三國志 · 劉繇太史慈士燮傳

譯文

劉繇，字正禮，是東萊郡牟平人。齊孝王的小兒子被封為牟平侯，後代子孫就在那裡居住。劉繇的伯父劉寵，是漢朝的太尉。劉繇的哥哥劉岱，字公山，擔任過侍中、兗州刺史。 劉繇十九時，叔父劉韙被強盜劫掠作人質，劉繇將他搶奪回來，因此名聲顯達。劉繇被舉薦為孝廉，擔任郎中，任下邑縣縣長。當時郡守把自己的親戚託付給他，他就辭官離開。州府徵召他為濟南部丞，濟南相是中常侍的兒子，貪污受賄不守法紀，劉繇上奏罷免他。平原人陶丘洪舉薦劉繇，想讓州里舉薦他為茂才。州刺史說：「前年才推舉他哥哥公山，怎麼又要推舉正禮呢?」陶丘洪說：「如果您之前推舉劉公山，後又薦劉正禮，就像是駕御兩匹如龍的駿馬，在千里長途上馳騁，不也可以嗎呢?」恰遇朝廷徵召劉繇為司空掾，任命為侍御史，但他沒有到任。他在淮浦躲避戰亂，皇帝下詔書任命他為揚州刺史。當時袁術在淮南，劉繇很忌憚他，不敢到揚州上任。他想要南渡長江，吳景、孫賁將他迎接到曲阿。袁術謀劃篡位，攻克周圍各郡縣。劉繇派遣樊能、張英駐軍江邊抗擊袁術，想到到吳景、孫賁是袁術所任用的人，就逼迫他們離開。袁術就自己設置揚州刺史，和吳景、孫賁合力攻打張英、樊能等，一年多也未能攻克。漢朝廷命令給劉繇加官為揚州牧、振武將軍，有數萬部隊。孫策東渡長江，大敗張英、樊能等，劉繇逃往丹徒，於是逆江上到江南地區守衛豫章，駐紮在彭澤。笮融先到豫章，殺了豫章太守朱鰑，到豫章郡居住。劉繇出兵征討笮融，被笮融打敗，他再次召集所屬各縣人馬，攻破笮融。笮融敗逃到山中，被當地百姓所殺。劉繇不久病死，年紀四十二歲。 笮融，丹楊人，一開始聚集部隊數百人，前往徐州投靠徐州牧陶謙。陶謙讓他督管廣陵、彭城的漕運，他就恣意妄為，隨意殺戮，將三郡的運輸利益都截取來做為自己的收入。就大肆建造佛寺，用銅製作佛像，黃金塗抹像體，錦彩縫作像衣，懸掛九層銅盤，下建重樓閣道，可容納三千多人，這些人都佛經，並使郡內有崇信佛教的百姓和旁邊郡縣的百姓都來聽課受道。再用其他方式招納人，因此前後遠近有五千多人來到。每到浴佛節，就備辦很多酒飯，在路上安置酒席，綿延幾十里，來觀看和食用的百姓有上萬人，耗費億萬錢財。曹操攻打陶謙，徐州地區騷亂，笮融帶著男女萬人、馬匹三千，逃到廣陵，廣陵太守趙昱待以賓客之禮。之前，彭城國相薛禮被陶謙逼迫，駐守秣陵。笮融利用廣陵的人馬，乘醉酒時殺了趙昱，讓士兵大肆搶掠，將物品載著離開。路過秣陵殺薛禮，又豫章殺了朱鰑。 後來孫策往西征討江夏，回師路過豫章，收殮並車載劉繇屍骨，為他發喪，對他的家屬非常厚待。王朗給孫策寫信說：「劉正禮過去剛到揚州時，不能自己安適，實在是依賴您們家的人為他四處奔走，才得以渡江到達任所，有了處身安定的地方。入境的禮待，感激之情、結交之心，這份情義一直都在。後來因為袁術的嫌隙，關係逐漸背離，以至將盟友的關係變成仇敵的關係，探究本心，實在不是他願意這樣做。安定下來之後，他常常想改變這種既成的形勢，重新修復與您過去的友好關係。一旦分離，誠摯的心意不能彰顯，而他突然崩逝，實在遺憾傷心!得知您以忠厚來回報薄情，以仁德來回報怨恨，收殮屍骨撫養遺孤，哀悼逝者同情生者，拋棄過去的猜忌，保護託付的孩子，實在是情深義重、名聲顯著啊!