三國志 · 龐統法正傳

譯文

龐統字士元，襄陽人，年少的時候樸素愚鈍，沒有人能識得他的才能。潁川司馬徽清高雅正有知人之明，龐統二十歲的時候前去拜訪司馬徽，司馬徽正在樹上採摘桑葉，讓龐統坐在樹下，兩人一直從白天討論到夜裡。司馬徽認為1龐統很有才幹，稱讚說龐統有作為南州士人之首的才能，因此龐統漸漸顯名。後來郡中任命龐統為功曹，他生性注重人倫道德，對於父母長輩孩子勤於奉養。每次他誇讚評論別人的時候，經常會超出實際情況，當時的人覺得很奇怪，問為什麼，龐統回答說：「現在天下大亂，國家的正統教化日漸衰微，善人少而奸惡之人多。如果想振興民間風俗教化，增長人們道德觀念和道德觀念，不把值得讚譽的人誇得更完美，他們的名聲就不足以讓想要向上的人仰慕。現在選舉十人有五人不合標準被刷掉，還能得到一半，通過這一半就可以推廣世間教化，使得有志者自我勉勵，不也很好嗎？」東吳大將周瑜，援助劉備攻取荊州，因功而兼任南郡太守。周瑜去世後，龐統送棺槨回到東吳，東吳人大多知道他的名聲，等到他往西返回荊州時，這些人都聚集在昌門，陸勣、顧紹、全琮等人也都趕來。龐統說：「陸君可以說得上不是好馬，但卻有超凡的實力，顧君可以說是不是好牛能承擔負重遠行。」對全琮說：「您樂善好施，仰慕美名，就像汝南的樊子昭，雖然智力不高，但也是一時的俊秀人才。」陸勣、顧紹對龐統說：「等到天下太平之時，再與您一起談論天下的士人。」隨後結下深厚交情，送他返回荊州。 劉備治理荊州時，龐統以從事的身份擔任耒陽縣令，在縣中不理政務，被免除官職。東吳將領魯肅給劉備寫信說：「龐士元不是管理百里小縣的人才，讓他處在侍中、別駕之類的職位上，才能讓他施展他的才能。」諸葛亮也這樣對劉備說。劉備就召見龐統，與他深談，非常器重他，任命他為治中從事。對他的親厚信任僅次於諸葛亮，龐統因此跟諸葛亮一同擔任軍師中郎將。諸葛亮留守荊州，龐統跟隨劉備進入蜀地。 冀州牧劉璋跟劉備在涪縣會面，龐統建言說：「趁著這一次會面，可以抓獲劉璋，這樣將軍不需要興師動眾，也能占據益州了。」劉備說：「剛進入他人地盤，恩德威勢還沒有建立，不能這樣做。」劉璋就返回成都，劉備應該為劉璋為征討漢中，龐統又勸說說：「暗中挑選精銳士兵，晝夜兼程徑直前往成都，劉璋既然缺乏領兵作戰的才能，又向來沒有防備，大軍突然來到，一舉便能成功，這是上策。楊懷、高沛都是劉璋的有名部將，各自率領強大的部隊，鎮守白水關，聽說他們多次寫信勸諫劉璋，讓他將將軍您發派回荊州。將軍還沒還未到達白水關，先派人去告訴他們，說荊州情況緊急需要返回援救，同時下令我軍裝整理行裝，對外裝作即將返回的樣子，這楊淮、高沛二人，既欽佩將軍的英名，又高興將軍離開益州，估計他們一定會輕裝前來拜見將軍，將軍就趁機抓獲他們，進而收編他們的部隊，隨即向成都進發，這是中策。退還白帝城，聯絡荊州的兵馬，慢慢的圖謀益州，這是下策。如果猶豫不決，就會帶來嚴重的困境，不能長久拖延。」劉備贊同他說的中策，隨即斬殺了楊懷、高沛，並率軍進攻成都，所經過的郡縣紛紛被攻克。劉備再涪縣大會將士，設置酒宴作樂，對龐統說：「今天的聚會真是快樂啊。」