三國志 · 妃嬪傳

譯文

破虜將軍孫堅的吳夫人，是吳主孫權的母親，原來是吳郡人，遷居錢塘，早年父母宿舍，與弟吳景住在一起。孫堅得知她才貌出眾，想納娶她。吳家親戚嫌棄孫堅輕佻狡詐，將要拒絕這一請求，孫堅非常慚愧怨恨。吳夫人對親戚們說：「為何愛惜一個女兒而惹來禍災呢？如果遇到的不是良人，也是命啊。」於是才答應為他們婚配，她和孫堅有四子一女。 吳景經常跟隨孫堅四處征戰，建立軍功，被任命為騎都尉。袁術上表請任吳景兼任丹楊太守，征討原太守周昕，於是占據丹楊郡。孫策與孫河、呂范依附吳景，聚合部隊一起討伐涇縣山賊祖郎，祖郎敗走。適逢吳景被劉繇逼迫，再返北方投靠袁術，袁術任命他為督軍中郎將，與孫賁共同到橫江征討樊能、於糜，又到秣陵進攻笮融、薛禮。當時孫策在牛渚受傷，投降之人再次反叛，吳景前往攻討，將他們全部抓獲。跟隨孫策征討劉繇，劉繇逃奔豫章。孫策派吳景、孫賁前至壽春向袁術報告。袁術當時正和劉備爭奪徐州，就任吳景為廣陵太守。袁術後來僭號稱帝，孫策寫信提示他，袁術不聽，孫策便堵截長江渡口，不和袁術聯通，並派人告知吳景。吳景當即放棄廣陵東歸，孫策又任命吳景為丹楊太守。漢朝廷派遣議郎王訁甫帶著使命南行，上表請任吳景為揚武將軍，依然兼任郡守。 等到孫權年少繼承大統，吳夫人協助他治理軍國大事，非常有裨益。建安七年(公元202年)，她臨去世前，召見張昭等人，將後事託付給他們，與孫堅合葬於高陵。 建安八年(公元203年)，吳景在官任上去世。他的兒子吳奮被撥付士兵，擔任將領，封為新亭侯，後來去世。他的兒子吳安繼承爵位。吳安受魯王孫霸的黨案牽連而被處死。吳奮弟弟吳祺繼承爵位，被封為都亭侯。吳祺死後，他的兒子吳纂繼承爵位，吳纂的妻子就是滕胤的女兒，滕胤被誅，他們一同被殺。 吳主孫權的謝夫人，會稽郡山陰人。她的父親謝，擔任過漢朝的尚書郎、徐縣縣令。孫權母親吳夫人，為孫權聘謝氏作為妃子，受到寵幸，恩寵很盛。後來孫權納娶姑母的孫女徐氏，想讓謝夫人名份在徐氏之下，謝夫人不肯，從此失寵，很早就去世了。過了十幾年，她的弟弟謝承擔任五官郎中，漸漸升為長沙東部都尉、武陵太守。著寫了《後漢書》一百多卷。 吳主孫權的徐夫人，是吳郡富春縣人。她的祖父徐真，與孫權父親孫堅關係友好，孫堅將妹妹嫁給徐真，生子徐琨。徐琨年少時在州郡作官，漢末動亂，他辭去官職，跟隨孫堅四處征戰，建立軍功，擔任偏將軍。孫堅去世後，他跟隨孫策在橫江討伐樊能、於麋等，在當利口攻打張英，但是船隻少，想要停留駐軍尋求船隻。徐琨的母親當時在軍營中，對徐琨說：「恐怕州里會多派出水軍來迎擊，這樣就處於不利之地，怎麼可以駐軍停留呢？應當砍伐蘆葦編做筏，幫助船隊渡兵。」徐琨詳細報告給孫策，孫策當即施行，軍隊全都得以渡江，就攻破張英，擊潰笮融、劉繇，奠定東吳大業基礎。孫策上表請任徐琨兼任丹楊太守，恰遇吳景放棄廣陵回到東面，孫策再讓吳景擔任丹楊太守，讓徐琨以督軍中郎將身份率兵。徐琨跟隨孫策攻破廬江太守李術，被封為廣德侯，升任平虜將軍。後來隨從孫策征討黃祖，因中流箭身亡。 徐琨生徐夫人，起初嫁給同郡人陸尚。陸尚死後，孫權以討虜將軍身份在吳郡，就聘她為妃，讓她像母親一樣撫養兒子孫登。後來孫權遷居別處，因為徐夫人妒忌，就廢棄了她，讓她住在吳郡。十多年後，孫權做了吳王，並登基稱帝，冊立孫登為太子，大臣們奏請立徐夫人為皇后，但孫權心中想冊立步夫人，最終也沒有答應朝臣的。後來徐夫人因病去世。她的哥哥徐矯，繼承父親徐琨的侯爵，征討平定山越，擔任偏將軍，在徐夫人之前去世，沒有兒子，由他的弟弟徐祚繼承封號。徐祚因為戰功官至蕪湖都督、平魏將軍。 