人類的由來 · 譯名對照表

譯者說明 一、 本書原書篇末備有冗長的索引，約占全書總篇幅的14%；茲利用它的內容編成兩個譯名對照表：甲、人名；乙、動物名。 二、 本書徵引浩繁。書目雖多，比較冗長的書題卻往往不完全照錄，除在有關原注中依其不完全的程度照譯外，譯文中不另附原題文字，亦不另立對照表。所援引論文更多，惟十九不提論文題目，而只提論文所從出的刊物，前後多至一百五六十種，散見各章原注中。茲逐一摘出，另立第三個對照表：丙、刊物名。 三、 全書所援引的人名約七百十餘個。索引所列雖已稱詳盡，漏列的也還不少；於校讀譯稿時已為之一一檢出，補入甲表。如此，甲表中所列人名數溢出於原書索引所列的約為13%。 四、 乙表，動物名，所列以分類用的專門名詞為限。其他如日常通用的名稱、地方特有的土名、家養動物的品種或變種的名稱，無論譯意或譯音，其原稱，尤其是不經常見的一些，皆隨文附見，不入此表，亦不另列表。 五、 乙表所列分類用名詞共約一千有零。其中一些較小的、即有關屬或種的，譯名是頗有問題的。我國或不產這一種、甚或這一個屬的動物，漢語中自不可能有其相應的現成的名稱；是不是已有經規定而受到公認的譯名，一時也無從查考，至少目前通用的動物學辭書里是不列的。也間或有這種情況，即，已有此種譯名，然百年以來，或從林納的年代以來，分類名詞頗多改易，又不盡統一，同指一個物屬或物種，專名往往不止一個，而新舊又復往往互用，在未能訪求足以核對的資料的情況之下，即有現成譯名，亦復無法採用。凡此之例，或據西文專名所由命定的原意，勉就所知，酌定臨時譯名，或只註明其在分類中的隸屬關係，或根本暫闕，留待將來補訂。 此千餘名詞中，約有16% 至17% 為原書索引所漏列。 六、 人類或人種分化而成為許多族類，大自達爾文在書中所稱的亞種，中經一些民族，小至各地的部落，索引中所列約有六七十個，其中不常見的約有四十個；它們的譯名、原名和少量必要的說明也隨文附見，不另立表。 七、 本書所涉及的地名雖亦不少，大部分是常見的一些；至其中較小、較偏僻而不常見的一些，有關譯名、原名、所在及其他少量必要的說明亦只隨文附見，不另立表。 八、 譯名表所以便讀者核對西文原名，然究應如何排列，才便於檢視，是一個問題。經再三斟酌，決定仍以英文字母的次序為本，另立號碼，列為對照表的第一欄；讀者於譯文（正文或注文）中遇到「甲1」、「乙2」或「丙3」一類字樣時，如有必要，按號查閱，一索可得。 九、 凡譯音的譯名，所用漢字基本上採用近年來報刊譯文所通用的字眼；但為了力求接近於原有的音讀，也間或作了些變通，讀者諒之。