龐統說：「攻占別人的國土卻認為很歡樂，這不是仁義之師的做法。」劉備醉了，大怒說：「武王伐紂，出兵前後都有歌舞宴飲，難道不是仁者嗎？您說的話不恰當，趕快出去吧。」於是龐統立刻離席。劉備不久就感到後悔，請龐統回來，龐統回到座位上，也沒有道歉，神色平常的飲食。劉備說：「剛才的談話，到底是誰的過失呢？」龐統回答說：「我們君臣二人都有過失。」劉備大笑，宴席上的氣氛仍然很歡樂。 劉備率軍進攻鞈縣，龐統率眾攻城，被流箭射中而死，時年三十六歲。劉備很悲痛，一提起來就流淚。任命龐統的父親為議郎，又升任為諫議大夫，諸葛亮親自為他主持授官儀式。龐統被追贈爵位為關內侯，追加諡號為靖侯。龐統的兒子龐宏，字巨師，為人剛正，喜好品評人物，因輕視尚書令陳祗，為陳衹所排擠，最後死於涪陵太守任上。龐統的弟弟龐林，以荊州治中從事的身份跟隨鎮北將軍黃權攻打吳國。遇上蜀國戰敗，又跟隨黃權投奔魏國，魏國封他為列侯，做官到鉅鹿太守。 法正，字孝直，扶風郡眉縣人。祖父法真，有清高節操和美名。建安初年，天下饑荒，法正跟同郡人孟達一起入蜀依靠劉璋，過了很久才被任命為新都縣令。後來被徵召到成都，擔任軍議校尉。法正得不到任用，又被當地州郡僑居蜀地的人所誹謗，說他品行不端，所以法正心中不平。益州別駕張松與法正交好，心中估計劉璋不足以成大事，常常暗中嘆息。張松到荊州謁見曹操返回後，勸說劉璋跟曹操斷絕關係，而跟劉備結盟。劉璋說：「誰能出使呢？」張松就舉薦了法正，法正推辭不掉，後才前往荊州。法正回來之後，向張松稱讚說劉備有雄才大略，於是兩人謀劃計策，想要共同擁戴劉備，只是找不到機會。後來，劉璋聽說曹操想要派將領征討張魯，所以心懷恐懼，張松就勸說劉璋應該迎接劉備入蜀，派他征討張魯，劉璋又派法正前往荊州。法正向劉備轉達劉璋的意思後，暗中向劉備獻策說：「以將軍的英明才智，趁著劉牧軟弱的時候。張松是州中的得力大臣，讓他在成都城內做內應，然後將軍藉助益州的財富，憑藉天府的險要地勢，以此來成就霸業，易如反掌。」劉備聽從了法正的話，逆流而上往西跟劉璋在涪縣會面，又往北到了葭萌，往南進攻劉璋。 鄭度勸說劉璋說：「劉備率軍遠來偷襲我軍，士兵不足萬，百姓沒有全然歸附他，都是依靠徵集民間的物資，軍隊也沒有糧草輜重。現在最好的辦法，就是把巴西、梓潼的百姓全都遷到涪水以西，把那裡的倉庫糧食，全部都燒毀，然後修築壁壘深挖壕溝，靜靜的等待他們的到來。他們來到之後，如果向我們挑戰，不要出戰，他們時間一長一定沒有物資，最多不過一百天，一定會退走。等他們退走的時候就進攻他們，那一定能生擒劉備了。」劉備聽說這一消息後非常生氣，問法正該怎麼辦，法正說：「劉璋最終也不會採納鄭度的計策，不需要擔憂。」劉璋果然像法正所說的，對他的部下說：「我只聽說抗擊敵人以安撫百姓，沒有聽說過勞動百姓來躲避敵軍的。」於是罷免了鄭度，沒有用他的計策。等到劉備的軍隊圍攻雒城，法正又寫信給劉璋說：「法正我缺乏才幹，現在您與左將軍的結盟受到了損害，我擔心您身邊的人不明白事情的來龍去脈，一定會把過錯都歸結在我身上，使我終身蒙受恥辱，連帶著你也有惡名。所以我在外流落，不敢回去復命。