吳主孫權的步夫人，臨淮郡淮陰人，與丞相步騭是同族。漢朝末年，她的母親帶著她準備遷到廬江，廬江被孫策攻破，她們都東渡長江，因為容貌美麗受到孫權的寵愛，她的寵愛超過後宮所有人。她生有二女，大女兒叫魯班，字大虎，先許配周瑜的兒子周循，後又改嫁全琮；小女兒叫魯育，字小虎，先許配朱據，後又許配劉纂。 步夫人性情不好妒忌，對孫權都有推動，故此長時間地受到寵愛。孫權為王以及稱帝，想要立她為王后和皇后，而群臣都認為應該是徐氏，孫權違背自己的心愿十多年，但是宮中都稱步夫人為皇后，親屬上疏也稱他為中宮皇后。步夫人去世後，大臣們順著孫權的心意，請求追封她皇后的尊號，於是追賜印璽、綬帶，策封說：「赤烏元年(238)閏月初一，皇帝說：嗚呼皇后，思念皇后輔佐天命，與我一起承受生命。日夜恭敬虔誠，與我一樣辛苦勤勞。修養優良品行端莊，禮儀上沒有過失。性情寬容慈惠，有賢淑美好的品德。天下萬民遠遠瞻仰，遠近歸心。朕因為戰亂沒有平定，天下尚未統一，也因為皇后本人高尚的情趣，常懷謙讓之心，所以當時沒有授予皇后名號，還以為皇后一定壽命長久，能和我一起親自稱頌上天的賜福。沒有料到突然之間，她的壽命終止。朕悔恨自己的想法沒有早日彰顯，哀傷皇后去世，未能盡享天福。悲痛之至，痛心疾首。現在派使持節丞相醴陵侯顧雍，捧冊授號，與先逝的皇后一樣受祭。如果靈魂有識，也能讚賞所受恩榮。嗚呼哀哉！」將步夫人安葬在蔣陵。 吳主孫權的王夫人，是琅王牙郡人。她因選妃入宮。黃武年間得孫權寵幸，生下孫和，她的恩寵僅次於步氏。步氏去世後，孫和被冊立為太子，孫權想要立王夫人為皇后，而全公主魯班一向討厭王夫人，故在孫權面前漸漸詆毀她。到孫權病重，就說王夫人面有喜色，於是孫權大怒，責罵王夫人，王夫人因此憂鬱而死。孫和的兒子孫皓登基，追封王夫人為「大懿皇后」，她的三個弟弟都受封為侯。 吳主孫權的另一位王夫人，南陽人，也是因選妃入宮。嘉禾年間得孫權寵愛，生下兒子孫休。及至孫和被冊立為太子，孫和的母親身份貴重，其他受到寵愛的妃嬪，都被攆出宮外。王夫人遷到公安，去世後就安葬在那兒。孫休登基後，派遣使者前往公安追尊她為「敬懷皇后」，改葬敬陵。王氏娘家無後人，故封她的同母弟弟文雍為亭侯。 吳主孫權的潘夫人，是會稽郡句章縣人。她的父親是州中吏役，因違法被處死。潘夫人和姐姐一起被送到皇宮織室中，孫權看到她，覺得很奇異，就將她充入後宮。得到寵幸後而有身孕，夢見有人將一個龍頭送給自己，自己恭敬地接受了，於是生下孫亮。赤烏十三年(250)，孫亮被冊立為太子，潘夫人請求允許自己的姐姐出宮嫁人，孫權同意了。第二年，孫權冊立潘夫人為皇后。她性情容易妒忌，巧言令色，自進宮到去世，詆毀陷害袁夫人等多人。孫權生病，她派人向中書令孫弘問過去呂后專制的情況。在侍候孫權時過分勞累，因此虛弱病倒，宮女們待她昏睡後，一起將她勒死，假說她因病而死。後來事情敗露，因此而死的有六七人。孫權不久去世，潘夫人與他合葬於蔣陵。孫亮繼位後，任命潘夫人的姐夫譚紹為騎都尉，授以兵權。孫亮被廢黜後，譚紹及其家屬被遣返原籍廬陵郡。 孫亮的全夫人，是全尚的女兒。她的叔祖母全公主寵愛她，每次入宮覲見都帶她一起去。等到潘夫人母子受到寵愛，全公主認為認為自己和孫和的母親有嫌隙，就勸孫權為潘夫人所生兒子孫亮娶全夫人，孫亮於是被立為太子。全夫人被冊立為皇后，孫亮以全尚為城門校尉，並封為都亭侯，代替滕胤為太常、衛將軍，晉封為永平侯，管理尚書事。當時全氏一門有五人封侯，全都管掌軍隊，其餘擔任侍郎、騎都尉，日夜守衛陛下，自東吳興盛以來，外戚勢力強盛無人能及。