親和力 · 第六章
奧狄莉乘坐的馬車抵達了。夏洛蒂迎上去，這可愛的孩子疾步走來，跪倒在地，抱住她的雙膝。
「別這樣謙卑！」夏洛蒂說，她感到些許窘迫，要扶奧狄莉起來。「這不是謙卑，」奧狄莉說，她依然還是原來的姿勢，「我只是願意回憶起我還沒有您的膝蓋高的那個時刻，願意回憶起您對我的愛。」
她站了起來，夏洛蒂熱烈地擁抱她。她被介紹給兩位男人，受到了同樣的敬重，被當作客人加以款待。美麗在任何地方都是一個受歡迎的客人。她對談話顯得聚精會神，但她並不加入進去。
翌日清晨，愛德華對夏洛蒂說：「這是一位吸引人的、談吐優雅的姑娘。」
「談吐優雅？」夏洛蒂微笑著說，「她還一直沒有開口呢。」
「是這樣？」愛德華說，他裝出思索的樣子，「這倒是奇怪了！」
夏洛蒂給新來的奧狄莉輕微的暗示，該如何去料理家務。奧狄莉很快就看清了全部程序，甚至可以說，是感覺到的。要為大家做的，要為每一個人特別做的，她很容易就清楚了。一切都按時辦妥。她知道如何安排，並不發號施令，有人耽誤了的，她就立刻自己把事情料理停當。
當她知道她還有多少時間是富餘的，就請求夏洛蒂允許她把她的時間加以分配，準確地遵照行事。她是按照夏洛蒂從男教員信中知道的那種方式進行工作的。那就讓她這樣好了。只是有時夏洛蒂試著去鼓勵她。她時常把一些用鈍了的鵝毛筆放到奧狄莉的桌子上，為的是讓她練習書法，寫得靈活自如些，可這些筆卻很快就又削尖了。
兩個女人私下裡規定，每當她倆單獨在一起時就講法文。奧狄莉是愛講這種外國語的，把這種練習規定為一種義務，這使夏洛蒂得格外加以堅持了。奧狄莉說的顯然比她說的要多得多。特別令夏洛蒂感興趣的，是她對整個寄宿學校的一次偶爾談起的，但卻是詳盡和有趣的描述。奧狄莉成了她的一個可愛的女伴，她希望將來奧狄莉會成為她的一個可信賴的女友。
在這期間夏洛蒂把有關奧狄莉的舊信翻揀出來，以便能憶起女校長和男教員對這個善良的孩子所做的判斷，好同奧狄莉本人的品性加以比較。夏洛蒂認為，人的品性是不能很快認識的，為了知道期待於他的是什麼，在他身上能造就成什麼，或者說，人們最終必須向他承認和諒解的是什麼，那人們必須同他生活在一起。
夏洛蒂在翻閱中雖然沒有什麼新的發現，但是某些熟知的卻使她覺得重要，引起她的注意。比如奧狄莉飲食上的節制確實令她感到憂慮。
女人們所忙的最重要的事情是服裝。夏洛蒂要求奧狄莉在服裝上更豐富多彩些，更多樣化些。這個善良、勤勞的孩子立即剪裁從前夏洛蒂送給她的衣服，不需要別人多大幫助，她就能很快完成，做得十分好看得體。這些新的、合乎時尚的衣裝提高了她的形象。一個人使他人感到愉快也取決於衣著，如果他為他的得天獨厚之處加一番新的修飾的話，那麼人們總是會相信，好像看到了一個新人，一個嫵媚的人。
這樣，她們從一開始就越來越令兩個男人——我們用一個名副其實的詞來表達——賞心悅目了。如果說綠寶石由於它的瑰麗的色彩使人容光煥發，甚至對眼睛這個高貴的感官產生某些治療的功效的話，那麼人的秀美會以遠為大得多的力量，對人的外部和內部感官發生作用。誰看到這種秀美，都不會有什麼不愉快之感，他對自己、對世界心滿意足了。
因此，奧狄莉的到來，以某種方式給每天的聚會增加了活力。兩個朋友更準時，甚至分秒不差到這兒聚會。無論是吃飯、喝茶還是散步，他倆都準時到達，絕不讓人等待，他們並不急於離開飯桌，特別是在晚上。夏洛蒂注意到了這一點，於是暗中窺視他們。她試圖發現是否是一個人在為另一個人提供機會，但是她並沒有看到兩個人有什麼不同。他倆都興致勃勃。在談話時，他倆像是考慮過，如何能使奧狄莉參加進來，什麼樣的話題適合她，與她的見解、她的有關知識能否相適應。在朗讀和講述時，如果她離開了，就停下來，直到她返回來。他倆變得比以前溫順，並且總的看來更健談了。
