：「是啊！我也聽說過這個人，但他的德行到底怎樣呢？」四方諸侯之長說：「他是瞽瞍的兒子，其父心術不正，其母善於說謊，其弟象十分傲慢，對舜的態度很不友好。而舜憑藉篤厚的孝德，把家務處理得十分妥善，使自己的行為不至流於奸邪。」帝說：「讓我考察一下吧！把女兒嫁給他，從兩個女兒那裡考察他的德行。」堯命令在媯水的拐彎處舉行婚禮，讓兩個女兒做了虞舜的妻子。帝說：「恭敬地處理政務吧！」