勸學篇譯註 · 上諭

光緒二十四年六月初七日[1]，奉上諭[2]:「本日翰林院奏侍講黃紹箕呈進張之洞所著《勸學篇》[3]，據呈代奏一折。原書內外各篇，朕詳加披覽，持論平正通達，於學術、人心大有裨益。著將所備副本四十部，由軍機處頒發各省督、撫、學政各一部[4]，俾得廣為刊布[5]，實力勸導，以重名教[6]，而杜卮言[7]。欽此[8]! 」 【注釋】 [1]光緒二十四年：即1898年。光緒為清德宗年號（1875—1908）。 [2]上：指光緒皇帝。 [3]翰林院：官署名。清代翰林院掌編修國史，記載起居注，進講經史，草擬有關典禮的文件。侍講：唐以來備君主顧問的官員。明清時為翰林院額定之官，掌記載撰著等事。黃紹箕（1854—1908）：清流黨人黃體芳之子，1898年授翰林院侍讀學士。戊戌政變後，擢左春坊左庶子，派充京師大學堂總辦。 [4]軍機處：清代輔佐皇帝的政務機構。雍正十年（1732）設置，宣統三年（1911）內閣成立後撤銷。督：總督簡稱。清代地方最高長官，轄一省或二、三省，綜理軍民要政。撫：巡撫簡稱。清代省級地方政府長官，總攬一省軍事、吏治、刑獄等，地位略次於總督，仍屬平行。學政：清代提督學政的簡稱。因兼考武生，故加提督銜。人選由翰林官及進士出身的部院官中選派，三年一任，掌管各省學校生員考課升降之事。 [5]俾（bǐ）：使。 [6]名教：以正名定分為主的禮教。 [7]卮（zhī）言：《莊子·寓言》:「卮言日出。」陸德明《釋文》引王叔之云：「夫卮器，滿即傾，空則仰，隨物而變，非執一守故者也；施之於言，而隨人從變，己無常主者也。」後人常用為對自己著作的謙稱。這裡指那些違背聖賢名教的言論。 [8]這段文字為光緒皇帝的上諭，原以紅字刊於《勸學篇》首頁。 【譯文】 光緒二十四年六月初七日，奉光緒皇帝的上諭：「本日翰林院上奏侍講黃紹箕所呈進的張之洞所寫的《勸學篇》，據呈代奏一折。原書內外各篇，我仔細地批閱了，該書立論公平正大而又通情達理，對於學術、人心大有好處。現在我命令將所準備的《勸學篇》四十部副本，由軍機處頒發給各省總督、巡撫、學政各一部，使該書廣為刊發印行，大力勸導士民，尊重儒家禮法秩序，杜絕違背聖賢名教的言論。欽此！」