人民公敵 · 第三幕

易卜生《人民公敵》

〔《人民先鋒報》編輯室。後方左首是通外面的正門。右首是一扇玻璃門，從玻璃里可以看見排字間。右牆上又有一門。屋子當中擺著一張大桌子，桌上堆滿了稿件、報紙和書籍。往前來，靠左，有一扇窗，靠窗擺著一張寫字檯，台前放著一隻高凳子。桌子旁邊有兩把扶手椅，沿著兩道牆，另有幾把椅子。屋子陰暗沉悶，叫人看著不痛快，家具都舊了，扶手椅又破又髒。觀眾可以看見排字間裡有幾個工人在排字，後方有個工人在搖一部手搖機。〔霍夫斯達坐在寫字檯前寫東西。不多會兒，畢凌拿著斯多克芒醫生的手稿從右邊走進來。畢凌唔，我說——！霍夫斯達（一邊寫字）稿子你看完了沒有？畢凌（把稿子擱在寫字檯上）我看過了。霍夫斯達你看斯多克芒大夫的話是不是很激烈？畢凌激烈！他不是把人罵得沒法兒喘氣才怪呢！每句話都像——都像一個大鐵錘。霍夫斯達不錯，可是他們那伙人一錘子打不倒。畢凌對。咱們得一錘連一錘地打下去，把這整個兒官僚世界打垮了才罷休。剛才我坐著看稿子的時候，我好像聽見遠處革命的雷聲轟隆轟隆響起來了。霍夫斯達（轉過身來）噓！別讓阿斯拉克森聽見。畢凌（放低聲音）阿斯拉克森是個膽小鬼，絲毫沒有漢子氣。不過，這回你一定可以貫徹你的主張了，是不是？你要把斯多克芒大夫的文章登出來？霍夫斯達是的，要是市長不讓步的話—— 畢凌那可就麻煩了。霍夫斯達好在不管怎麼樣，咱們總可以從中討便宜。要是市長不贊成斯多克芒大夫的提議，所有的小中產階級——房主聯合會和其他團體——都會起來反對他。要是市長贊成斯多克芒大夫的提議，他就會得罪浴場那伙子大股東——那些股東一向是市長的主要支持人—— 畢凌當然，因為那麼一來，股東得掏出一大筆款子—— 霍夫斯達那是一定的。等他們那個小集團一破裂，咱們就可以在報紙上左一遍右一遍地指出來，市長在各方面怎麼不稱職，怎麼地方上的重要位置都——乾脆一句話，整個兒市政府——一定得交給自由派的人。畢凌要不這樣才怪呢！我看見了，我看見了：革命就要來了！（有人敲門）霍夫斯達噓！（大聲）進來！〔斯多克芒醫生從後方左首正門進來。霍夫斯達（迎上去）哦，是斯多克芒大夫！怎麼樣？斯多克芒醫生趕緊發表，霍夫斯達先生！霍夫斯達事情已經到了這步田地啦？畢凌嗨，好極了！斯多克芒醫生是的，趕緊發表！事情確實到了這步田地了。既然他們要這麼幹，讓他們自作自受吧！已經開火了，畢凌先生！畢凌千萬別讓步！一定要干到底，斯多克芒大夫！斯多克芒醫生這篇文章只是頭一炮。我腦子裡已經另外打好了四五篇稿子。阿斯拉克森在什麼地方？畢凌（向印刷室喊叫）阿斯拉克森，上這兒來一趟。霍夫斯達什麼？你說還有四五篇文章？都是談這件事？斯多克芒醫生喔，不，不，不，我的好朋友。談的是另外幾件不同的事情，可是跟自來水工程和下水道問題都有關係。這些事一樁牽連著一樁。像動手拆舊房子一樣，你懂不懂？畢凌對，不對才怪呢！不把這堆破爛東西完全拆掉，咱們決不罷休。阿斯拉克森（從印刷室出來）拆掉！難道斯多克芒大夫要把浴場拆掉嗎？霍夫斯達不是，不是。別著急。斯多克芒醫生不是，我們談的完全是另外一件事。霍夫斯達先生，你覺得我這篇文章怎麼樣？霍夫斯達我覺得是篇了不起的好文章—— 斯多克芒醫生真的嗎？好極了——太好了。霍夫斯達文章寫得又清楚又恰當。不是專家也看得懂它的中心思想。我敢說，明白道理的人一定都贊成你那些意見。阿斯拉克森我希望穩健的人也會贊成。