三國志 · 武文世王公傳

陳壽《三國志》

武皇帝二十五男：卞皇后生文皇帝、任城威王彰、陳思王植、蕭懷王熊，劉夫人生豐愍王昂、相殤王鑠，環夫人生鄧哀王沖、彭城王據、燕王宇，杜夫人生沛穆王林、中山恭王袞，秦夫人生濟陽懷王玹、陳留恭王峻，尹夫人生范陽閔王矩，王昭儀生趙王幹，孫姬生臨邑殤公子上、楚王彪、剛殤公子勤，李姬生谷城殤公子乘、郿戴公子整、靈殤公子京，周姬生樊安公均，劉姬生廣宗殤公子棘，宋姬生東平靈王徽，趙姬生樂陵王茂。豐愍王昂字子脩。弱冠舉孝廉。隨太祖南征，為張繡所害。無子。黃初二年追封，諡曰豐悼公。三年，以樊安公均子琬奉昂後，封中都公。其年徙封長子公。五年，追加昂號曰豐悼王。太和三年改昂諡曰愍王。嘉平六年，以琬襲昂爵為豐王。正元、景元中，累增邑，並前二千七百戶。琬薨，諡曰恭王。子廉嗣。相殤王鑠，早薨，太和三年追封諡。青龍元年，子愍王潛嗣，其年薨。二年，子懷王偃嗣，邑二千五百戶，四年薨。無子，國除。正元二年，以樂陵王茂子陽都鄉公竦繼鑠後。鄧哀王沖字倉舒。少聰察岐嶷，生五六歲，智意所及，有若成人之智。時孫權曾致巨象，太祖欲知其斤重，訪之群下，咸莫能出其理。沖曰：「置象大船之上，而刻其水痕所至，稱物以載之，則校可知矣。」太祖大悅，即施行焉。時軍國多事，用刑嚴重。太祖馬鞍在庫，而為鼠所齧，庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：「待三日中，然後自歸。」沖於是以刀穿單衣，如鼠齧者，謬為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對曰：「世俗以為鼠齧衣者，其主不吉。今單衣見齧，是以憂戚。」太祖曰：「此妄言耳，無所苦也。」俄而庫吏以齧鞍聞，太祖笑曰：「兒衣在側，尚齧，況鞍縣柱乎？」一無所問。沖仁愛識達，皆此類也。凡應罪戮，而為沖微所辨理，賴以濟宥者，前後數十。太祖數對群臣稱述，有欲傳後意。年十三，建安十三年疾病，太祖親為請命。及亡，哀甚。文帝寬喻太祖，太祖曰：「此我之不幸，而汝曹之幸也。」言則流涕，為聘甄氏亡女與合葬，贈騎都尉印綬，命宛侯據子琮奉沖後。二十二年，封琮為鄧侯。黃初二年，追贈諡沖曰鄧哀侯，又追加號為公。三年，進琮爵，徙封冠軍公。四年，徙封己氏公。太和五年，加沖號曰鄧哀王。景初元年，琮坐於中尚方作禁物，削戶三百，貶爵為都鄉侯。三年，復為己氏公。正始七年，轉封平陽公。景初、正元、景元中，累增邑，並前千九百戶。彭城王據，建安十六年封范陽侯。二十二年，徙封宛侯。黃初二年，進爵為公。三年，為章陵王，其年徙封義陽。文帝以南方下濕，又以環太妃彭城人，徙封彭城。又徙封濟陰。五年，詔曰：「先王建國，隨時而制。漢祖增秦所置郡，至光武以天下損耗，並省郡縣。以今比之，益不及焉。其改封諸王，皆為縣王。「據改封定陶縣。太和六年，改封諸王，皆以郡為國，據復封彭城。景初元年，據坐私遣人詣中尚方作禁物，削縣二千戶。三年，復所削戶邑。正元、景元中累增邑，並前四千六百戶。燕王宇字彭祖。建安十六年，封都鄉侯。二十二年，改封魯陽侯。黃初二年，進爵為公。三年，為下邳王。五年，改封單父縣。太和六年，改封燕王。明帝少與宇同止，常愛異之。及即位，寵賜與諸王殊。青龍三年，徵入朝。景初元年，還鄴。二年夏，復徵詣京都。冬十二月，明帝疾篤，拜宇為大將軍，屬以後事。受署四日，宇深固讓；帝意亦變，遂免宇官。三年夏，還鄴。景初、正元、景元中，累增邑，並前五千五百戶。常道鄉公奐，宇之子，入繼大宗。沛穆王林，建安十六年封饒陽侯。二十二年，徙封譙。黃初二年，進爵為公。三年，為譙王。五年，改封譙縣。七年，徙封鄄城。太和六年，改封沛。景初、正元、景元中，累增邑，並前四千七百戶。林薨，子緯嗣。中山恭王袞，建安二十一年封平鄉侯。少好學，年十餘歲能屬文。每讀書，文學左右常恐以精力為病，數諫止之，然性所樂，不能廢也。二十二年，徙封東鄉侯，其年又改封贊侯。黃初二年，進爵為公，官屬皆賀，袞曰：「夫生深宮之中，不知稼穡之艱難，多驕逸之失。諸賢既慶其休，宜輔其闕。」每兄弟游娛，袞獨覃思經典。文學防輔相與言曰：「受詔察公舉錯，有過當奏，及有善，亦宜以聞，不可匿其美也。「遂共表稱陳袞美。袞聞之，大驚懼，責讓文學曰：「脩身自守，常人之行耳，而諸君乃以上聞，是適所以增其負累也。且如有善，何患不聞，而遽共如是，是非益我者。」其戒慎如此。三年，為北海王。