人物與紀念 · 普希金與中國

——在蘇聯大戲院（莫斯科）普希金一百五十歲誕辰紀念大會上的發言 親愛的朋友們！ 經過千山萬水，沖雲破霧，我從三海之濱，飛到莫斯科河岸，到達蘇聯人民的首都，一切為解放與自由而奮鬥的人民的首都；飛來了，為著參加偉大俄羅斯詩人，世界文學底天才亞歷山大·普希金底光榮的慶祝典禮。 我們，中國的作家們，很幸福地向俄國的古典作家們學習，繼續學習他們，向蘇聯文學學習。俄國古典文學及蘇聯文學底人道主義和現實主義，富有生命和「有的放矢」，吸引著中國作家們的注意，從偉大的魯迅開始，他就是第一個使中國人民認識普希金的。 蘇聯的人民的確可以以普希金這樣偉大的兒子而自豪。他是自己人民的歌者，他無限的熱愛自己的祖國。這是全世界一切進步作家偉大的典範。 史達林同志稱作家為人類靈魂的工程師。中國人民領袖毛澤東教導我們，文藝工作者，要忠實地為人民服務。 普希金——道地的俄羅斯民族的與人民的詩人，正因為這樣，所以他是世界偉大的詩人。他的預言是實現了。偉大的全俄羅斯都傳遍了他的名字。但很久以來，他的名字早已越過了普希金祖國的邊疆。詩人的著作在全世界都是聞名的。 在中國翻譯普希金是從一九〇三年開始的。中國人民知道、誦讀、愛好普希金。很有意思的是，在中國的土地上，給唯一的一個外國作家建立了紀念碑和銅像，這就是普希金。普希金曾經想到中國去的，但是沙皇的憲兵沒有允許他。假如詩人在生之日沒有可能實現他的理想，那麼，現在他實現了。他自豪地站在黃浦江上，在不久以前由中國人民解放軍完全解放了的上海。 今天在北京和瀋陽，在哈爾濱和上海……中國人民都紀念這位偉大的俄羅斯詩人。中國著名的詩人、作家、文化工作者作關於他的報告。我們在中國紀念普希金，正逢中國人民反對蔣介石反動派及其主子——美國帝國主義者，取得決定勝利的日子。我們，中國的作家們，普希金、果戈里、托爾斯泰、高爾基、舍甫青科、魯斯達維里 [1] 底學生們，屈原、李白、杜甫、施耐庵、曹雪芹、蒲松齡、魯迅底後代，中國人民數千年的文化底繼承者，在列寧、史達林底旗幟下，在毛澤東底領導下，和一切民主的人民手攜手地，勇敢地走向新的勝利。 讓我們國家的文學與藝術，科學與文化繁榮起來！ 讓中蘇人民的友誼鞏固起來！ ———————————————————— [1] 喬治亞史詩《虎皮騎士》的作者。