過去魯國雖說與齊國有恩怨，但齊孝公去世，魯人沒有廢弛喪禮而去弔唁，《春秋》中稱讚這一行為，說實在很得禮，實在是良史所應該記載的，鄉校所應該評議讚嘆的。正禮的長子，很有志氣節操，想必有不同尋常之處。您威勢強盛執掌刑罰，如能對他施恩加惠，不是更有德行嗎!」 劉繇長子劉基，字敬輿，十四歲時，為劉繇服喪，都符合禮節，劉繇生前屬下官員所贈饋的禮物，他都沒有接受。劉基姿態容貌都很好，孫權喜愛敬重他。孫權為驃騎將軍時，徵召劉基為東曹掾，任命他為輔義校尉、建忠中郎將。孫權為吳王，升任劉基為大農令。孫權曾參加宴飲，騎都尉虞翻酒醉後忤逆犯上，孫權想要處死他，因在盛怒之下，由於劉基極力勸諫，虞翻才得以免死。有一次因天氣酷熱，孫權在船上舉行酒宴，在船上碰到雷雨，孫權舉傘遮護自己，又命令手下人遮護劉基，其他官員得不到如此優待。孫基被厚待到如此地步。劉基升任為郎中令。孫權即位後，改任劉基為光祿勛，分管尚書事務。劉基四十九歲時去世。後來孫權為兒子孫霸納娶劉基的女兒，賜了一處宅邸，四時都有賞賜，與全家、張家等同。劉基的兩個弟弟，劉鑠、劉尚，都是騎都尉。 太史慈，字子義，東萊郡黃縣人。他年少好學，在郡里任奏曹史。恰遇郡府和州府有嫌隙，是非曲直沒有分明，就將先上報一方看做正確。這時州里的奏章已送走，郡太守擔心自己落後，就尋找可以派出的人。太史慈當時二十一歲，郡太守便挑選了他。他晝夜趕路，到了洛陽，到負責接納上奏的公車門口，看到州里派來送奏章的小官正在請求通報，太史慈問他：「你想通報奏章嗎?」那人答：「是的。」太史慈說：「奏章在哪裡?」那人答：「在車上。」太史慈說：「奏章的簽署沒有什麼錯誤吧?拿來看看。」吏役不知道他是東萊郡派來的人，就為他取來奏章。太史慈已先在懷裡藏好了刀，奪過奏章就把它砍壞了。那吏役非常著急，大呼道：「有人弄壞了我的奏章!」太史慈把他帶到兩車中間，對他說：「如果你不把奏章給我，我也不能砍壞它，現在我們的吉凶禍福是相同的，我不會獨自承擔這一罪名。不如我們悄悄一起逃走罷了，還可以活著且免於一死，不會一起承擔死刑。」吏役說：「你為郡里弄壞我的奏章，已經如你所願，為什麼還要逃呢?」太史慈回答說：「起初受郡里派遣，只是來看奏章是否已經呈報上去。我想得過分了，才把奏章弄壞。現在回去，也擔心因此被譴責遷怒，所以想和你一起逃走。」吏役認為太史慈的話很對，當天就同他一起逃走了。太史慈與吏役一起出城後，又藉機返回呈上郡里的奏章。州里得知後，又換派一個小官去送奏章，上級官員因奏章內容有矛盾而未再受理，州里因理短而受害。太史慈因此出名，但被州中嫉恨。他擔心遭受禍患，就跑到遼東躲避。 北海相孔融聽說這件事後認為太史慈很奇異，多次派人問候太史慈的母親，並送去物品。當時孔融因為黃巾軍劫掠州郡，出兵駐守都昌，被賊軍管亥包圍。太史慈從遼東返回，他母親對他說：「你與孔北海未曾見面，從你離開之後，他對我殷勤贍養，比親朋故舊還好，現在他被賊兵圍困，你當趕去援助。」太史慈在家待了三天，就隻身步行到都昌。此時包圍得還不十分嚴密，太史慈等到夜間，乘間隙進去見孔融，請求孔融派兵出城斬殺賊人。