容齋隨筆 · 真宗末年

譯文

真宗末年接連有病，每逢上朝不多說話，所下命令間或不能周密，前輩人的筆記雜傳多認為是專權大臣假傳聖旨，其實不是。錢惟僖（諡文值）在翰林院學士任上，有天禧（真宗年號）四年《 筆錄》 一部，按日記載瑣碎細小的家事和奏答皇上的話，還有他聽到的話，現大概記一些在這裡。寇準罷相那天晚上．錢公值班起草制書（皇帝的詔令）。皇上問：「給寇準代麼官合適？」錢回答說：「王欽若最近罷相出去，授與太子太保。」皇上說：「再高點兒是什麼」回說；「太子太傅。」皇上說：「給寇準太子太傅。」又說：『再給一什麼良好的待遇。」錢回奏只請封他國公而已。當時樞密院有五個官員，而中書只有參政李迪一人，一個多月後，真宗召翰林學士楊大年，命令說：「馮拯與他吏部尚書，李迪給他吏部侍郎。」也沒說別的話。楊回奏說：「如果只升官，應當是中書省起草制書， 樞聲使、平章事的任命，才需要翰林學士院下達聖旨。」皇上說：「給他樞密使、平章事。」楊對皇上的御旨十分憂慮。皇上也不再審查，他只好退下來起草制書，任李迪為吏部侍郎兼集賢相（即集賢股大學士的簡稱），馮拯為樞密相（宰相兼樞密使）。又過了四天，皇上召見知制誥（即翰林學士，皆加知制譜官銜）晏殊，晏殊退下來，才召見錢。皇上問：「馮拯的事怎麼商量的？」錢回說：「外面議論很好。只因為樞密院竟有三員正使，三員副使，中書（政事堂）依舊只有一員，因此外面的人感到懷疑驚訝。」皇上說：「那怎麼安排？」錢回奏說：「如再叫馮拯入中書，就是明顯表示原來錯了。只在曹利用、丁謂兩人中選一個過中書去，卻不妨事。」皇上說：「誰可以？」錢回奏說：「丁謂是文官，應進入中書。」皇上說；「入中書。」錢就奏說應授同平章事，又奏說應兼玉清宮使，又奏兼昭文國史（館）。又請求加曹利用平章事。皇上說：「給平章事。」 按，這時的大授職、大拜相，本是真宗開的頭，至於更改變動的曲折過程，則權柄在詞臣手裡，他們可以舞文弄奸，皇上和一般人都不會察覺的。寇準罷相四十天後，周懷政事件（周為真宗宦官，權力很大。真宗病時，他潛召楊崇勛、楊懷吉等密謀殺丁謂等人，立仁宗，以真宗為太上皇．為二揚告發、被處死。）才發生。溫國公司馬無的《 深水記聞》 ，蘇子由（蘇轍之字）的《 龍川志》 、范蜀公（范縝）的《 東齋記事》 都誤以為寇準因周懷政的事情被罷相，是錯誤的。我曾把錢帷演的《 筆錄》 給李壽看，他在編《 續資治通鑑長編》 時採用了，卻又誤以為皇上召晏公那天為寇準罷相之日，也是不對的。