作為回報，奧狄莉每天工作起來更為勤奮。她對這所住宅、對這些人、對整個情況了解得越多，她就越熱心，對每道目光、每個動作、隻言片語、一聲響動，就理解得越快。她那安詳的注意力和她的從容不迫的動作依然如故。她的行立坐臥、舉手投足都顯得不慌不忙，是一種永遠不停的轉換，一種永遠令人快意的動作。還有，她步履輕盈，聽不到她的走動聲。
奧狄莉對家務的精通熟練，使夏洛蒂十分高興。若有一點她覺得不完全相宜的，她並不對奧狄莉隱瞞。有一天她對她說：「當有人從手裡掉下什麼東西時，我們很快彎腰把它拾起來，這當然是一種值得稱道的舉動。只是，與此同時要從更大的範圍加以考慮，這樣一種謙卑是對誰表示的。在夫人們面前，我不想給你做出什麼樣的規定。你年輕，對地位高和年齡大的人，理應這樣去做；對與你同年紀的是一種禮貌，比你年幼和比你低下的人，這樣做表明了你的好心和善良；可作為一個女人，對男人用這種方式表明謙卑和順從，那就不合適了。」
「我要設法改正這種毛病，」奧狄莉說，「同時，如果我向您說明我為何會如此，那您或許對我的這種不合禮儀的舉止會寬恕吧。人們教過我歷史，我本應當都記住，但記得並不多，因為我不知道這對我有什麼用處。可有一些個別事件卻給我留下很深的印象，如下面發生的事情：當英格蘭的卡爾一世站在他的那些所謂的法官面前時，他攜帶的權杖上用黃金做的圓頭柄失落到地上。通常，在這樣的場合是由別人為他效勞的。他四下環顧，等待著這次也有人向他獻這種小殷勤。可是沒有一個人動，於是他自己躬下身來，把圓頭柄拾起。我對此感到痛苦，從那個時候起，若是我看到有人從手中掉落什麼東西的話，我不會不躬身拾起。當然這樣做可能並不總是合乎禮儀，而我，」她含著微笑繼續說，「又不能任何時候都講我的這段歷史，所以我今後要更多地克制自己呢。」
在此期間，兩個朋友所進行的美好的建築工作沒有中斷，甚至他倆每天都有新的理由去考慮，去忙碌。
一天，他倆一起步行穿過村鎮，他們不滿地看到，村鎮遠不是那麼有秩序和清潔，比起某些村鎮落後得多了，那裡的居民由於空間的寶貴，在這兩方面下了很多功夫。
「你記得吧，」上尉說，「我們在穿越瑞士的旅行途中，曾流露出願望，去真正地美化一個稱得上是鄉村大花園的村鎮。我們不是按照瑞士的建築式樣，而是要像瑞士那樣井然有序和整齊清潔。這兩方面可是大為有益的呢。」
「以這裡為例，」愛德華說，「就很合適。府邸所在的山巒蜿蜒而下，直進入一個突出的岩角；村鎮就在山巒對面相當規則的半圓形內建造起來；溪水從中間流過，為了防範溪水泛濫，這一家壘起石塊，那一家插上木樁，而另一家用的是橫樑，毗鄰的又使用木板。沒有一家所做的有益於他人，甚至帶來了損害和不利。這條路走起來也不方便，時而向上，時而向下，時而涉水，時而登石。若是大家能親自動手，不需要多大花費，就能建立起一道半圓的圍牆，把後面的路面墊高，直通到住房，整理出漂亮的空地，有了整潔的廣場。用一項大的可行的安排，把所有這些微不足道、不足掛齒的憂慮一下子從根上除掉。」
「讓我們試試看！」上尉說，他用目光一掠整個地勢，迅速地做出了判斷。
「我不願意與平民和農夫打交道，若是我不能直截了當地向他們發號施令的話。」愛德華說。
「你說的並不是沒有道理，」上尉回答說，「在我的一生中，類似的事情給我帶來許多煩惱。一個人正確地權衡，為了贏得而必須做出犧牲，該是多麼困難；為了達到目的，而又不拒絕使用手段，是多麼困難！許多人把手段和目的混淆起來，對手段感到滿意，而眼中卻沒有目的。每種弊端，一經出現，便去就地醫治，而不考慮它究竟源出何處，它的影響從何而來。因此出謀劃策實感困難，特別是同那些在日常生活上通情達理，但卻鼠目寸光的人打交道。還有，在一件公共設施上，一個人該有所得，另一個會有所失，若是設法去搞平衡，那就無法成事。所有公益事業，必須通過不受限制的權威才能得到促進。」
在他倆站著交談時，一個人過來行乞，他看來更多的是出於厚顏而不是由於饑寒。愛德華不高興談話被打斷，感到不耐煩，在幾次平和的拒絕無效之後，他就責備了他。可這個漢子卻不滿地嘟囔起來，甚至邁著小步離去時竟反唇相譏，說什麼乞丐有乞丐的權利，人們可以拒絕施捨，但不可以對他進行侮辱，因為他和其他人一樣，都是在上帝和官家的保護之下。這使愛德華幾乎失去了控制。