孔融沒有允許，想等待外部援救。但援軍一直沒到，而包圍一天比一天緊逼。孔融想向平原相劉備告急，但城裡人無法出城，太史慈主動請求派他去。孔融說：「如今賊兵包圍得十分嚴密，大家都說不能出去，你的決心很大，不也很困難嗎!」太史慈回答：「過去您全心奉養我的老母親，她感激恩遇，讓我來援助您的困境，她本來認為我有可取的地方，來了必定有益。現在大家都說不行，如果我也說行不通，這難道就是您愛護看顧的道義、老母讓我前來的用意嗎?事情已經很緊迫，希望您不要再猶豫了!」孔融於是答應他的請求。於是太史慈整頓行裝，早早地吃了飯，等到天明，便帶上箭囊提著弓弩上馬，令兩名騎兵跟著自己，各作一個箭靶子拿在手上，打開城門徑直出去。外面包圍的人都很驚駭，步兵、騎兵胡亂衝出。太史慈騎馬來到城下的壕溝內，插好隨從所拿的兩個靶子，然後躍出壕溝射靶，射完後，徑直進入城門。第二天早晨又是城外包圍的人有的站起來，有的趴臥著，太史慈再插好靶，射完後又進城去。第三天早晨還是這樣，城外敵軍沒有再站起來的，太史慈就策馬徑直衝向包圍圈。等到敵軍覺察，他已突圍離開，且射死了好幾個人，都是中箭倒地，所以沒有趕追趕他的人。太史慈就到了平原，對劉備說：「我孔慈，是東萊的見識淺薄的人，和孔北海並非骨肉至親，也不是同鄉舊友，只是因為名聲志向相似而交好，有憂患與共的情義。現在管亥作亂，孔融被圍，走投無路，孤軍無援，危在旦夕。因為您有仁義之名，能夠救助人的急難，所以孔北海非常慕仰，翹首以盼，仰仗於您，才讓我冒著敵軍刀刃，突破重圍，從萬死之中將自己託付給您，只有您才能使他留存。」劉備收斂容色回答說：「孔北海知道這人間還有我劉備在啊!」當即派三千精兵跟隨太史慈前去救助。敵軍得知救兵已到，撤圍逃散離開。孔融渡過困境後，更加認為太史慈是個奇才而加以敬重，說：「您是我的年少明友。」事情結束後，太史慈回家稟告母親，母親說：「我很高興你能這樣報答孔北海。」 揚州刺史劉繇與太史慈是同郡人，太史慈從遼東返回，兩人未能相見，不久渡江到曲阿見到劉繇，還沒離去，恰遇孫策到來。有人勸劉繇可以任用太史慈為大將軍，劉繇說：「如果我用太史慈，許劭不就譏笑我嗎?」只派太史慈去偵察孫策的兵力情況。當時太史慈只帶一個騎兵突然遇到孫策。孫策的隨從有十三人，都是韓當、宋謙、黃蓋這樣的將領。太史慈就上前挑戰，正與孫策相對。孫策刀刺太史慈的馬匹，奪走太史慈插在身背後的手戟，太史慈也拿到了孫策的頭盔。適逢兩邊的步、騎大隊人馬各自趕到，於是兩方散開。 太史慈應當和劉繇一起逃往豫章，可是他悄悄前住蕪湖，逃入山中，自稱丹楊太守。當時，孫策軍隊已平定宣城以東地區，只剩下涇縣以西六縣沒有歸服。太史慈就進駐涇縣，設立屯府，很多山越夷民前來歸附。孫策親自率軍前來攻打，於是太史慈被抓獲。孫策當即解開他的束縛，握著他的手說：「還記得在神亭的時候嗎?如果你當時抓住我，會怎麼樣呢?」太史慈說：「沒有辦法估計。」孫策放聲大笑說：「現在國家大事，我當和你共同處理。」當即任命太史慈為門下督，返還吳郡後又授給他兵馬，升為折衝中郎將。後來劉繇在豫章去世，一萬多人士兵無所歸附，孫策命太史慈前去安撫他們。