畢凌穩健的和不穩健的人都會贊成——全城的人都會贊成。阿斯拉克森這麼說，咱們可以大膽把它登出來。斯多克芒醫生我想可以！霍夫斯達明天就登。斯多克芒醫生對，老實不客氣地說，一天都遲不得。喂，阿斯拉克森先生，我想問你的是，你肯不肯親自監印這篇文章？阿斯拉克森當然。斯多克芒醫生像寶貝似的，仔仔細細地排印。別讓它有一個錯字，每個字都很重要。回頭我再來，到時候你把校樣給我看一遍。啊，我急著要把文章印出來——看著它像—— 畢凌像晴天打了個霹靂！斯多克芒醫生 ——讓每個明白道理的公民下一個判斷。喔，你們不知道今天我受了多少委屈。他們用各種各樣的手段威脅我。他們要剝奪我做人的權利—— 畢凌什麼！剝奪你做人的權利！斯多克芒醫生 ——他們逼著我低首下心，逼著我忍氣吞聲，逼著我把個人利益放在最深切、最神聖的信念之上—— 畢凌這不是豈有此理才怪呢！霍夫斯達那批人幹得出什麼好事情？斯多克芒醫生可是這回我要讓他們知道，他們在我身上沒睜開眼睛！我要寫文章教訓他們！我要在《人民先鋒報》上每天向他們進攻，把炸彈一顆跟著一顆地向他們扔出去—— 阿斯拉克森可是—— 畢凌好啊！開仗了！開仗了！斯多克芒醫生我要當著正派人的面打倒那批壞東西，把他們都打垮，把他們的堡壘打成平地。我一定要這麼幹！阿斯拉克森可是第一要穩健，斯多克芒大夫。扔炸彈的時候也要穩健—— 畢凌不行，不行！別捨不得炸藥！斯多克芒醫生（不慌不忙說下去）要知道現在不單是自來水設備和下水道的問題了。整個兒社會都得清洗一下子，都得消消毒—— 畢凌這是救苦救難的人說的話！斯多克芒醫生這批昏聵無用的老傢伙，得叫他們一齊捲鋪蓋。每個部門全都得這麼辦！今天在我眼前展開了一片無邊無際的新境界。現在我還沒全部看清楚，可是不久我就會把路線找出來。咱們應該去找年輕力壯的先鋒隊。每個前哨崗位上都應該有司令官。畢凌對，對！斯多克芒醫生只要咱們能團結，事情一定會很順利！這場革命會像一條新造的船，非常順利地從造船架上滑下來。你們看我說的對不對？霍夫斯達我覺得咱們現在很有希望把市政交給適當的人去管理。阿斯拉克森咱們只要做得穩健，我看不會有危險。斯多克芒醫生管它有危險沒危險！現在我做這件事，為的是真理，為的是良心。霍夫斯達斯多克芒大夫，你這人真值得擁護。阿斯拉克森不錯，斯多克芒大夫是個給地方上出力的熱心人。我說他是群眾的好朋友。畢凌斯多克芒大夫不是人民的朋友才怪呢，阿斯拉克森！阿斯拉克森我想，房主聯合會不久也會這麼稱呼他。斯多克芒醫生（非常感動，跟大家拉手）謝謝你們這幾位有義氣的好朋友，聽了你們的話我心裡很高興。我那位官老爺哥哥送給我一個相反的稱呼。沒關係！將來我一定要加倍回敬他！現在我要去看個可憐的病人。回頭我再來。阿斯拉克森先生，請你仔細監印我的那篇文章。千萬別漏掉一個感嘆號。多添幾個倒使得！好，回頭見，回頭見！〔大家送他到門口，互相施禮。他出去。霍夫斯達他對於咱們用處大得很。阿斯拉克森是的，只要他不干涉浴場以外的事情。可是，要是他把範圍擴大了，那咱們恐怕就不便跟著他走了。霍夫斯達唔——那完全要看—— 畢凌阿斯拉克森，你這人膽子老是這麼小。阿斯拉克森我膽子小？不錯，跟本地當局作對，我的膽子是很小，畢凌先生。老實告訴你，這是我從經驗里得來的教訓。可是只要給我個機會參與國家大事，叫我跟政府打交道，那時候你看我還膽小不膽小。畢凌不錯，你不膽小，可是這正是你自相矛盾的地方。阿斯拉克森問題是，我是個極有責任心的人。