清史論叢 · 與余永梁論近世廣東海外文獻書

紹孟吾兄： 來示並《周刊》數期均獲收，謝謝。以後敢請源源惠賜。承囑為《周刊》撰稿，寒假前後曾撰成二篇，因已為《學衡》及《燕京學報》所預約，故未能寄上。本擬更為《周刊》寫一篇，題為《廣東之海外文獻》，縈於意外之煩憂，亦竟不果。惟此文之意旨，不妨為兄言之：弟曩有一意見，以為國內各大學之歷史科，宜擔任纂修各該所在省之方誌，並其資料之搜集與保存；既使方誌得永久之付託者，復使學生得最實在、最親切之練習。蓄懷此意，久欲有言。及讀貴校研究所招生簡章所列集眾之工作種類，有「廣東通志以新定體制及方則重修之」一條，不禁狂喜。不圖私衷偶見，貴校早已實行，甚盼全國各大學能相率仿效，其無研究所者，不妨由歷史科任之也。惟不知關於此事，貴校現在進行如何？ 弟有一得之愚見欲貢者，則廣東通志有一種極重要而頗富新資料可采，而前此無人曾注意及者，此即西方人關於廣東之遊記及回憶錄是也。此外如澳門最早之報紙，鴉片戰爭時，林則徐、鄧廷楨輩，曾命人每譯日摘，以為覘外勢之資。鄧所譯今尚存數巨冊，中多述廣東內地事；柳詒徵氏曾於《史地學報》中作《近世史料之一》一文論及之，且藉以考知「十三行」之逸名。此數巨冊收藏者之名籍，見於柳文中，貴研究所似宜訪求錄副。此外類此之譯本，或原報，亦宜設法征訪。廣東在鴉片戰爭以前百餘年間，為西方人在華之惟一居留地，其時在廣州之西人僑民，且曾辦有日報（見美人湯姆斯所著An Old Fan Kwai in Canton），想今已無存。惟遊記及回憶錄，則存者尚多，就以英文作者而論，弟所見聞，已不下十餘種。其中頗有可珍貴之資料，此等資料，以入通史則嫌其瑣，入方誌恰好。然此等書籍，今西方人已不甚愛惜（以其多數在西方無文學的或歷史的興趣），刊本多為數十年前物，流傳極稀，絕少有為重印者；若不及早搜求，將來湮滅可惜。例如十七世紀末法人Lonis Le Comte之《旅華觀察記》，原本已亡，只存英文譯本；而英譯本以弟所知，只有一冊為南京金陵大學圖書館無意購得［A. J.鮑恩（A.J.Bowen）有一文論及此書，載前年《中國科學與藝術雜誌》（China Journal of Science and Arts）］。足下在研究所，不妨與同志從事搜求此類書籍，並擇其中可用之資料譯出刊行。此事決非一人之力所能為，與廣東無關之人亦無此興趣；貴所同人為之，可謂人地兩適，且又切於目前之需要。不審足下謂何？弟所擬作《廣東之海外文獻》一文，即欲將上述所見聞十餘種書略加介紹，惜近來決無暇成之；如貴所欲搜購時，弟可將其書名、作者及出版處，列出寄上也。寒假中得讀貴所《周刊》前五期，曾為一文略加介紹與批評，適友人為天津《大公報·文學副刊》索稿，即以付之。茲寄上一觀，不妨轉錄於《周刊》，並請受批評者加以答覆。近狀奚若，盼多多見示。南中春和，郊遊可樂，追懷舊跡，恨不能摳衣從足下後也。 蔭麟，二月廿九，一九二八 原載《國立中山大學語言歷史研究所周刊》第2集第19期「學術通訊」欄，1928年3月6日。