等到魏國大將諸葛誕以壽春城歸附東吳，而全懌、全端、全禕、全儀等都藉機投降魏國，全熙因計謀泄露被殺，自是全氏家族開始衰敗。恰遇孫綝廢黜孫亮為會稽王，後又貶為候官侯。全夫人隨從他到封地，定居在候官。全尚帶著家屬遷到零陵郡，被追殺於其地。 孫休的朱夫人，是朱據的女兒，孫休的姐姐朱公主所生。赤烏末年(250)，孫權為孫休娶朱氏為妃。孫休為琅邪王，朱夫人隨同到丹陽居住。建興年間，孫峻把持朝政，王公家族都視他為禍害。全尚的妻子就是孫峻的姐姐，所以只有這位全公主幫助孫峻。起初，孫和還是太子時，全公主詆毀王夫人，想廢除孫和，而立魯王為太子，朱公主不同意，所以兩人有了嫌隙。五鳳年間，孫儀謀劃殺害孫峻，事情敗露後被處死。全公主趁機勸說朱公主和孫儀同謀，孫峻冤枉並處死朱公主。孫休很害怕，將朱夫人遣回建業，拉手流著淚告別。到建業後，孫峻又將她遣送回孫休身邊。太平年間，孫亮知道朱公主被全公主所陷害，就問朱公主的死因是什麼，全公主恐懼地說：「我實在不知道，都是朱據的兩個兒子朱熊、朱損告訴我的。」孫亮殺死朱熊、朱損。朱損的妻子是孫峻的妹妹，孫綝更加怨恨孫亮，於是廢黜孫亮，改立孫休。永安五年(262)，孫休冊立朱夫人為皇后。孫休死後，文武百官尊朱夫人為皇太后。孫皓登基一個多月後，將她貶為景皇后，居住的後宮為安定宮。甘露元年(265)七月，被逼而死，與孫休合葬於定陵。 孫和的何姬，是丹楊郡句容縣人。父親何遂，原來是騎士。孫權曾巡遊各軍營，何姬在路旁觀看，孫權望見她，覺得她很奇異，讓宦官將她召入宮中，賜給兒子孫和。後來生個男孩，孫權大喜，取名為彭祖，就是孫皓。太子孫和被廢黜後，後做了南陽王，居住長沙。孫亮登基後，孫峻在旁輔佐。孫峻向來諂媚全公主，全公主與孫和的母親有嫌隙，就勸說孫峻將孫和遷到新都居住，派使者賜死孫和，孫和嫡妃張氏也自殺而死。何姬說：「如果都跟著去死，誰扶養孤兒呢？」就教撫養育孫皓和他三個弟弟。孫皓登基，追尊孫和為「昭獻皇帝」，尊何姬為「昭獻皇后」，稱為昇平宮。過了一個多月，晉封何姬為皇太后。又給何氏的弟弟何洪封爵永平侯，何蔣為溧陽侯，何植為宣城侯。何洪去世，他的兒子何邈承襲爵位，擔任武陵監軍，後被晉軍殺害。何植官至大司徒。東吳末年君主昏亂，何氏驕橫僭越，子弟們恣意妄為，百姓們將他們當做禍患。所以民間訛傳說「孫皓已去世很久，何氏兒子被冊為太子」。 孫皓的滕夫人，是已故太常滕胤的族女。滕胤被滅族後，夫人的父親滕牧，因為與滕胤關係疏遠而被遷到邊遠郡縣。孫休登基，大赦天下，滕牧一家得以回京，孫休以滕牧為五官中郎。孫皓被封為烏程侯，又納娶滕牧女兒為妃。孫皓即位後，冊立滕夫人為皇后，封滕牧為高密侯，授予他衛將軍之職，總領尚書事務。後來朝臣們認為滕牧是皇帝的親屬，常推舉他向皇帝孫皓諫諍。而滕夫人受到的寵幸漸漸衰弛，孫皓越來越不喜歡她，孫皓母親何姬常左右著他的行為。又太史說，在國家命數上，皇后不可更換，孫皓迷信巫覡，故此滕夫人得以不被廢黜，常年供養在昇平宮。滕牧被遣送到蒼梧郡，雖說他的爵位沒有被免除，其實也即是流放，於是他在路上憂鬱而死。皇后宮中的官員，都不過湊數而已，只是滕夫人仍與過去一樣能接受朝賀和上表上疏。而孫皓宮內的各位寵妃，大多佩帶著皇后璽、紱。天紀四年(280)，滕夫人隨孫皓遷到洛陽。 評曰：《易經》中說「家中安穩天下才能穩定」。《詩經》中說：「給自己的妻子作榜樣，推廣到兄弟，才能治理國家。」這些話說得真對啊！遠看過去齊桓公，現在觀察眼前的孫權，都有識人之明，超群的志向，卻不分嫡庶，導致宮廷秩序錯亂，後世嘲笑，殃及後代。由此來看，只有那些將道義當做本心，公平一心為主宰的人，才能免除這些勞累啊！