其年，黃龍見鄴西漳水，袞上書讚頌。詔賜黃金十斤，詔曰：「昔唐叔歸禾，東平獻頌，斯皆骨肉讚美，以彰懿親。王研精墳典，耽味道真，文雅煥炳，朕甚嘉之。王其克慎明德，以終令聞。」四年，改封贊王。七年，徙封濮陽。太和二年就國，尚約儉，教敕妃妾紡績織紝，習為家人之事。五年冬，入朝。六年，改封中山。初，袞來朝，犯京都禁。青龍元年，有司奏袞。詔曰：「王素敬慎，邂逅至此，其以議親之典議之。」有司固執。詔削縣二，戶七百五十。袞憂懼，戒敕官屬愈謹。帝嘉其意，二年，復所削縣。三年秋，袞得疾病，詔遣太醫視疾，殿中、虎賁齎手詔、賜珍膳相屬，又遣太妃、沛王林並就省疾。袞疾困，敕令官屬曰：「吾寡德忝寵，大命將盡。吾既好儉，而聖朝著終誥之制，為天下法。吾氣絕之日，自殯及葬，務奉詔書。昔衛大夫蘧瑗葬濮陽，吾望其墓，常想其遺風，願託賢靈以弊發齒，營吾兆域，必往從之。禮：男子不卒婦人之手。亟以時成東堂。」堂成，名之曰遂志之堂，輿疾往居之。又令世子曰：「汝幼少，未聞義方，早為人君，但知樂，不知苦；不知苦，必將以驕奢為失也。接大臣，務以禮。雖非大臣，老者猶宜答拜。事兄以敬，恤弟以慈；兄弟有不良之行，當造膝諫之。諫之不從，流涕喻之；喻之不改，乃白其母。若猶不改，當以奏聞，並辭國土。與其守寵罹禍，不若貧賤全身也。此亦謂大罪惡耳，其微過細故，當掩覆之。嗟爾小子，慎脩乃身，奉聖朝以忠貞，事太妃以孝敬。閨闈之內，奉令於太妃；閫閾之外，受教於沛王。無怠乃心，以慰予靈。」其年薨。詔沛王林留訖葬，使大鴻臚持節典護喪事，宗正弔祭，贈賵甚厚。凡所著文章二萬餘言，才不及陳思王而好與之侔。子孚嗣。景初、正元、景元中，累增邑，並前三千四百戶。濟陽懷王玹，建安十六年封西鄉侯。早薨，無子。二十年，以沛王林子贊襲玹爵邑，早薨，無子。文帝復以贊弟壹紹玹後。黃初二年，改封濟陽侯。四年，進爵為公。太和四年，追進玹爵，諡曰懷公。六年，又進號曰懷王，追諡贊曰西鄉哀侯。壹薨，諡曰悼公。子恆嗣。景初、正元、景元中，累增邑，並前千九百戶。陳留恭王峻字子安，建安二十一年封郿侯。二十二年，徙封襄邑。黃初二年，進爵為公。三年，為陳留王。五年，改封襄邑縣。太和六年，又封陳留。甘露四年薨。子澳嗣。景初、正元、景元中，累增邑，並前四千七百戶。范陽閔王矩，早薨，無子。建安二十二年，以樊安公均子敏奉矩後，封臨晉侯。黃初三年，追封諡矩為范陽閔公。五年，改封敏范陽王。七年，徙封句陽，太和六年，追進矩號曰范陽閔王，改封敏琅邪王。景初、正元、景元中，累增邑，並前三千四百戶。敏薨，諡曰原王。子焜嗣。趙王幹，建安二十年封高平亭侯。二十二年，徙封賴亭侯。其年改封弘農侯。黃初二年，進爵，徙封燕公。三年，為河間王。五年，改封樂城縣。七年，徙封鉅鹿。太和六年，改封趙王。幹母有寵於太祖。及文帝為嗣，幹母有力。文帝臨崩，有遺詔，是以明帝常加恩意。青龍二年，私通賓客，為有司所奏，賜幹璽書誡誨之，曰：「易稱'開國承家，小人勿用'，詩著'大車惟塵'之誡。自太祖受命創業，深睹治亂之源，鑒存亡之機，初封諸侯，訓以恭慎之至言，輔以天下之端士，常稱馬援之遺誡，重諸侯賓客交通之禁，乃使與犯妖惡同。夫豈以此薄骨肉哉？徒欲使子弟無過失之愆，士民無傷害之悔耳。高祖踐阼，祗慎萬機，申著諸侯不朝之令。朕感詩人常棣之作，嘉采菽之義，亦緣詔文曰'若有詔得詣京都'，故命諸王以朝聘之禮。而楚、中山並犯交通之禁，趙宗、戴捷咸伏其辜。近東平王復使屬官毆壽張吏，有司舉奏，朕裁削縣。今有司以曹纂、王喬等因九族時節，集會王家，或非其時，皆違禁防。朕惟王幼少有恭順之素，加受先帝顧命，欲崇恩禮，延乎後嗣，況近在王之身乎？且自非聖人，孰能無過？已詔有司宥王之失。古人有言：'戒慎乎其所不睹，恐懼乎其所弗聞，莫見乎隱，莫顯乎微，故君子慎其獨焉。'叔父茲率先聖之典，以纂乃先帝之遺命，戰戰兢兢，靖恭厥位，稱朕意焉。」景初、正元、景元中，累增邑，並前五千戶。臨邑殤公子上，早薨。太和五年，追封諡。無後。楚王彪字朱虎。建安二十一年，封壽春侯。黃初二年，進爵，徙封汝陽公。三年，封弋陽王。其年徙封吳王。五年，改封壽春縣。七年，徙封白馬。太和五年冬，朝京都。六年，改封楚。初，彪來朝，犯禁，青龍元年，為有司所奏，詔削縣三，戶千五百。二年，大赦，復所削縣。景初三年，增戶五百，並前三千戶。嘉平元年，兗州刺史令狐愚與太尉王凌謀迎彪都許昌。語在凌傳。乃遣傅及侍御史就國案驗，收治諸相連及者。廷尉請徵彪治罪。