孫策身邊的人說：「太史慈這次北行一定不會回來。」孫策說：「子義除了我，還能歸服誰?」於是在昌門為太史慈餞行，握住他的手腕說：「何時能回來?」太史慈回答說：「不過六十天。」後來果然如期而歸。 劉表的侄兒劉磐，非常驍勇，多次侵擾艾縣、西安各縣。孫策於是將海民曰、建昌周圍六縣分開，以太史慈為建昌都尉，治所設在海民曰，並且督領將領抗擊劉磐。劉磐自是不見蹤影，不再侵犯。 太史慈身長七尺七寸，鬚髮很漂亮，手臂很長善於射箭，且弦不虛發。曾跟隨孫策征討麻保的賊寇。賊兵在軍營里緣樓上大罵，手扶著樓的橫樑，太史慈引弓搭箭，一箭穿透那人的手並釘在樑上，包圍的上萬名兵士無人不稱好。他的箭法精妙到如此地步。曹操聽說太史慈的名聲，給他寫信，用小匣子密封著，打開一看，裡面並無什麼書信，只是放了當歸。孫權總管大事，認為太史慈能制衡劉磐，就將南方的事務委託給他。建安十一年(206)，太史慈去世，兒子太史享，官至越騎校尉。 士燮，字威彥，蒼梧郡廣信縣人。他的先祖本是魯國汶陽人，到王莽作亂時，到交州避亂。傳了六代到士燮的父親士賜，漢桓帝時，士賜擔任日南太守。士燮年少時到京城遊學，向潁川人劉子奇學習，研究《左氏春秋》。士燮後來被推舉為孝廉，補任尚書郎，因公事被免官。他父親士賜去世安葬後，他被推舉為茂才，擔任巫縣縣令，升任為交阝止太守。 士燮的弟弟士壹，起初是郡中督郵。刺史丁宮受到徵召返回京都，士壹護送他，路上殷勤盡責，丁宮很是感激，臨別時對他說：「我這個刺史如果躋身三公之位，一定徵召你。」後來丁宮為司徒，徵召士壹。等士壹來到，丁宮已被免職，黃琬接替他為司徒，也很禮待士壹。董卓作亂，士壹逃歸故鄉。交州刺史朱符被少數民族的賊人殺害，州郡騷亂。士燮就上表請任士壹兼任合浦太守，二弟徐聞縣縣令士黃有兼任九真太守，士黃有弟士武，兼任南海太守。 士燮性情寬厚，很有器量，對士人很謙虛，上百名中原士人前去避難依附。他沉迷於鑽研《春秋》，為它作註解。陳國人袁徽給尚書令荀彧的信說：「交阯郡的士府君學問淵博，又通明政事，身處大亂之中，保全州郡，二十多年間疆界內沒有動亂，百姓安居樂業，異鄉漂泊之人，都蒙受他的好處。及時向竇融保衛河西之地，又怎麼能超過他呢!處理公事之餘，他還研習書、傳，對《春秋左氏傳》的鑽研尤其簡練精微，我曾多次就該書中的一些疑難之處向他諮詢，他都能以師者身份講授，解釋甚為詳密。對《尚書》他能兼通古、今文，對其中大義理解十分詳備。得知京師古文經學派與今文經學派，對是非爭論不休，他現在正想要分條論析《左氏春秋》、《尚書》的正確涵義上奏。」士燮被人如此稱讚。 士燮兄弟都是各郡郡守，強有力地掌管著一州事務，距離京城萬里之遙，所以威望尊貴非常。他們出入鳴鐘響磬，威勢禮儀非常齊備，笳簫鼓吹，車馬滿路，常有幾十位胡人夾在車馬群中焚香。他們的妻妾都乘坐配有蓋、帷的小車，子弟都有兵士騎馬跟隨，當時他們的貴重顯赫，震服各少數民族，以往的南越王尉他(即趙佗)也不能超過他們。士武最先因病去世。 朱符去世後，漢朝廷派遣張津擔任交州刺史，張津後來又被自己部下將領區景殺害，而荊州牧劉表派遣零陵人賴恭代替張津。