要是你攻擊政府，這至少對於社會沒壞處，因為政府那批人不怕人攻擊，他們照樣干他們的。地方當局可就不一樣，他們可能被人轟出去，換上一批不會辦事的新人物，那時候房主和別的人都會吃大虧。霍夫斯達可是地方自治對公民是一種好鍛煉——這一點你沒想到嗎？阿斯拉克森霍夫斯達先生，一個人要保護自己的切實利益，就不能事事都顧到。霍夫斯達照你這麼說，我但願自己永遠沒有切實的利益需要我保護。畢凌好，好！阿斯拉克森（一笑）哼！（指著寫字檯）史丹斯戈部長從前就坐在你這編輯位子上。 [1] 畢凌（啐了一口）呸！那麼個叛徒！霍夫斯達我不是看風頭的投機分子——我永遠不會做那等人。阿斯拉克森搞政治的人什麼都不能拿得這麼穩，霍夫斯達先生。畢凌先生，現在你不是正在謀市議會秘書的職位嗎，我要勸你把船篷稍微收一收。畢凌我——！霍夫斯達真有這事嗎，畢凌？畢凌唔，呃——噯，你還不知道，我是故意跟那批大老官找麻煩。阿斯拉克森反正跟我不相干。不過要是有人罵我膽子小、罵我自相矛盾，那麼我要指出一件事：我的政治歷史是可以公開見人的。我從來沒變過樣子，除非是變得更穩健。我的感情永遠跟著人民走，可是我也不否認，我的理智多少有點偏向當局那方面——我說的是地方當局。（走進印刷室）畢凌你看咱們是不是該想法子不要他，霍夫斯達？霍夫斯達你看另外還有什麼人可以給咱們墊付紙張印刷費？畢凌沒有資本真麻煩！霍夫斯達（在寫字檯前坐下）是啊，只要咱們有資本—— 畢凌你去找找斯多克芒大夫好不好？霍夫斯達（翻閱稿件）找他有什麼用？他一個錢都沒有。畢凌不錯，他自己沒錢，可是他背後有個有錢的人——就是外號叫「老獾」的摩鄧·基爾那老頭兒。霍夫斯達（一邊寫）你准知道他有錢嗎？畢凌他沒錢才怪呢！他的產業的一部分將來准給斯多克芒一家子。他至少得拿錢供給兩個男孩子。霍夫斯達（身子轉過一半來）你想靠托那個嗎？畢凌靠托？我怎麼能靠托那個？霍夫斯達對，最好別那麼打算！就是你想的那個秘書職位也靠不住，我准知道你弄不到手。畢凌你當我不知道？我正是要他們給我個釘子碰。碰這麼個釘子可以激起我的反抗精神，好像給我添一股子勁頭兒。在咱們這種偏僻小地方，輕易受不到刺激，咱們需要的正是這股子勁。霍夫斯達（一邊寫）對，對。畢凌哼——別忙，讓他們等著瞧我的吧！現在我要去寫勸告房主聯合會的文章了。（走進右屋）霍夫斯達（坐在寫字檯前，咬著筆桿，慢吞吞地自言自語）唔——是這麼回事。（有人敲門）進來。〔裴特拉從後邊左首進來。霍夫斯達（站起來）哦，是你？你上這兒來有什麼事嗎？裴特拉對不起—— 霍夫斯達（請她坐一張扶手椅）坐下談好不好？裴特拉謝謝，不坐了，我就要走。霍夫斯達是不是你父親有什麼話叫你告訴我？裴特拉不，我是為自己的事來的。（從大衣口袋裡掏出一本書）這就是那篇英文小說。霍夫斯達為什麼你又把它拿回來？裴特拉我不翻譯了。霍夫斯達可是你已經答應我—— 裴特拉我是答應翻譯的，可是當時我沒看。大概你也沒看過吧？霍夫斯達沒有。你知道我不懂英文，可是—— 裴特拉我知道，正因為如此，所以我要你另找點別的材料。（把書擱在桌子上）這篇小說不能登在《人民先鋒報》上。霍夫斯達為什麼不能登？裴特拉因為它的內容跟你的思想正相反。霍夫斯達唔，說到這一層—— 裴特拉你沒明白我的意思。這篇小說的意思是說，冥冥之中有一種超自然的力量照顧著世界上的所謂好人，使他們到頭來事事如意，另一方面，世界上的所謂壞人都得不到好結果。霍夫斯達這些話沒說錯啊。