於是依漢燕王旦故事，使兼廷尉大鴻臚持節賜彪璽書切責之，使自圖焉。彪乃自殺。妃及諸子皆免為庶人，徙平原。彪之官屬以下及監國謁者，坐知情無輔導之義，皆伏誅。國除為淮南郡。正元元年詔曰：「故楚王彪，背國附奸，身死嗣替，雖自取之，猶哀矜焉。夫含垢藏疾，親親之道也，其封彪世子嘉為常山真定王。」景元元年，增邑，並前二千五百戶。剛殤公子勤，早薨。太和五年追封諡。無後。谷城殤公子乘，早薨。太和五年追封諡。無後。郿戴公子整，奉從叔父郎中紹後。建安二十二年，封郿侯。二十三年薨。無子。黃初二年追進爵，諡曰戴公。以彭城王據子范奉整後。三年，封平氏侯。四年，徙封成武。太和三年，進爵為公。青龍三年薨。諡曰悼公。無後。四年，詔以范弟東安鄉公闡為郿公，奉整後。正元、景元中、累增邑，並前千八百戶。靈殤公子京，早薨。太和五年追封諡。無後。樊安公均，奉叔父薊恭公彬後。建安二十二年，封樊侯。二十四年薨。子抗嗣。黃初二年，追進公爵，諡曰安公。三年，徙封抗薊公。四年，徙封屯留公。景初元年薨，諡曰定公。子諶嗣。景初、正元、景元中，累增邑，並前千九百戶。廣宗殤公子棘，早薨。太和五年追封諡。無後。東平靈王徽，奉叔公朗陵哀侯玉後。建安二十二年，封歷城侯。黃初二年，進爵為公。三年，為廬江王。四年，徙封壽張王。五年，改封壽張縣。太和六年，改封東平。青龍二年，徽使官屬撾壽張縣吏，為有司所奏。詔削縣一，戶五百。其年復所削縣。正始三年薨。子翕嗣。景初、正元、景元中，累增邑，並前三千四百戶。樂陵王茂，建安二十二年封萬歲亭侯。二十三年，改封平輿侯。黃初三年，進爵，徙封乘氏公。七年，徙封中丘。茂性傲佷，少無寵於太祖。及文帝世，又獨不王。太和元年，徙封聊城公，其年為王。詔曰：「昔象之為虐至甚，而大舜猶侯之有庳。近漢氏淮南、阜陵，皆為亂臣逆子，而猶或及身而復國，或至子而錫土。有虞建之於上古，漢文、明、章行之乎前代，斯皆敦敘親親之厚義也。聊城公茂少不閒禮教，長不務善道。先帝以為古之立諸侯也，皆命賢者，故姬姓有未必侯者，是以獨不王茂。太皇太后數以為言。如聞茂頃來少知悔昔之非，欲脩善將來。君子與其進，不保其往也。今封茂為聊城王，以慰太皇太后下流之念。」六年，改封曲陽王。正始三年，東平靈王薨，茂稱嗌痛，不肯發哀，居處出入自若。有司奏除國土，詔削縣一，戶五百。五年，徙封樂陵，詔以茂租奉少，諸子多，復所削戶，又增戶七百。嘉平、正元、景元中，累增邑，並前五千戶。文皇帝九男：甄氏皇后生明帝，李貴人生贊哀王協，潘淑媛生北海悼王蕤，朱淑媛生東武陽懷王鑑，仇昭儀生東海定王霖，徐姬生元城哀王禮，蘇姬生邯鄲懷王邕，張姬生清河悼王貢，宋姬生廣平哀王儼。贊哀王協，早薨。太和五年追封諡曰經殤公。青龍二年，更追改號諡。三年，子殤王尋嗣。景初三年，增戶五百，並前三千戶。正始九年薨。無子。國除。北海悼王蕤，黃初七年，明帝即位，立為陽平縣王。太和六年，改封北海。青龍元年薨。二年，以琅邪王子贊奉蕤後，封昌鄉公。景初二年，立為饒安王。正始七年，徙封文安。正元、景元中，累增邑，並前三千五百戶。東武陽懷王鑑，黃初六年立。其年薨。青龍三年賜諡。無子。國除。東海定王霖，黃初三年立為河東王。六年，改封館陶縣。明帝即位，以先帝遺意，愛寵霖異於諸國。而霖性粗暴，閨門之內，婢妾之間，多所殘害。太和六年，改封東海。嘉平元年薨。子啟嗣。景初、正元、景元中，累增邑，並前六千二百戶。高貴鄉公髦，霖之子也，入繼大宗。元城哀王禮，黃初二年封秦公，以京兆郡為國。三年，改為京兆王。六年，改封元城王。太和三年薨。五年，以任城王楷子悌嗣禮後。六年，改封梁王。景初、正元、景元中，累增邑，並前四千五百戶。邯鄲懷王邕，黃初二年封淮南公，以九江郡為國。三年，進為淮南王。四年，改封陳。六年，改封邯鄲。太和三年薨。五年，以任城王楷子溫嗣邕後。六年，改封魯陽。景初、正元、景元中，累增邑，並前四千四百戶。清河悼王貢，黃初三年封。四年薨。無子。國除。廣平哀王儼，黃初三年封。四年薨。無子。國除。評曰：魏氏王公，既徒有國土之名，而無社稷之實，又禁防壅隔，同於囹圄；位號靡定，大小歲易；骨肉之恩乖，常棣之義廢。為法之弊，一至於此乎！

← 上一章任城陳蕭王傳下一章 → 王衛二劉傅傳

譯文