當時蒼梧太守史璜去世，劉表又派遣吳巨去接替史王黃，和賴恭一起到達。漢朝廷得知張津已死，就賜予士燮有璽印、封號的書信說：「交州地處與中原隔絕之處，南邊連接江海，朝廷之恩不能宣達，臣下義言受到塞阻，聽說逆賊劉表又派賴恭窺探南方土地，現在任命士燮為綏南中郎將，總督七郡，依然兼任交阝止太守。」後來士燮派遣吏役張郃帶著貢品到京都，當時天下動亂，道路斷絕，而士燮沒有放棄進貢的職責，皇帝特意再次下詔任命他為安遠將軍、封為龍度亭侯。 後來吳巨與賴恭不睦，吳巨起兵驅逐賴恭，賴恭逃回零陵。建安十五年(210)，孫權派遣步騭擔任交州刺史。步騭到任，士燮率領兄弟們接受節制調度。而吳巨有不臣之心，步騭處死了他。孫權加官士燮為左將軍。建安末年(219)，士燮遣送兒子士貵去作人質，孫權以士貵為武昌太守，士燮、士壹在南方的兒子們，都被授予中郎將。士燮又招誘益州的豪族雍闓等人率領郡中百姓，遙遙向東依附孫權，孫權更加讚賞士燮，提升他為衛將軍，封為龍編侯，升任士壹為偏將軍，封為都鄉侯。士燮經常派遣使者去拜見孫權，進獻各種香料和細紋葛布，經常數以千計，明珠、大貝、琉璃、翡翠、玳瑁、犀角、象牙等珍品，還有奇物異果，香蕉、椰子、龍眼之類，每年都進貢。士壹有時進獻幾百匹良馬。孫權經常親自致信，加以恩寵，以回報慰撫他們。士燮在郡中四十多年，黃武五年(226)，九十歲時去世。 孫權因為交址郡地處偏遠，就將合浦以北分為廣州，任命呂岱為刺史;交址以南為交州，任命戴良為刺史。又派遣陳時接替士燮擔任交址太守。呂岱留在南海，戴良和陳時一起前往合浦，而士燮的兒子士徽自任為交址太守，發動宗族親兵抵禦戴良。戴良留在合浦。交址人桓鄰，是士燮舉薦的官吏，他叩頭勸諫士徽派人迎接戴良，士徽大怒，將桓鄰鞭打致死。桓鄰哥哥桓治和兒子桓發又集合宗族親兵攻打士徽，士徽緊閉城門拒守，桓治等進攻幾個月也未能攻克，於是訂立盟約，兩方聯姻，各自退撤軍返回。而呂岱收到詔書要誅殺士徽，從廣州率領部隊日夜奔赴，路經合浦，和戴良一道前行。士壹的兒子中郎將士匡與呂岱有交情，呂岱替代士匡為師友從事，先寫信到交阝止，向士徽說明利害得失，又派士匡去見士徽，勸說他歸服認罪。雖然失去郡守的官職，但確保他沒有其他憂愁。呂岱在士匡之後到達，士徽的哥哥士祗、弟弟士干、士頌等六人，袒露胳膊奉迎呂岱。呂岱答謝還禮讓他們重新穿上衣服，前往郡府下馬。第二天一早就布置帳幕，請士徽兄弟依次進入，賓客滿座。呂岱起身，手持符節宣讀詔書，歷數士徽的罪過，左右侍從就將士徽等捆綁推出帳幕，當即全部處死，並將他們首級傳到武昌。士壹、士黃有、士匡後來出來平叛，孫權寬赦了他們罪行，將他們以及士燮送作人質的兒子士貵，都貶為平民。幾年後，士壹、士黃有因違法而被處死。士貵病死，沒有兒子，他的妻子獨自居住，孫權下令當地官府每月供應她俸米，賞賜四十萬錢。 評曰：劉繇修養名聲德行，喜好品評人物，至於在動亂時期，占據萬里疆土，不是他的所長。太史慈忠誠信義，篤定剛烈，有古人的風範。士燮守衛南越土地，終身悠閒遊樂，到了子孫後代，不夠慎重，自己招致凶禍過錯，大概是庸才倚仗險阻玩弄富貴，才導致這樣的結果吧。