看報的人就愛看這種東西。裴特拉你想把這種無聊東西登出來讓大家看？這種鬼話你自己一句都不信。你明知道世界上的事並不真是這麼安排的。霍夫斯達我當然不信那一套，可是當編輯的有時候不能淨照自己的意思做。在小事情上頭，他得將就群眾的嗜好。歸根一句話，政治是最要緊的問題——至少辦報的人應該這麼看。我要領導群眾往解放進步的路上走，我不應該把他們嚇跑了。要是他們看見末一欄 [2] 有一篇倫理小說，他們就更容易接受上面幾欄的東西——他們會覺得放心得多。裴特拉不害臊！你不該這麼假仁假義，設下圈套讓讀者上當。你又不是個蜘蛛。霍夫斯達（含笑）謝謝你指教。這實在是畢凌的主意，不是我的。裴特拉畢凌的主意！霍夫斯達不錯，至少前天他還發表過這樣的意見。他急於要把那篇小說登出來。我根本不知道那本書。裴特拉畢凌思想那麼進步，怎麼會—— 霍夫斯達畢凌這人很複雜。我聽說，他正在謀市議會秘書的差事。裴特拉我不信這話，霍夫斯達先生。他怎麼肯干那種事？霍夫斯達這件事你得問他自己。裴特拉我真沒想到畢凌是那麼個人！霍夫斯達（仔細打量她）當真？你覺得這是料想不到的事？裴特拉是。可是——也許不見得。喔，我弄不清楚—— 霍夫斯達我們當新聞記者的人沒多大價值，裴特拉小姐。裴特拉你真這麼想嗎？霍夫斯達我有時候這麼想。裴特拉在日常的小爭端上頭也許沒什麼價值——這個我懂得。可是現在你手裡有了一件重大的事情—— 霍夫斯達你是不是說你父親的這件事？裴特拉當然。我想你現在一定覺得自己比一般人的價值高得多。霍夫斯達對，今天我有點這種感覺。裴特拉你一定有。喔，你的事業真光榮！給群眾還沒承認的真理和大膽的新思想打先鋒！不說別的，甚至於敢仗義執言，支持一個受屈的人—— 霍夫斯達尤其因為那受屈的人是——我不知道該怎麼說才好—— 裴特拉你意思要說受屈的是個正直誠實的人？霍夫斯達（低聲）我的意思是——尤其因為他是你父親。裴特拉（吃了一驚）你為的是那個？霍夫斯達正是，裴特拉——裴特拉小姐。裴特拉哦，你主要是為那個，對不對？不是為事情本身？不是為真理？也不是為我父親的偉大的熱誠？霍夫斯達喔，當然也是為那個。裴特拉謝謝，霍夫斯達先生，你已經露了馬腳了。往後什麼事我都不信任你了。霍夫斯達難道因為我在這件事上頭主要是為了你，你就這麼責備我—— 裴特拉我責備你是因為你對我父親的態度不老實。你跟我父親談話的時候好像你關心的只是真理和公眾的幸福。你欺騙我父親，也欺騙了我。你這人里外不一致。這一點我永遠不能饒恕你——永遠不能原諒你。霍夫斯達裴特拉小姐，你的話別說得太過火——尤其在這當口。裴特拉為什麼尤其在這當口？霍夫斯達因為你父親沒有我幫忙不行。裴特拉（從上到下打量他）這種事你也幹得出來？哼，不要臉！霍夫斯達不，不，我不是那等人。剛才那句話是我沒加思索，信口說的。請你千萬別認真。裴特拉我心裡有底子。再見。〔阿斯拉克森從印刷室走進來，一副急急忙忙、離奇古怪的樣子。阿斯拉克森霍夫斯達先生，你看怎麼辦——（一眼看見了裴特拉）呦，這可糟了—— 裴特拉書在桌子上。你找別人翻譯吧。（走向正門）霍夫斯達（跟她走過去）裴特拉小姐，可是—— 裴特拉再見。（出去）阿斯拉克森我說，霍夫斯達先生！霍夫斯達唔，唔，什麼事？阿斯拉克森市長在印刷室。霍夫斯達市長？阿斯拉克森是。他有話跟你說。他從後門進來的，你要知道，他不願意讓人家看見。霍夫斯達這是什麼意思？等一等，我去見他—— 〔他走到印刷室門口，開門，鞠躬，請市長進來。