武皇帝有二十五個兒子：卞皇后生下文帝、任城威王曹彰、陳思王曹植、蕭懷王曹熊，劉夫人生豐愍王曹昂、相殤王曹鑠，環夫人生下鄧哀王曹沖、彭城王曹據、燕王曹宇，杜夫人生沛穆王曹林、中山恭王曹袞，秦夫人生濟陽懷王曹玹、陳留恭王曹峻，尹夫人生范陽閔王曹矩，王昭儀生趙王曹幹，孫姬生下臨邑殤公子曹上、楚王曹彪、剛殤公子曹勤，李姬生谷城殤公子曹乘、郿戴公子曹整、靈殤公子曹京，周姬生樊安公曹均，劉姬生下廣宗殤公子曹棘，宋姬生東平靈王曹徽，趙姬生樂陵王曹茂。豐愍王曹昂字子脩。剛成年的時候被推舉為孝廉。跟瑞太祖南征，被張繡殺害，沒有子嗣，黃初二年，朝廷追封諡號為豐悼公。黃初三年，讓樊安公曹均的兒子曹琬做為他的後代，並封曹琬為中都公。這一年，轉封他的長子為公侯。黃初五年，朝廷追加曹昂的封號為豐悼王。太和三年，朝廷改封曹昂的諡號為愍王。嘉平六年，朝廷讓曹琬繼承曹昂的爵位，封為豐王。正元、景元年間，多次給他增加封邑，連帶以前的一共兩千七百戶。曹琬去世後，諡號為恭王。他的兒子曹廉繼承爵位。相殤王曹鑠，早年就去世，太和三年被追封諡號。青龍元年，他的兒子愍王曹潛繼承爵位，曹潛在這一年去世。青龍二年，他的兒子懷王曹偃繼承爵位，食邑兩千五百戶，他在青龍四年去世。因為他沒有子嗣，封國被削除。正元二年，朝廷讓樂陵王曹茂的兒子陽都鄉公曹竦繼承曹鑠的後嗣。鄧哀王曹沖，字倉舒。年少時聰慧明察，才智出眾，曹衝出生五六年，他的智力想法所達到的，已經像成年人那樣。當時孫權曾經送來一隻大象，太祖想要知道它的重量，就詢問下屬，下屬都不能提出一個好的辦法。曹沖說：「將大象放在放在船上，然後刻下水痕所到的地方，然後將物品放到船上，比較就可以知道了。」太祖很高興，立即執行。當時軍中和國家事情很多，刑罰的使用很嚴苛。太祖的馬鞍放在倉庫中，卻被老鼠咬壞了，看守倉庫的官吏擔心必死無疑，商議著反綁雙手當面請罪，仍然擔心不能被赦免。曹沖對他們說：「等過了三天，然後再去請罪。」曹沖就用刀劃破自己的單衣，像被老鼠咬壞的那樣，又裝作不高興的樣子，面帶愁容。太祖詢問他原因，曹沖回答說：「世人都認為被老鼠咬壞衣服，衣服的主人會不吉利。現在我的單衣被咬壞了，所以心中憂慮。」太祖說：「這是胡說的話，不要為此苦惱。」不久管理倉促的官吏將老鼠咬壞馬鞍的事告訴太祖，太祖笑著說：「我兒子的衣服就在身邊，都還被咬壞，更何況馬鞍是懸掛在柱子上的呢？」一點都沒有責問。曹沖的寬仁慈愛明白事理，都是像這樣的事情。那些應該因罪被殺，卻被曹沖私下辨明事理而得以寬宥的，前後有幾十人。太祖多次對大臣們讚揚他，有想要將王位傳給他的想法。曹沖十三歲時，是建安十三年(208)，生了病，太祖親自為他向上天請求保全他的性命。曹沖病逝後，太祖非常悲痛。文帝寬解安慰太祖，太祖說：「這是我的不幸，卻是你們的幸事。」說完就流了眼淚，還為曹沖聘娶了甄氏已經死去的女兒與他合葬，追贈給他騎都尉的官印綬帶，命宛侯曹據的兒子曹琮做曹沖的後代。建安二十二年(217)，太祖朝廷追贈曹沖諡號為封曹琮為鄧侯。黃初二年(221)，鄧哀侯，又追加封號為公。黃初三年(222)，朝廷進封曹琮的爵位，轉封為冠軍公。黃初四年，改封為己氏公。太和五年(232)，給曹沖加封稱號為鄧哀王。景初元年(237)，曹琮因為在中尚方製造違禁物品而獲罪，被削減三百戶食邑，降爵為都鄉侯。景初三年(239)，被重新封為己氏公。正始七年(246)，轉封為平陽公。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共一千九百戶。彭城王曹據，在建安十六年（211）年被封為范陽侯。建安二十二年（217），轉封為宛侯。黃初二年（221），進封爵位為公。黃初三年（222），被封為章陵王，同一年轉封到義陽。文帝因為南方低洼潮濕，加上環太妃是彭城人，將曹據轉封到彭城。又改封到濟陰。黃初五年（224），文帝下詔說：「先王創建魏國，隨著時勢而改變制度。漢高祖增加秦朝所設立的郡，到光武帝時因為天下人口減少，合併撤除了郡縣。用現在和當時比較，人口更加少。下令那些改封的諸侯王，都改為縣王。」曹據被改封到定陶縣。太和六年（233），朝廷改封各王后，都將郡當做封國，曹據再次被封到彭城。景初元年（237），曹據因為私自派人到中尚方製造違禁物品而獲罪，被削減食邑兩千戶。景初三年（239），回復了所削減的食邑。正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共四千六百戶。燕王曹宇，字彭祖。建安十六年（211）被封為都鄉侯。建安二十二年（217），轉封為魯陽侯。黃初二年（221），被進封爵位為魯陽公。