又擔心您會厭惡我的言語聲音，所以在這期間也沒有寫信表達敬意，回想起您過去對我的恩遇，我常常心中悲傷。但是我還是想要把心中所想完全的表達出來，從事情的開展到最終，我沒有隱藏任何事情，如果有言不盡意的地方，只是我愚笨拙劣，誠意沒有感化到您，才造成現在的局面。現在國家情況危急，禍害臨頭，我雖然流落在外，我說的話也引起您的厭惡，但還是把心中所想都告訴您，以表達自己的忠心。將軍您的本心，法正我是知道的，只是我謹慎小心，不願意得罪將軍，但最終還是到了這地步。您身邊的人不明白英雄處世的道理，認為可以違背信誓盟約，意氣用事，他們長期以來只追求順耳悅目，阿諛奉承，沒有想著深謀遠慮為國家著想。現在事情已經發生，又不能正確估計雙方的強弱形勢，認為左將軍孤軍而去，糧食沒有儲備，想要以多擊少長久相持。而您從白水關到這裡，所過的郡縣都被攻破，將軍您的行宮營寨，漸漸的冷落。雒城雖然有上萬兵馬，但都是戰敗的將士，如果想要爭奪一夕的勝利，那兵將的勢力，確實是不能抵抗的。如果想要依靠長久對峙，來消耗左將軍的糧草，也行不通，因為左將軍的營地已經固守，糧食已經儲備，而將軍您的地盤日益減少，百姓日益困頓，敵對勢力越來越多，以我的愚見來看，一定是將軍您先衰竭，就不能長久對峙了。照目前兩邊的情況相持，將軍是難以維持的，現在張翼德率領數萬兵馬，已經平定了巴東，又進入犍為地界，並分兵平定了資中、德陽，三路兵馬一同前進，將軍如何抵擋呢？原來為將軍出謀劃策的人，一定說左將軍是孤軍而來，缺乏糧食，運輸也來不及，並且兵少沒有後援。現在荊州進入蜀地的道路已經打通，左將軍的軍隊是原來的幾十倍，再加上東吳的孫權將軍已經派了他的弟弟和李邑、甘寧等人率軍作為劉備的後援。如果比較主客雙方的形勢變化，您想憑藉土地地盤來取勝的話，現在對方已經占有了巴東、廣漢和犍為大半的土地，巴西這個郡也不再是將軍所有了。計算起來益州所仰賴的只有蜀郡，而蜀郡也被破壞。益州土地已經喪失了三分之二，官吏百姓疲憊困頓，想要作亂的十之八九。如果敵軍離的遠，那百姓忍受不了長久的勞役，如果敵軍進逼，那他們就會反叛。廣漢各郡縣就是明確的例子。此外，魚復縣跟白水關，實在是決定益州禍福成敗的門戶，現在兩門都被打開，堅固的城池都被攻破，各路軍隊都被擊敗，將士已經損失殆盡，而敵軍幾路並進，已深入益州腹地。而您困守成都、雒城，生死存亡的局勢已經很明朗了。這只是大致的情況，比較顯而易見，其他比較曲折隱蔽的因素，就難以用言語一一表達。以法正我這種愚笨的人，尚且知道這件事不能成功，更何況將軍身邊有明智的出謀劃策的謀士呢，難道不明白事情的定數嗎？他們只是旦夕之間，懷著僥倖，乞求榮升，獻媚邀寵，沒有長久的謀劃，所以不肯盡心盡力獻上計策。如果事情危急，形勢窘迫，他們就會各自求生，保全自家門戶，輾轉反側，做出跟現在不同的打算，而不是為將軍您盡忠竭力。並且您的家人還會受到其中的憂患。我法正雖然已經蒙受了不忠不義的誹謗，但是心中認為不應該辜負聖德，顧念我們之間的君臣之誼，實在為將軍感到痛心。左將軍為了國家的利益舉兵率軍而來，對您的舊情仍在，並沒有敵意。我認為可以依據形勢的變化，以保全自己的家族。」 