霍夫斯達瞧著點兒，阿斯拉克森，別讓—— 阿斯拉克森我懂得。（走進印刷室）市長霍夫斯達先生，你大概沒想到我會來找你吧？霍夫斯達可以說沒想到。市長（四面一望）你這兒很舒服——地方好極了。霍夫斯達哦—— 市長我跑到這兒來，不管你願意不願意，打攪你的工作—— 霍夫斯達市長，這是哪兒的話。有什麼事只管吩咐。你把帽子手杖交給我。（把東西接過來，擱在一張椅子上）請坐。市長（在桌旁坐下）謝謝。（霍夫斯達也在桌旁坐下）霍夫斯達先生，今天我心裡簡直——簡直煩透了。霍夫斯達真的嗎？市長，我想你公事那麼忙—— 市長今天我心煩為的是浴場醫官。霍夫斯達是嗎！為了斯多克芒大夫？市長是，他給浴場委員會寫了個報告，據他說浴場有幾個缺點。霍夫斯達他真這麼說？市長真這麼說。他沒告訴你嗎？我記得他說過—— 霍夫斯達哦，不錯，我想起來了，他提過—— 阿斯拉克森（從印刷室出來）我來拿那篇稿子—— 霍夫斯達（含怒）噢！在寫字檯上。阿斯拉克森（找著了手稿）有了。市長哦，這就是那篇—— 阿斯拉克森不錯，市長，這就是斯多克芒大夫寫的那篇文章。霍夫斯達哦，剛才你說的就是這篇東西？市長一點不錯。你看寫的怎麼樣？霍夫斯達技術問題我外行，只是隨便翻了翻。市長可是你就要把文章登出來！霍夫斯達我不能拒絕一篇簽名負責的報道文章—— 阿斯拉克森市長，編輯稿件與我不相干—— 市長當然與你不相干。阿斯拉克森人家給我什麼，我就印什麼。市長對，對。阿斯拉克森所以我要——（動身走向印刷室）市長等一等，阿斯拉克森先生。霍夫斯達先生，讓我說句話—— 霍夫斯達儘管說，市長。市長你是個謹慎細心的人，阿斯拉克森先生。阿斯拉克森你過獎了，市長。市長並且很有勢力。阿斯拉克森唔，主要是在小中產階級裡頭。市長小納稅人總是占多數——這情形到處都一樣。阿斯拉克森這話不假。市長我想你一定知道他們的一般意見。我這話對不對？阿斯拉克森對。市長，我可以說知道他們的意見。市長好，既然地方上不大有錢的市民這麼熱心犧牲—— 阿斯拉克森怎麼犧牲？霍夫斯達犧牲？市長這是一種使人高興的熱心公益的證據——非常使人高興的證據。老實說，我簡直沒想到。不過，當然，群眾的意見你比我清楚。阿斯拉克森可是，市長—— 市長在這件事上頭，地方上的犧牲相當大。霍夫斯達地方上？阿斯拉克森我不明白你的意思。是不是浴場——？市長我們粗粗估計了一下，醫生提出來的那幾項改建工程要花費二三十萬克羅納。阿斯拉克森這數目可不小。可是—— 市長當然我們只好發行一批市政公債了。霍夫斯達（站起來）難道你要地方上——？阿斯拉克森你是不是想在捐稅上打主意？想在小中產階級的小積蓄上頭打主意？市長我的好阿斯拉克森先生，請問除此之外，這筆經費還有什麼別的來源？阿斯拉克森浴場股東應該拿出錢來。市長股東沒力量再花錢了。阿斯拉克森市長，你的消息可靠嗎？市長絕對可靠。所以要是地方上的人想大規模改造這浴場，他們只能自己掏腰包。阿斯拉克森嘿，真他媽的——對不起！——不過這是另外一個問題，霍夫斯達先生。霍夫斯達當然。市長最糟的是，咱們這浴場得停辦兩整年。霍夫斯達停辦？把門關起來？阿斯拉克森停辦兩年？市長正是，工程得兩年——這還是往少處說。阿斯拉克森豈有此理！我們受不了，市長。這兩年裡頭難道叫我們有房子的人喝西北風？市長阿斯拉克森先生，這話很難說。可是你說叫我們怎麼辦？