黃初三年（222），被封為下邳王。黃初五年（224），被轉封到單父縣。太和六年（233），又被改封為燕王。明帝年少時和曹宇一同起居，總是很喜歡他。等到明帝登基，對他的恩寵賞賜都和其他封王不同。青龍三年，明帝徵召他入朝。景初元年（237），曹據返回鄴城。景初二年（238）夏天，明帝又徵召他到京城。同年冬天十二月，明帝病重，任命曹宇為大將軍，將自己的身後事交託給他。曹宇接受委託四天，都堅決推辭；明帝想要託付事務的想法也改變了，就罷免了曹宇的官職。景初三年（239）夏天，曹宇返回鄴城。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共五千五百戶。常道鄉公曹奐，是曹宇的兒子，入京繼承皇位。沛穆王曹林，建安十六年（211）被封為饒陽侯。建安二十二年（217），轉封到譙縣。黃初二年（221），被進封爵位為饒陽公。黃初三年（222），被封為譙王。黃初五年（224），改封為譙縣。黃初七年（226），轉封到鄄城。太和六年（233），改封到沛縣。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共四千七百戶。曹林去世，他的兒子曹緯繼承爵位。中山恭王曹袞，建安二十一年(216)封為平鄉侯。年少時就好學，十幾歲時就能撰寫文章。每次讀書是，文學官吏和左右侍從經常擔心他因為花費過多精力而生病，多次勸諫阻止他，但曹袞生性就是喜歡讀書，沒有停止。建安二十二年(217)，被轉封為東鄉侯，同年又改封為贊侯。黃初二年(221)，晉升爵位為公，下屬的官吏都表示祝賀，曹袞說：「生長在深宮之中，不知道種莊稼的艱難，有很多驕縱放肆的過失。眾位賢士已經祝賀了喜事，也應該幫助我彌補過失。」每次兄弟間遊玩娛樂，曹袞都獨自思考經書典籍。文學防輔們互相說：「我們接受詔令考察贊公的言行，有過失就應該上奏，等到做了善事，也應該讓讓陛下知道，不能隱藏他的美好。」於是就一起上表稱讚曹袞的美德。曹袞得知後，很是驚恐，責備文學們說：「修養自身，堅守自我，是普通人的做法，但各位卻將這些事上報，這恰恰是增加了我的負擔。況且如果做了善事，怎麼還用擔心不被人知道呢，但各位卻很快做了這樣的事，這不是對我有益的事。」他警惕謹慎到這種程度。黃初三年（222），曹袞被封為北海王。這一年，有黃龍在鄴城西面的漳水中出現，曹袞上奏稱頌。文帝下詔賞賜十斤黃金，並詔令說：「從前唐叔把一株奇異的穀子送歸給周公，漢東平王劉蒼向光武帝獻上頌文，這些都是對骨肉親情的讚美，以彰顯親人的美好。北海王精通三墳五典，沉迷於領悟學問的真諦，文雅的氣質很突出，我很讚賞他。北海王應該克制謹慎，彰顯品德，以完成美好的名聲。」黃初四年(223)，改封曹袞為贊王。黃初七年(226)，轉封到濮陽。太和二年(228)曹袞去到封地，崇尚節約儉樸，告誡妃妾紡麻織布，習慣做為家人的事宜。太和五年(231)冬天，曹袞回到京都。太和六年（232），封地改到中山。當初，曹袞入京朝見，違犯了京城的禁令。青龍元年(233)，相關官員上奏批評曹袞。明帝下詔說：「中山王向來謹慎持重，偶然來到這裡，還是用評價親屬的原則來評判吧。」官員堅持自己的意見。明帝下詔削除曹袞兩個封縣，七百五十戶食邑。曹袞擔憂驚懼，告誡屬官們要更加謹慎。明帝讚賞他的心意，青龍二年（234），恢復了他被削除的封縣。青龍三年（235）秋天，曹袞生了病，明帝下詔派太醫前去診治，殿中、虎賁帶著手書的詔令和賞賜的珍貴膳食接連來到，又派遣太妃、沛王曹林一起去探望。曹袞病重，命令他的屬官說：「我德行匱乏，卻蒙受恩寵，現在壽命將近了。我喜歡簡樸，但朝廷立有臨終上報的制度，作為天下的法度。我斷氣的時候，從停放靈柩到下葬，一定要按照詔書。從前衛國大夫蘧瑗埋葬在濮陽，我看到他的陵墓，經常遙想他的遺留的風姿，希望能依託賢人的魂靈以安放我的身體，修建我的墓地，一定要到賢人的旁邊。《禮記》中說：男子不死在婦人手裡。還是快點修建好東堂。」東堂修建好後，曹袞給他取名為「遂志之堂」，很快就坐車到那裡居住。又告誡世子說：「你年紀小，還不了解行事規範的道理，現在就成了主君，只知道享樂，不知道苦難；不知道艱辛，一定會有驕奢淫逸的過失。接見大臣，一定要以禮相待。即使不是大臣，是年老的人也應該按照禮節回拜。用恭敬侍奉兄長，以慈愛體恤弟弟；如果兄弟有不好的行為，應該下跪勸諫他們。