尚書 · 大誥

譯文

周武王去世後，三個監國管叔、蔡叔和商紂王的兒子武庚聯合淮南少數民族叛亂，這時周公是成王的相國，他們想廢除殷商，作了《大誥》。 王這樣說：「啊！此時我要遍告你們各諸侯國君主和你們的辦事大臣。不幸啊！上天給我們國家降下災禍，災禍依然在繼續發展。我現在代替我年幼的侄兒繼承遠大悠久的王業。可是，我沒有遇到明智的人，能令我們的臣民安居樂業，更何況說是了解天命之人？ 唉！我我的處境就像是渡過深淵，我應當前往尋求我能渡過去的辦法。擺下占卜用的大龜吧，讓它來宣布先人們是如何在上天那裡接受大命的，這樣的大恩，是永世不敢忘記的！ 在上天降下災難的時刻我不敢將其隱藏，用文王留給我們的大寶龜卜問天命。我向大龜禱告說：『在西方有大災難，西方人會陷入水深火熱中，有的人就越發蠢蠢欲動了。殷商的餘孽竟敢組織他的殘餘力量，想要恢復統治。上天降下災禍，他們知道我們國家有困難，人們不安寧。他們說：我們要復國！反而圖謀我們周國，現在他們發動叛亂了。這些天有十位賢者來幫助我，我要和他們前往完成文王、武王所謀求的功業。我們將有戰事，會吉利嗎？』我的卜兆全都吉利。 「所以我告訴我的友邦國君和各位大臣說：『我現在得到了吉卜，打算聯合眾諸侯國去討伐殷商那些叛亂的罪人。』你們各位國君和各位大臣沒有不反對說：『困難很大，老百姓不安寧，也有在王室和邦君室的人。我們這些小子考慮，或許不可征討吧，大王為什麼不違背龜卜呢？』 「現在我深深地考慮著艱難，我說：『唉！確實驚擾了苦難的人民，真痛心啊！我受天命的役使，上天把艱難的事重託給我，我不暇只為自身憂慮。你們眾位邦君與各位大臣應該安慰我說：『不要被憂患嚇倒，不可不完成您文王所謀求的功業！』 「唉！我小子不敢廢棄天命。上天嘉惠文王，振興我們小小的周國，當年文王只使用龜卜，能夠承受這天命。現在上天幫助老百姓，何況也是使用龜卜呢？啊！天命可畏，你們輔助我們偉大的事業吧！」 王說：「你們是老臣，你們多能遠知往事，你們知道文王是如何勤勞的啊！上天慎重地告訴我們成功的辦法，我不敢不快速完成文王圖謀的事業。現在我勸導我們友邦的君主：上天用誠信的話幫助我們，要成全我們的百姓，我們為什麼不對前文王圖謀的功業謀求完成呢？上天也想施加勤苦給我們老百姓，好像有疾病，我們怎敢不對前文王所受的疾病好好攘除呢？」 王說：「像往日討伐紂王一樣，我將要前往，我想說些艱難日子裡的想法。好像父親建屋，已經確定了辦法，他的兒子卻不願意打地基，況且願意蓋屋嗎？他的父親新開墾了田地，他的兒子卻不願意播種，況且願意收穫嗎？這樣，他的父親或許會願意說，我有後人不會廢棄我的基業嗎？所以我怎敢不在我自己身上完成文王偉大的使命呢？又好比兄長死了，卻有人群起攻擊他的兒子，為民長上的難道能夠相勸不救嗎？」 王說：「啊！努力吧，你們諸位邦君和各位官員。使國家清明要用明智的人，現在也有十個人引導我們知道天命和上天輔助誠信的道理，你們不能輕視這些！何況現在上天已經給周國降下了定命呢？那些發動叛亂的大罪人，勾結鄰國，同室操戈。你們也不知天命不可改變嗎？ 「我長時間考慮著：上天要滅亡殷國，好像農夫一樣，我怎敢不完成我的田畝工作呢？上天也想嘉惠我們先輩文王，我們怎能放棄吉卜呢？怎敢不前去重新巡視文王美好的疆土呢？更何況今天的占卜都是吉兆呢？所以我要大規模地率領你們東征，天命不可不信，卜兆的指示應當遵從呀！」

百度百科.https://baike.baidu.com/item/大誥/63312?fr=aladdin