你說，會不會還有一個客人走上門，要是咱們亂嚷咱們的水有毒，咱們的浴場有病菌，咱們這個城整個兒—— 阿斯拉克森這都是沒有根據的空想吧？市長我想來想去，想不出絲毫的根據。阿斯拉克森這麼說，斯多克芒大夫簡直是瞎搗亂——哦，對不起，市長——可是—— 市長不幸你說的正是實話，阿斯拉克森先生。我兄弟做事一向很魯莽。阿斯拉克森霍夫斯達先生，這件事你還想支持他？霍夫斯達可是誰想得到——？市長我寫了一篇短文章，照著腦子清醒的人的看法把事實概括地敘述了一下，我還指出，即使浴場有缺點，也可以用適應委員會財力的辦法來補救。霍夫斯達這篇文章你帶來沒有？市長（在衣袋裡摸索）帶來了，準備你萬一—— 阿斯拉克森（急忙）倒霉，他來了！市長誰？是我兄弟？霍夫斯達在哪兒？在哪兒？阿斯拉克森他剛走過排字間。市長真不湊巧！我不願意在這兒跟他見面，可是我還有幾件事要跟你們談談。霍夫斯達（指著右面的門）你上那裡頭坐一坐。市長可是——？霍夫斯達裡頭除了畢凌沒別人。阿斯拉克森快，快，市長。他來了。市長好，就這麼辦。可是想法子把他快點打發走。〔他從右面的門出去，阿斯拉克森給他開門，在他走了以後把門關上。霍夫斯達阿斯拉克森，你裝著很忙的樣子。〔他坐下寫字。阿斯拉克森翻弄擱在右邊一張椅子上的一大堆報紙。斯多克芒醫生（從排字間進來）我回來了。（放下帽子手杖）霍夫斯達（一邊寫）這麼快，斯多克芒大夫？阿斯拉克森，剛才咱們談的事趕緊辦。今天咱們可不能糟蹋時候。斯多克芒醫生（向阿斯拉克森）聽說校樣還沒出來？阿斯拉克森（不轉身）沒有。怎麼來得及？斯多克芒醫生我知道。可是我性急得很。文章不印出來我心裡一會兒都不能安靜。霍夫斯達唔，很要些時候呢。是不是，阿斯拉克森？阿斯拉克森恐怕是。斯多克芒醫生好，好，那麼，我的好朋友，回頭我再來。如果有必要的話，我可以來兩趟。像這麼一樁大事情，跟地方福利有關係——咱們不能怕麻煩。（正要出去，又停腳走回來）哦，我想起來了，我還有件事跟你說。霍夫斯達對不起，改天再說行不行？斯多克芒醫生一兩句話就完了。是這麼回事：明天大家在報上看了我的文章，知道我一冬天都在埋頭給地方上謀幸福—— 霍夫斯達可是，斯多克芒大夫—— 斯多克芒醫生我知道你想說什麼。你覺得這不過是我的責任——做公民的責任。當然，這一點我也很明白。可是，你看，本地市民——噯，真想不到！他們那麼看重我—— 阿斯拉克森斯多克芒大夫，本地人一向看重你。斯多克芒醫生我正是因為這個才擔心——。剛才我想說的是：將來這消息一傳到他們耳朵里——特別是窮苦的人聽了這消息——號召他們把地方政權拿到自己手裡—— 霍夫斯達（站起來）唔，斯多克芒大夫，不瞞你說—— 斯多克芒醫生哈哈！我已經猜著大家在發動了。可是我不願聽這種事。要是大家想發動這種事—— 霍夫斯達發動什麼事？斯多克芒醫生發動什麼遊行啊，宴會啊，再不就是捐款贈送紀念品啊，不管是什麼吧——霍夫斯達先生，你得答應替我阻擋這種事。阿斯拉克森先生，你也得答應我。聽見沒有？霍夫斯達對不起，斯多克芒大夫，我們不如趁早把老實話都告訴你吧—— 〔斯多克芒太太從後邊左首進來。斯多克芒太太（看見斯多克芒醫生）啊！我果然猜著了。霍夫斯達（迎上去）斯多克芒太太，你也來了？斯多克芒醫生你上這兒幹什麼，凱德林？斯多克芒太太你當然知道我來幹什麼。霍夫斯達請坐，好不好？再不就——？斯多克芒太太謝謝，別費事。我上這兒找我丈夫，請你別見怪。別忘了，我有三個孩子。斯多克芒醫生廢話！誰都知道。