如果勸諫他們但沒有聽從，就流著眼淚告誡他們；如果告誡了還沒有改過，就告訴他們的母親。如果還是不能改正，就應該上報給陛下知道，並辭掉封地。與其守著恩寵卻遭遇禍患，不如過著貧困的生活以保全自身。這也叫做是大的罪過，至於細微的過錯，就應該遮掩起來。你這個孩子啊，要慎重地修養自身，以忠誠堅貞侍奉朝廷，用孝敬之心侍奉太妃。在家中內室，要聽從太妃；家庭以外的事情，要接受沛王的教導。不要懈怠自己的想法，以安慰我的魂靈。」同年曹袞去世。明帝詔令沛王曹林留在那裡完成葬禮，派大鴻臚持符節主持喪事，宗正前去弔唁祭祀，贈送的喪葬禮品十分豐厚。曹袞所寫的文章共有兩萬多字，文才比不上陳思王卻喜歡和他比較。他的兒子曹孚繼承爵位。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共三千四百戶。濟陽懷王曹鉉，建安十六年（211）被封為西鄉侯。但早年就去世了，沒有子嗣。建安二十年（215），朝廷讓沛王曹林的兒子曹贊繼承曹鉉的爵位和食邑，但曹贊也去世得早，沒有子嗣。文帝又讓曹贊的弟弟曹壹延續曹鉉的後代。黃初二年（221），曹壹被改封為濟陽侯。黃初四年（223），進封爵位為濟陽公。太和四年（231），朝廷追封曹鉉的爵位，諡號為懷公。太和六年（233），又進封號為懷王，追諡曹贊為西鄉哀侯。曹壹去世後，諡號為悼公。他的兒子曹恆繼承爵位。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共一千九百戶。陳留恭王曹峻，字子安，建安二十一年（216）被封為郿侯。建安二十二年（217），轉封到襄邑。黃初二年（221）進封爵位為公。黃初三年（222），被封為陳留王。黃初五年（224），改封到襄邑縣。太和六年（233），又被封到陳留。在甘露四年去世。他的兒子曹澳繼承爵位。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共四千七百戶。范陽閔王曹矩，早年去世，沒有子嗣。建安二十二年（217），朝廷讓樊安公曹均的兒子曹敏延續曹矩的香火，被封為臨晉侯。黃初三年（222），朝廷追封曹矩為范陽閔公。黃初五年（224），改封曹敏為范陽王。黃初七年（226），朝廷轉封為句陽王，太和六年（233），追封曹矩的封號為范陽閔王，改封曹敏為琅邪王。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共三千四百戶。曹敏去世後，諡號為原王。他的兒子曹焜繼承爵位。趙王曹幹，建安二十年(215)封為高平亭侯。二十二年（217），轉封為賴亭侯。同年改封為弘農侯。黃初二年(221)，晉升爵位，遷移封地為燕公。黃初三年（222），被封為河間王。黃初五年（224），被改封到樂城縣。黃初七年（226），轉移封地到鉅鹿。太和六年（233），改封為趙王。曹幹的母親受到太祖寵愛。等到文帝被定為太祖的繼承人，其中也有高幹母親的功勞。文帝快要駕崩時，立下遺詔，所以明帝經常對他們恩寵有加。青龍二年（234），曹幹私下聯絡賓客，被相關官員上奏舉報，明帝賜給高幹有印信封記的詔書告誡教誨他，說：「《易》中說『開創國家，延續家業，不要任用小人』，《詩經》中也有『不要推動大車，塵土會遮蔽眼睛』的告誡。自從太祖順應天命開創基業，深刻地體察天下動亂的根源，借鑑國家興亡的教訓，剛開始時分封諸侯，用謙恭謹慎的深刻言論教導他們，用天下間正直的人來輔佐他們，經常說到馬援臨終之前的告誡，加強諸侯的賓客之間結交的禁令，以至於將他們看得和犯有妖邪作惡的罪人一樣。難道是要用這樣的辦法來淡薄骨肉之間的親情嗎？只是想要讓曹氏子弟們沒有什麼錯失罪過，士人百姓沒有傷害的悔恨罷了。高祖文帝登基後，對各種事務都非常謹慎，明文公布了諸侯不能入朝的命令。朕有感於《詩經》中有人寫下的《棠棣》篇章，讚賞《采菽》譏刺周幽王對來朝見的諸侯侮慢無禮的喻義，也因為詔書中有說『如果收到詔令可以來到京都』，所以才定下諸侯按期入京朝見的禮節。但楚王、中山王一同違犯了私下結交的禁令，趙宗、戴捷都因他們的罪過受到了懲罰。最近東平王又派屬官毆打壽張縣吏，相關官員上奏舉報，朕判決削減他的封縣。現在有關官員認為曹纂、王喬等人趁著宗族節日，在王家聚集，但不是合適的時機，都觸犯了禁令。我想到趙王你年幼時有恭敬順從的素質，再加上接受先帝的遺命，想要加深對你的恩寵禮遇，並延續到後代，更何況是在你本人呢？