青年同盟 · 第三幕

易卜生《青年同盟》

〔一間講究的起居室，通外面的門在後方。左邊是通侍從官書房的門，往後去，還有一扇門通客廳。右邊一扇門通到凌達爾的辦公室，再往前來，有一扇窗。〔托拉坐在左邊沙發上哭。侍從官怒氣沖沖地在屋子裡來回走動。侍從官對，傷心、落淚——這是咱們的下場白—— 托拉噯，咱們認識那傢伙真倒霉！侍從官哪個傢伙？托拉當然是史丹斯戈那壞傢伙。侍從官你還不如說：「噯，咱們認識那壞傢伙大夫真倒霉。」托拉你說的是費爾博大夫嗎？侍從官當然，費爾博，費爾博！對我撒一套謊話的還不就是他？托拉不，爸爸，撒謊的是我。侍從官你？這麼說，你們兩個人都有份兒。你幫著他在我背後搗鬼。幹得好事情！托拉喔，爸爸，要是你知道—— 侍從官喔，我知道的事兒夠多了，嫌多了，太多了！〔費爾博醫生從後面進來。費爾博你好，侍從官！你好，布拉茨柏小姐！侍從官（依然來回走動）你來了嗎——你這不吉利的倒霉鬼！費爾博不錯，那件事鬧得很彆扭。侍從官（望著窗外）喔，你也覺得彆扭？費爾博你一定看見昨天晚上我一直沒放鬆史丹斯戈。可是倒霉的是，我一聽說大家要玩「罰東西」的遊戲，我就以為不要緊了—— 侍從官（跺腳）讓這麼個吹牛傢伙拿我開玩笑！昨晚那些客人不知把我當作什麼人！他們以為我卑鄙得想收買這個——這個——倫德斯達說的什麼傢伙！費爾博不錯，可是—— 托拉（趁她父親沒看見）別說話！侍從官（頓了一頓，轉向費爾博）費爾博大夫，老實告訴我，難道我真比一般人都笨嗎？費爾博侍從官，你怎麼問這麼一句話？侍從官要不然，怎麼別人都知道那篇倒霉演說是罵我，只有我一個人不知道呢？費爾博要不要我把原因告訴你？侍從官當然要。費爾博因為你對自己在本地的身份的看法，跟別人對你的看法不一樣。侍從官我對我自己身份的看法，跟我父親從前對他的身份的看法沒有兩樣。可是從來沒人敢這麼對待他。費爾博你父親是一八三〇年左右去世的。侍從官嗯，不錯，這些年來社會上許多界限已經消滅了。可是歸根結底，還是怪我自己不好。我跟這些大人物太接近了，所以現在我只好任憑別人把我的名字跟倫德斯達的名字連在一起說！費爾博說老實話，這也算不上丟臉。侍從官喔，你一定很明白我的意思。我當然不是拿地位、頭銜這一類東西誇耀自己。可是我自己看重並且希望別人也看重的是，我家歷代相傳的清白家風。我的意思是，像倫德斯達那種人一入政界，要他規規矩矩、清清白白，是做不到的事。到了大家胡亂攻擊的時候，他一定會挨罵。可是他們何必把我牽扯在裡頭。我又沒有黨派。費爾博不見得吧，侍從官，至少在你覺得挨罵的是孟森的時候，你心裡挺舒服。侍從官再別提那傢伙！敗壞本地風氣的就是他。現在他把我兒子也勾引壞了，這傢伙真該死！托拉把埃呂克勾引壞了？費爾博把你兒子勾引壞了？侍從官可不是嗎！好端端地為什麼要去做買賣？做買賣不會有好結果。費爾博侍從官，你別埋怨他，他總得過日子—— 侍從官只要他肯省儉，他母親留給他的那點錢足夠他過日子。費爾博那點錢也許夠他過日子，可是他總得有點事情做，你叫他做什麼好？侍從官做什麼好？嗯，要是他一定要做點事，他不是有資格當律師嗎？他可以拿這個當職業。費爾博不行，他不能當律師。當律師跟他性格不合。他沒有做官的希望。你的產業都是自己管，不讓他插手。