斯多克芒太太可是今天你好像不大把自己的老婆孩子放在心上，不然你不會這麼害我們。斯多克芒醫生你瘋了吧，凱德林？難道說一個人有了老婆孩子就不該宣傳真理了？就不該做個積極有用的公民了？就不該給本鄉盡職服務了？斯多克芒太太做事要穩健，湯莫斯！阿斯拉克森我就是這麼說。事事都要穩健。斯多克芒太太霍夫斯達先生，你很對不起我們，不讓我丈夫好好兒過日子，設下這圈套捉弄他。霍夫斯達我沒捉弄什麼人—— 斯多克芒醫生捉弄！你想我會讓人家捉弄嗎？斯多克芒太太你正在被人家捉弄。我知道你是本地最聰明的人，可是你很容易上當，湯莫斯。（向霍夫斯達）別忘了，要是你把他的文章登出來，他浴場的位置就沒有了—— 阿斯拉克森什麼！霍夫斯達斯多克芒太太，當真—— 斯多克芒醫生（大笑）哈哈！讓他們試試！放心，我的好凱德林，他們不敢隨便動手。你知道，我有結實的多數派支持我！斯多克芒太太倒霉就在這上頭——有這麼個討厭東西支持你。斯多克芒醫生胡說，凱德林。你回去管家務，社會上的事讓我管。我這麼有把握，有興致，你為什麼還那麼害怕？（一邊來回走，一邊搓手）你放心，真理和人民一定會勝利。我看見自由公民像一支勝利的軍隊大家肩並肩地站在一起——！（在一張椅子旁邊站住）咦，那是什麼東西？阿斯拉克森（瞧了一眼）糟糕！霍夫斯達（也瞧了一眼）嗯哼—— 斯多克芒醫生嘿，這是一頂官帽！（用兩個指尖兒把市長的官帽小心夾著，高高舉起）斯多克芒太太那是市長的帽子！斯多克芒醫生這兒還有一根官棒！這兩件寶貝怎麼會——？霍夫斯達嗯，呃—— 斯多克芒醫生哦，我明白了！他上這兒來運動你！哈哈！這回他可把算盤打錯了！他一看見我在印刷室——（放聲大笑） ——馬上就溜之大吉了。阿斯拉克森先生，你說是不是？阿斯拉克森（急忙）不錯，他就溜之大吉了，斯多克芒大夫。斯多克芒醫生顧不得拿手杖和——。嗯，不會！彼得從來沒忘過東西。你們把他藏在哪兒了？哦——不用說，一定在裡頭。你瞧著，凱德林。斯多克芒太太喔，湯莫斯，使不得！阿斯拉克森別魯莽，斯多克芒大夫！〔斯多克芒醫生戴了市長的帽子，拿了市長的手杖，走到門口，使勁把門推開，行個軍禮。〔市長進來，臉上氣得通紅。畢凌跟在後面。市長你胡鬧些什麼？斯多克芒醫生彼得，拿出規矩來！現在我是本地掌權的人了。（大搖大擺地走來走去）斯多克芒太太（幾乎要哭）喔，湯莫斯！市長（跟在他後面）把帽子手杖還我！斯多克芒醫生（還是那副口氣）你也許是警察局長，我可是市長。全城都歸我管，你要明白！市長把帽子摘下來！別忘了這是法律規定的官帽。斯多克芒醫生呸！你以為正在覺悟的人民會怕一頂金線官帽嗎？我告訴你，明天地方上就要革命了。從前你威脅我，要撤我的職。可是現在我要撤你的職——我要把你的重要職務全部都撤銷——。你以為我做不到嗎？哼，我做得到！社會上的強大力量都支持我。霍夫斯達和畢凌在《人民先鋒報》上開大炮，阿斯拉克森帶著房主聯合會打頭陣—— 阿斯拉克森不行，斯多克芒大夫，我不干那個。斯多克芒醫生你當然會幹—— 市長哈哈！是不是霍夫斯達先生還想鼓動風潮？霍夫斯達不，市長。阿斯拉克森霍夫斯達先生不是傻子，不會為了一件捕風捉影的事兒讓自己遭殃，讓報紙遭殃。斯多克芒醫生（四面一望）唔，這是怎麼回事？霍夫斯達斯多克芒大夫，你那篇文章里的話靠不住，所以我不能支持你。畢凌承市長給我解釋以後，我也—— 斯多克芒醫生我的話靠不住！你不用管，有我負責。只要你把文章登出來，我自有真憑實據給大家看。