況且本來也不是聖賢，誰能沒有過失呢？我已經詔令有關官員寬宥你的過失。古人有話說：『在沒有人看見的地方也是謹慎的，在沒有人聽見的地方也是有所戒懼的。越是隱蔽的地方越是明顯，越是細微的地方越是顯著。所以，品德高尚的人在一人獨處的時候也是謹慎的。』叔父您應該遵循古代聖人的準則，以遵守先帝的臨終囑咐，小心翼翼，靜肅恭謹地保住地位，以符合我的心意。」景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共五千戶。臨邑早逝的公子曹上，早年就去世了。太和五年（232），朝廷追封他的諡號。沒有後代。楚王曹彪，字朱虎。建安二十一年(216)，封壽春侯。黃初二年(221)進封爵位，轉封為汝陽公。黃初三年（222）被封為弋陽王。同年轉封為吳王。黃初五年(224)，封地改到壽春縣。黃初七年(226)，遷移封地為白馬。太和五年(231)冬天，到京都朝見天子。六年，改封為楚王。當初，曹彪入京朝見，觸犯了禁令，青龍元年（233），被有關官員上奏舉報，明帝下詔削減了他三個縣、一千五百戶的封地。青龍二年(234)，明帝大赦天下，恢復了削減的三個縣的封地。景初三年(239)，為曹彪增加了封邑五百戶，加上之前的一共三千戶。嘉平元年(249)，兗州刺史令狐愚和太尉王凌密謀要迎曹彪為帝，定都許昌。這簡述在《王凌傳》中另有記載。齊王就派太傅和侍御史到他的封地查詢驗證，將跟這件事有關的人都收押起來。廷尉請求徵召曹彪前來治罪。於是按照漢朝燕王劉旦的舊例，派人兼任廷尉大鴻臚持節符賜給曹彪用璽印封記的詔書嚴厲譴責他，讓他自己打算。曹彪就自殺了。他的妃妾和兒子們都被貶為平民，遷移到平原郡。曹彪的屬官還有近臣謁者，也因為了解內情卻不輔佐教導的道義而獲罪，都被殺了。曹彪的封地也被削除，成為淮南郡。正元元年(254)齊王下詔書說：「已故楚王曹彪，背叛國家，依附奸人，自己身死，後代也成為平民，雖然是自己導致的，但仍然憐憫他。隱藏過失掩蓋罪行，是愛自己兄弟的方法，現在下令封曹彪的世子曹嘉為常山真定王。」景元元年(260)，為曹嘉增加封邑，連同以前的共有二千五百戶。剛殤公子曹勤，早年就去世了。太和五年（232），朝廷追封他的諡號。沒有後代。谷城殤公子曹乘，早年就去世了。太和五年（232），朝廷追封他的諡號。沒有後代。郿戴公子曹整，延續堂叔郎中曹紹的後代。建安二十二年（217），封為郿侯。建安二十三年（218）去世。沒有子嗣。黃初二年(221)追加進封爵位，諡號為戴公。讓彭城王曹據的兒子曹范延續曹整的後代。黃初三年（222），曹范被封為平氏侯。四年，轉移封地到成武。太和三年（230），進封爵位為公。青龍三年（236）去世。諡號為悼公。沒有後代。青龍四年（237），朝廷下詔封曹范的弟弟，東安鄉公曹闡為郿公，延續曹整的香火。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共一千八百戶。靈殤公子曹京，早年就去世了。太和五年（232），朝廷追封他的諡號。沒有後代。樊安公曹均，延續叔公薊恭公曹彬的香火。建安二十一年(216)，封為樊侯。建安二十四年（219）去世。他的兒子曹抗繼承爵位。黃初二年（221），朝廷追封晉升為公爵，諡號為安公。三年，改封為抗薊公。黃初四年（223），轉封為屯留公。景初元年（237）去世，諡號為定公。他的兒子曹諶繼承爵位。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共一千九百戶。廣宗殤公子曹棘，早年就去世了。太和五年（232），朝廷追封他的諡號。沒有後代。東平靈王曹徽，延續叔公朗陵哀侯曹玉的香火。建安二十二年（217），封為歷城侯。黃初二年（221），晉升爵位為歷城公。黃初三年（222），封為廬江王。四年，轉封為壽張王。黃初五年(224），改封到壽張縣。太和六年（233），轉移封地到東平。青龍二年(234)，曹徽讓屬下官員毆打壽張縣吏，被有關官員上奏舉報。明帝下詔削減一個封縣和五百戶食邑。同年，就恢復了削減的封縣。正始三年去世。兒子曹翕繼承爵位。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共三千四百戶。樂陵王曹茂，建安二十二年（217），封為萬歲亭侯。建安二十三年（218），改封為平輿侯。黃初三年（222），晉升爵位，轉移封地為乘氏公。