他也沒有兒女可教育。照這種情形，他看見周圍那些叫人眼紅的榜樣——看見那些白手起家，掙到五十萬家私的人—— 侍從官五十萬！喔，範圍縮小點，咱們單說十萬的吧。五十萬也好，十萬也好，要是手不髒，一定撈不著。我並不是說公然做壞事，誰都知道，不犯法並不是難事。我說的是良心問題。不用說，我兒子決不肯做不名譽的事，所以你瞧著吧，埃呂克·布拉茨柏做買賣一定掙不了五十萬家私。〔賽爾瑪穿著出門衣服從後面進來。賽爾瑪你早！埃呂克不在這兒嗎？侍從官你早，孩子！你是不是找你丈夫？賽爾瑪是，他說要上這兒來。今天一清早孟森先生來找他，後來—— 侍從官孟森？孟森常上你們那兒去嗎？賽爾瑪有時候去，去的時候大概都有事。噯呀，我的親托拉，你怎麼啦？你是不是剛哭過？托拉喔，沒什麼。賽爾瑪喔，不會沒什麼！在家裡，埃呂克發脾氣，在這兒——我從你臉上看得出一定出了事。到底是什麼事？侍從官反正是不用你操心的事。你太嬌嫩，肩膀上挑不起重擔子，我的小賽爾瑪。先上客廳去坐坐吧。要是埃呂克說過要上這兒來，他一定就會來。賽爾瑪走吧，托拉——別讓我坐在風口裡！（擁抱她）喔，我的好托拉，我恨不能把你愛死！（她們從左邊出去）侍從官哼，原來兩個投機分子勾搭得這麼緊！他們合夥做買賣。孟森和布拉茨柏——這兩個名字連起來多好聽！（有人敲後面的門）進來！〔史丹斯戈進來。侍從官（倒退一步）這是怎麼回事？史丹斯戈侍從官，是我，我又來了！侍從官我知道。費爾博你瘋了吧，史丹斯戈？史丹斯戈侍從官，昨天晚上你走得很早。等到費爾博把事情對我解釋明白，你已經—— 侍從官對不起，一切解釋都是廢話—— 史丹斯戈我知道，所以我不是來解釋的。侍從官真的嗎？史丹斯戈我知道我把你得罪了。侍從官不用你說，我也知道。趁我還沒把你攆出去，你不妨說說今天你來幹什麼。史丹斯戈侍從官，因為我愛你女兒。費爾博你真是——！侍從官他說什麼，費爾博大夫？史丹斯戈啊，侍從官，你沒法子了解這意思。你年紀大了，沒有什麼必須爭取的事了—— 侍從官你竟敢——？史丹斯戈侍從官，我現在是來向你女兒求婚的。侍從官你——你——？你坐下。史丹斯戈謝謝，我願意站著。侍從官費爾博大夫，你看這是怎麼回事？史丹斯戈哦，費爾博是幫我的。他是我朋友，是我唯一的好朋友。費爾博喂，別胡說！我絕不是你的朋友，要是你—— 侍從官莫非費爾博大夫就是打著這個主意，才想法子把他的朋友引到我家裡來？史丹斯戈侍從官，你只知道我昨天和前天乾的那些事。這是不夠的。再說，我今天已經跟從前不一樣了。自從我跟你和你府上的人有了來往之後，我精神上好像灑了一場春雨，一夜工夫開了好些新鮮花朵兒！你千萬別把我踢出去，叫我重新再過從前那種骯髒日子。以前，我從來沒貼近過人生的美麗的東西，我老是摸不到手—— 侍從官可是我女兒——？史丹斯戈喔，我有法子叫她愛我。侍從官真的？哼！史丹斯戈真的，因為我的意志很堅決。別忘了你昨天告訴我的話。當初你反對你兒子那門親事——可是後來怎麼樣！費爾博說得好，你一定得戴上經驗眼鏡—— 侍從官哦，原來你是這意思？費爾博不是，不是！侍從官，讓我跟他單獨談一談。史丹斯戈胡說！我跟你沒什麼可談的。侍從官，我勸你別固執！像你們這種老世家需要結幾門新親事，要不然你們的腦筋就遲鈍了—— 侍從官喔，這話太豈有此理了！