上海鱗爪 · ◎老、少

「老爺」、「少爺」的稱呼，應該隨帝制以俱去，但是積習相沿，牢不可破。中華民國雖成立了二十多年，這個挾著帝制臭味的「老爺」、「少爺」，依然常常可以聽得到這種稱呼。 不過娼寮中叫起「老爺」、「少爺」來，早已刪除了「爺」字。譬如你是姓張的，她們叫你一聲「張老」，你如姓李的，叫你一聲「李少」。至於老、少的分別，看你的年齡而定，如果年老一點稱「老」，年輕一點稱「少」。 倘使姓蘇的老頭兒去逛窯子，她們叫起你「蘇老」來，試問你答應不答應？如果答應下去，你已自承為梁上君子了，因為滬諺呼竊賊為「蘇老碼子」。或者有一年輕人姓傅，他們叫你「傅少」，「傅少」兩字又和「火燒」諧音，「火燒火燒」，你答應呢還是不答應呢？倒是一個怪有趣的問題。 一說娼門中稱「某老」、「某少」而不稱「老爺」、「少爺」，是她們一種不願意稱「爺」的表示。又說特為縮去「爺」字，以示其親熱。