黃初七年（226），轉移封地到中丘。曹茂性情傲慢兇狠，年少時沒有受到太祖寵愛。等到了文帝的時期，又只有他沒有被封王。太和元年（227），明帝轉封他為聊城公，同年封為聊城王。詔令說：「過去舜帝的弟弟象作惡很嚴重，但大舜依然將他封為有庳的侯。近來漢朝的淮南王、阜陵王，都是亂臣賊子，但仍然能或者等到恢復封國，或者在兒子那一代得到賜土封國。有虞氏在上古時候就建立了這一準則，漢文帝、明帝、章帝在前代都有施行，這些都是按照長幼次序延續兄弟之間的深情厚誼。聊城公曹茂年少時不遵循禮節教化，長大後不追求善事。先帝認為古代封立諸侯，都是任命賢能的人，所以姬姓也有不一定能封侯的人，所以不是只有聊城王曹茂。太皇太后多次這樣說。我詢問得知曹茂最近對過去的過失有悔恨之心，想要在將來修習善事。君子看到他的進步，不死守他的過往。現在封曹茂為聊城王，以安慰太皇太后推廣恩澤的心意。」太和六年（233），改封為曲陽王。正始三年，東平靈王曹徽去世，曹茂自稱咽喉痛，不肯參加哀悼，在居所進出自如。有關官員上奏削除他的封土，明帝下詔削減一個封縣和五百戶食邑。正始五年，轉移封地到樂陵，明帝下詔因為曹茂的封地收入少，但兒子很多，就恢復了他被削減的食邑，又增加食邑七百戶。嘉平（249~254）、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共五千戶。文帝有九個兒子：甄氏皇后生明帝，李貴人生贊哀王曹協，潘淑媛生北海悼王曹蕤，朱淑媛生東武陽懷王曹鑒，仇昭儀生東海定王曹霖，徐姬生元城哀王曹禮，蘇姬生邯鄲懷王曹邕，張姬生清河悼王曹貢，宋姬生廣平哀王曹儼。贊哀王曹協，去世得早。太和五年（232），追封諡號為經殤公。青龍二年(234)，更改了諡號。三年，他的兒子殤王曹尋繼承爵位。景初三年（239），增加食邑五百戶，連帶以前的一共三千戶。正始九年（248）去世。沒有子嗣。封國被削除。北海悼王曹蕤，黃初七年（226），明帝登基，封他為陽平縣王。太和六年（233），改封到北海。青龍元年（232）去世。二年，朝廷讓琅邪王的兒子曹贊延續曹蕤的香火，封他為昌鄉公。景初二年（238），封為饒安王。正始七年（246），轉移封地到文安。正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共三千五百戶。東武陽懷王曹鑒，黃初六年（225）封為王。同年去世。青龍三年（235），朝廷賜封諡號。沒有子嗣。封國削除。東海定王曹霖，黃初三年（222）被封為河東王。黃初六年（225）改封到館陶縣。明帝登基後，因為先帝臨終的心愿，對曹霖的恩寵跟其他封國都不同。但曹霖生性粗魯殘暴，家中的妻子、婢女和妾室，大多被他殘害。太和六年（233），轉移封地到東海。嘉平元年（249）去世。他的兒子曹啟繼承爵位。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共六千二百戶。高貴鄉公曹髦，是曹霖的兒子，後來入京繼承大統。元城哀王曹禮，黃初二年（221），被封為秦公，將京兆郡作為他的封國。三年，改封為京兆王。黃初六年（225）改封為元城王。在太和三年（230）去世。太和五年（232），朝廷讓任城王曹楷的兒子曹悌繼承他的後代。太和六年（233），改封為梁王。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共四千五百戶。邯鄲懷王曹邕，黃初二年（221），被封為淮南公，以九江郡作為封國。三年進封為淮南王。四年，轉移封地到陳地。黃初六年（225）改封到邯鄲郡。太和三年（230）去世。太和五年（232），朝廷讓任城王曹楷的兒子曹溫延續他的後代。太和六年（233），轉移封地到魯陽。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共四千四百戶、清河悼王曹貢，黃初三年（222）封爵。黃初四年（223）去世。沒有子嗣。封國被削除。廣平哀王曹儼，黃初三年（222）封爵。黃初四年（223）去世。沒有子嗣。封國被削除。評：魏氏的王公們，已經空有著有封土的名義，卻沒有管理一國的實權;又受到禁止防備阻隔，就像身陷囹圄一般;爵位封號沒有一定，大小年年改動;骨肉的恩情被扭曲，《棠棣》詩中兄弟情深的義旨遭到廢棄。這種作法的弊害，竟然到了如此地步!