史丹斯戈喂，喂，別生氣！你別這麼拿架子，擺身份——當然你也知道這些東西根本就無聊。你瞧著吧，將來你跟我混熟了，你會看重我。沒問題，你們父女倆一定都會看重我！我能叫你女兒—— 侍從官費爾博大夫，你看這是怎麼回事？費爾博我看這是發瘋。史丹斯戈在你也許是發瘋，可是在我就不一樣，在這美麗的世界上，我有個重要使命。我不容許無聊的偏見阻擋我完成這使命。侍從官史丹斯戈先生，請你出去。史丹斯戈你轟我——？侍從官出去！史丹斯戈別轟我出去！侍從官滾出去！你是個投機分子，你還是個——還是個什麼？唉，我的記性壞透了！你還是個—— 史丹斯戈我還是個什麼？侍從官你還是——那個東西——這名字就在我嘴邊，怎麼想不起來了—— 史丹斯戈你要小心，別阻礙我的前程！侍從官小心？小心什麼？史丹斯戈小心我在報紙上攻擊你，跟你過不去，造你的謠言，用盡方法破壞你的名譽。我的鞭子抽在你身上，你會疼得哇哇叫。我會讓你覺得，好像半空中有一群鬼拿著鞭子像雨點兒似的在你身上抽。你會害怕得縮成一團蹲下來，雙手抱著腦袋躲鞭子——你會爬到僻靜地方藏起來—— 侍從官你自己快爬到瘋人院裡躲起來吧！你這人只配進瘋人院！史丹斯戈哈哈！這種反罵真無聊！可是，布拉茨柏先生，量你也說不出更高明的話！我告訴你，你得罪我，就是觸犯了天怒。你反對我，就是反對上帝的意志。上帝派定我走光明的道路——你偏要給我蒙上個黑影子！看樣子今天我跟你談不下去了，不過也沒關係。我只要你告訴你女兒——叫她心裡有準備——給她個選擇的機會！仔細想一想，睜開眼睛四面瞧一瞧！在這些蠢傢伙裡頭你能找著個好女婿嗎？費爾博說你女兒又幽靜又穩重又端正。現在你明白是怎麼回事了。侍從官，再見！要我做你的朋友，還是要我做你的敵人，你自己拿主意吧。再見！（從後面出去）侍從官事情鬧到了這步田地！他們竟敢在我自己家裡這麼侮辱我！費爾博史丹斯戈敢這麼做，別人不敢。侍從官今天是他，明天就許是別人。費爾博讓他們來吧。我會把他們轟出去。我願意為你捨命出力—— 侍從官你就是這件事的禍根子！哼，這個史丹斯戈是個最不要臉的混賬東西！可是，話又說回來了，真豈有此理，他還有些叫我喜歡的地方。費爾博他這人有前途—— 侍從官費爾博大夫，他性格很直爽。他不像有些人只會在背後搗鬼。他——他——！費爾博這值不得討論。侍從官，只要你拿定主意對待史丹斯戈，給他一個不答應，兩個不答應！侍從官不用你給我出主意！你放心，我不會答應他，也不會答應別人—— 凌達爾（從右邊門裡進來）侍從官，對不起。有句話——（耳語）侍從官什麼？在你屋子裡？凌達爾他從後門進來的，想見你。侍從官嗯。喂，費爾博大夫，你上客廳坐會兒，我有個客——你千萬別跟賽爾瑪提起史丹斯戈和他剛上這兒來的事情。這些事都別叫她知道。至於我女兒嘛，我想最好你也別跟她說什麼。可是——唉，其實有什麼用——？你走吧。〔費爾博走進客廳。凌達爾已經回到自己的辦公室。不久孟森從辦公室走出來。孟森（在門口）萬分對不起—— 侍從官進來，進來！孟森府上大概都好吧？侍從官謝謝。你是不是有事找我幫忙？孟森這話不一定是這麼說。謝謝老天，我是個差不多什麼東西都不缺的人。侍從官哦，是嗎？能說這句話可不容易。