建安十九年，劉備率軍圍困成都，劉璋的蜀郡太守許靖想要越城投降，但事情敗露沒有成功。劉璋因為益州即將攻陷，所以沒有誅殺許靖。劉璋投降後，劉備因為這件事而沒有任用許靖，法正勸說劉備：「天下有很多空有虛名而沒有真才實幹的人，許靖就是這種人。但現在主公您開創基業，天下之人又不能挨家挨戶地說明許靖的虛名，而許靖的名聲已經流揚四海，如果對他不能禮待，天下之人就會認為是主公輕視賢人。現在應該對他加以敬重禮待，以明示天下，您是在效仿古代燕昭王后代郭槐的做法。」於是劉備就厚待許靖。任命法正為蜀郡太守、揚武將軍，在外統領都城及京郊地區，在內則作為劉備的謀士。法正心胸狹隘，一飯之德，睚眥之怨，沒有不回報的，擅自處死了幾個毀謗過他的人。有人對諸葛亮說：「反正在蜀郡橫行霸道，將軍應該稟告主公，抑制他作威作福的行為。」諸葛亮回答說：「主公在公安時，害怕北面曹操強盛，又擔心東面孫權進逼，身邊又擔憂孫夫人生變故。當時的情況，是進退兩難。法孝直成為主公的輔佐之後，讓主公展翅騰飛，不再受人壓制，如今怎麼能禁止法正，不由自主的意氣用事呢。」當初，孫權將妹妹嫁給劉備為妻，孫權的妹妹才思敏捷，性情剛烈，有她諸位兄長的風姿，她的身邊總是有一百多名侍婢，都拿著刀具。劉備每次進入她的房間，心中都惶恐不安。諸葛亮又知道劉備非常信賴誠信法證，所以才這麼說。 建安二十二年，法正勸說劉備：「曹操一戰就攻破了張魯，平定了漢中，卻沒有趁機進攻巴蜀，而留下夏侯淵、張郃鎮守漢中，自己率軍北還，這不是他的智謀不行，實力不夠，一定是內部有憂患，逼迫他這樣。現在分析夏侯淵，張頜的策略，並沒有勝過我國的將帥，如果我們率軍前往征討，一定能攻克。攻克之日，在那裡廣為屯田，儲備糧食，尋找時機，趁機出兵，上可以消滅敵寇，輔佐王室，中可以慢慢侵吞雍州、涼州，開拓疆土，下可以固守要害，作為割據一方的長久之計。這大概是上天賜予的時機，機不可失啊。」劉備贊同他的計策，就率領將領們率兵進入漢中，法正也隨同前往。建安二十四年，劉備從陽平南渡沔水，沿著山勢逐步向前推進，在定軍、興勢兩山安營紮寨。夏侯淵率兵前來爭奪地盤。法正說：「可以進攻他。」劉備就命黃忠向山下擊鼓吶喊，出兵進攻，大獲全勝，並將夏侯淵等人斬首。曹操正率軍西征，得知法正的計策，說：「我原本知道劉玄德不能想出這樣的計策，一定是別人教的。」 劉備被擁立為漢中王，任命法正為尚書令、護軍將軍。第二年，法正去世，時年45歲。先主為法正之死痛哭流涕幾天，追封諡號為翼侯。他的兒子，法邈被賜爵為關內侯，做官到奉車都尉，漢陽太守。諸葛亮跟法正，雖然喜好不同，但都能以大義為重，互相取長補短。諸葛亮經常為法正的智謀感到驚奇。劉備稱帝之後，想要東征孫權，為關羽報仇血恨，大臣們都勸諫阻止，但劉備都沒有聽從。章武二年，劉備大軍戰敗，返回白帝城。諸葛亮嘆息說：「法正如果還在，就能勸主上，讓他不進攻東吳，即使進兵，也不會遭到如此慘敗。」 評曰：龐統注重人倫道德，經學思謀，在當時的荊楚之地，都稱讚他是高傑才俊。法正能預見成敗，有奇謀妙算，但不以德行著稱。比較魏朝的大臣，龐統大概是荀彧的仲叔，而法正大概是程、郭的儔儷吧。