霍夫斯達我不登你那篇文章。我不能登，我不願意登，而且也不敢登。斯多克芒醫生你不敢登？這是什麼話？你是編輯。編輯總可以支配報紙吧！阿斯拉克森不行，斯多克芒大夫，支配報紙的是訂報的人。市長幸而如此。阿斯拉克森支配報紙的是輿論，是開明的多數派，是房主和其他的人。支配報紙的是這些人。斯多克芒醫生（態度安詳）這些力量都跟我作對？阿斯拉克森不錯。要是你那篇文章登出來，全城都要遭殃。斯多克芒醫生哦，原來是這麼回事！市長把帽子手杖給我！〔斯多克芒醫生摘下帽子，連手杖一齊擱在桌上。市長（拿起帽子手杖）你這短命市長完蛋了。斯多克芒醫生還沒完呢。（向霍夫斯達）你決定不在《人民先鋒報》上發表我的文章了？霍夫斯達決定不發表——這是為你家裡人打算，即使不為別的原因。斯多克芒太太霍夫斯達先生，請你不必為他家裡人打算。市長（從衣袋裡掏出一篇稿子）這篇文章登出來，公眾需要的材料都有了，裡頭說的全都是真話。我把稿子交給你。霍夫斯達（把稿子接過來）好。一定按時登出來。斯多克芒醫生我的文章你不登！你以為壓住我的稿子就能壓住我，就能壓住真理嗎！事情沒那麼容易。阿斯拉克森先生，請你馬上把我的文章印成小冊子。我自己花錢，自己發行。我要印四百本——不，五百——六百本。阿斯拉克森不行，斯多克芒醫生，即使你給我幾百本小冊子那麼重的黃金，我這印刷所也不敢擔當這件事。我不敢跟輿論做對頭。本地哪家印刷所都不會給你印。斯多克芒醫生那麼，把稿子還我。霍夫斯達（把稿子交還他）好極了。斯多克芒醫生（拿起自己的帽子手杖）文章反正要發表。我要在市民大會上把它念出來。讓大家聽聽真理的聲音！市長全城沒有一個團體肯把會場借給你做這麼一件事。阿斯拉克森我擔保一個都不肯。畢凌他們肯借才怪呢！斯多克芒太太太豈有此理！為什麼他們都這麼跟你作對？斯多克芒醫生（生氣）我告訴你為什麼。因為咱們這兒的男人都是老太婆——都跟你一樣。他們只關心自己家裡人，不關心公眾的利益。斯多克芒太太（挽著丈夫的胳臂）那麼，這回我要讓他們看看，一個——一個老太婆也能做個大丈夫。湯莫斯，從今以後我決計幫著你。斯多克芒醫生這話說得有膽量，凱德林！我敢賭咒，我一定要把真理說出來！要是他們不肯借會場，我就借一面鼓，一邊敲一邊走，在街頭巷尾念我的文章。市長你不會瘋到這步田地吧？斯多克芒醫生我會。阿斯拉克森全城沒有一個人會跟你走。畢凌要有才怪呢！斯多克芒太太湯莫斯，別害怕。我叫兩個孩子跟你走。斯多克芒醫生嗨，這主意好極了！斯多克芒太太摩鄧一定願意去。艾立夫也會去。斯多克芒醫生對，裴特拉也會去！還有你自己，凱德林！斯多克芒太太我不去。我站在窗口看著你。斯多克芒醫生（抱著她接吻）謝謝你給我打氣！先生們，現在我們要動手打仗了！我們要看看，你們的卑鄙手段到底能不能壓制一個想清洗社會的愛國者，讓他閉著嘴不說話！〔他和他老婆一齊走後面正門出去。市長（半信半疑地搖搖頭）他把他老婆也帶瘋了！ * * * [1] 阿斯拉克森這個人物在《青年同盟》一劇里出現過。史丹斯戈是《青年同盟》的主角。在那個劇本第五幕的末尾，倫德斯達預言過，再過十年或是十五年，史丹斯戈可能當部長。在這裡，阿斯拉克森證明這話果然應驗了，他的意思是說，霍夫斯達將來也許會做官，到時候他的態度可就難說了。這是諷刺他的話。 [2] 這兒說的「末一欄」是過去歐洲大陸報紙的一種版式，排在每版末尾，跟上頭幾欄不相干，一般叫作文藝欄，專門刊登小品文和長篇連載的小說。