上尉勸解他，隨後說：「讓我們把這件事看作是一種要求吧，我們的鄉村警察局也應把它的職權擴展到這兒來！人們應當施捨，可如果不是由本人進行，特別不是在家裡進行施捨的話，那就好了。一切事情，也包括慈善事業在內，都應當有個節度，應按固定的形式進行。一種過分豐富的救濟會把乞丐招來，而不是把他們打發走；相反，在旅行期間，在行車途中，那倒是可以擲給路旁偶爾陷入不幸的窮人以一筆令人驚喜的施捨，像是偶然飛來之福呢。村鎮和府邸的地勢使我們非常容易建造這樣一個設施，我從前對此就有過考慮。」
「在村鎮的一端有一家客店，在另一端住著一對好心的老夫妻。在這兩個地方你可以存放一筆數目不大的錢。錢不給進入村鎮的乞丐，而出村的才能得到點什麼。因為這兩處的房屋同位於通向府邸的路上，這樣，到府邸乞討的人，就讓他們到這兩個地方去。」
「走，」愛德華說，「我們馬上去完成這件事，具體的事情我們以後總可以補辦的。」
他們到了店主那兒，到了那對老夫妻那兒，事情就辦妥了。
「我知道得很清楚，」愛德華說，他倆重又一起踏上通向府邸的山路，「世界上的事都取決於一個聰明的念頭和一個堅定的決心。你對我妻子在庭院安排上的批評非常正確，也對我暗示了如何改進的辦法，我都立即告訴了她，這點我不想對你隱瞞。」
「我能猜得出來，」上尉說，「但我不贊成。你會使她不知所措呢；她把一切事情都停了下來，在這唯一的事情上與我們發生了衝突。她避免提起這件事，也不再邀請我們到廬捨去，可她同奧狄莉在閒暇時間卻到那兒去。」
「我們大可不必為此而感到不安，」愛德華說，「如果我堅信一件能做也應該做的事是好的，那我不看到它的完成是不會罷休的。我們一向是聰明的，善於引導。讓我們把附有銅版畫的描述英國公園的文章作為晚間的話題，然後再看看你繪製的莊園圖吧！開頭有個話題，開開玩笑，隨之就會談到正題上了。」兩個人這樣約定之後，就翻開了那些本本，裡面畫的是這一地帶和鄉村面貌的略圖，顯示的都是天然形態下的情形；在另一些紙上畫的是經過藝術加工的遠景圖，顯示出這片產業進行利用和提高它的價值後的情況。有此為依據，對自己的產業，對屬於自己的周圍地區加以一番改造就很容易了。
以上尉所設計的規劃圖作為基礎，就可以進行這項令人愉快的工作。只是夏洛蒂一度著手的那原先的計劃，還不能完全擺脫掉。可他們發現了通向高地的一條好走的路；準備在一片令人愉快的小樹林前，靠近山坡的上頭建造一所憩園，使它與府邸遙相呼應，從府邸的窗戶里可以望到，從那裡也能把府邸和園林盡收眼底。
上尉對這一切詳加考慮，進行了測量，並且把那條村路、溪邊的那道圍牆和如何實施的辦法提了出來。他說：「開闢一條通向高地的便利之路，我所得到的石頭正好夠修建那道圍牆之用。兩項工作同時進行，費用更低，速度更快。」
「可是，我有些擔心。」夏洛蒂說，「我們總得先有個打算，若是知道進行這樣一項工程需要多少費用，那我們就可以把它分攤開來，即使不是按星期，至少可以按月計算嘛。錢由我來掌握，我負責支付，我自己記賬。」
「你好像不怎麼太信任我們。」愛德華說。
「在隨意開支的事情上，不是太信任，」夏洛蒂說，「在這類隨意的事情上我們比你們掌握得更好。」
一切安排就緒，工作開始了。上尉總是在工程現場，夏洛蒂幾乎每天都成了他辦事嚴格、做事果斷的見證人。他對她也有了進一步的了解，兩人共同工作，共同完成某些事情，相處得輕鬆愉快。
工作如同跳舞一樣；保持步調一致的人，彼此必定也成為相互不可缺少的人，必然從中產生出一種彼此懷有的好感之情。夏洛蒂自從對上尉有了進一步的了解之後，對他確實有了好感，一個最明顯不過的證據就是，她任憑他把她修建的一個雅致的休息場所破壞，這是她在實施她原先的計劃時建造和裝飾起來的，可現在卻與上尉的計劃相牴觸。她對此完全無所謂，沒有絲毫不滿之意。
www.diancang.xyz