孟森可是那些東西不是白來的，是我辛辛苦苦用力氣掙來的。我知道我做的事你不怎麼太贊成。侍從官我想，我贊成不贊成對你的事業不會有什麼影響。孟森那誰知道？反正我現在正打算一步一步把身子抽出來，不幹這買賣了。侍從官真的嗎？孟森不瞞你說，我運氣一直都很好，我想做的事都做成了，所以現在該是松一把手的時候了—— 侍從官我恭喜你——還恭喜別人。孟森可是要是同時我能幫你一點忙的話，侍從官—— 侍從官幫我？孟森五年前拍賣郎吉魯森林的時候，你出過價錢—— 侍從官不錯，可是你出的價錢比我大，讓你買到手了。孟森現在你可以買回去，連森林、鋸木廠帶全部設備，一齊買回去。侍從官經過了你那傷天害理的一陣子亂砍亂伐—— 孟森喔，那些樹林子還很值錢，並且要是按照你的辦法去經營，要不了幾年工夫—— 侍從官謝謝，可惜我不能跟你做這宗買賣。孟森侍從官，這裡頭你可以發一筆大財。我自己呢，不瞞你說，正在做一宗大投機生意，數目很可觀，可以撈一大把——大概有十萬左右—— 侍從官十萬？這可不是小數目。孟森哈哈！好比錦上添花。可是，常言說得好，大戰的時候需要後備軍。我手裡現款不太多，可以用來抵押的戶頭都用出去了—— 侍從官不錯，有些人在這上頭抓得很緊。孟森這種事反正是你算計我，我算計你。侍從官，這個買賣你做不做？我把森林賣給你，價錢由你說—— 侍從官孟森先生，怎麼便宜我都不願意買。孟森行了好心可有好報啊！侍從官，你肯不肯幫我一把忙？侍從官這話是什麼意思？孟森不用說，我有可靠的抵押品。我的產業多得很。你看——這些契券——讓我把我的情形講給你聽。侍從官（用手揮開契券）你是不是想跟我借錢？孟森不是現款。不是，不是！可是我要你支持我，侍從官。當然我不叫你白幫忙——我有東西作抵押——還有—— 侍從官你就為這件事找我？孟森不錯，正是找你。我知道你碰見人家真有急難的時候，往往不計較過去的事情。侍從官也許我應該謝謝你這麼誇獎——特別是在目前這時候，可是—— 孟森侍從官，你是不是可以告訴我，你為什麼恨我？侍從官說了有什麼好處？孟森說了也許咱們彼此可以多了解一點。我從來沒成心跟你作過對。侍從官是嗎？好，那麼讓我告訴你一樁你跟我作對的事兒。從前我為鐵廠職工和別的人創辦了那個鐵廠儲蓄銀行，你偏偏跟我作對，也辦銀行，大家把款子都存到你那兒—— 孟森那是當然的道理，侍從官，我的存款利息大。侍從官不錯，可是你放款的利息也大。孟森可是我不大計較抵押品和其他的條件。侍從官這正是你可惡的地方，因為現在的人一借債動不動就是一兩萬塊錢 [1] ，其實呢，放債的主兒和借債的主兒都是兩手空空，一個銅子兒都沒有。孟森先生，我恨你就為這個。另外還有一樁更叫我痛心的事兒。你以為我眼睜睜瞧著我兒子亂搞這些危險的投機生意，心裡高興嗎？孟森可是我有什麼辦法？侍從官他跟別人一樣，學你的壞榜樣。你為什麼不守著你的老本行？孟森像我父親似的做個木材商人？侍從官他在我手下做事能算丟臉嗎？當年你父親做事規規矩矩，同行的人都敬重他。孟森不錯，他一直做到差不多筋疲力盡，最後連人帶木筏子一齊翻到瀑布里去了。侍從官，你知道不知道幹這一行的人過的是什麼日子？你舒舒服服坐在家裡發財享福，你知道不知道那些在森林裡、在河灣里為你工作的人吃的是什麼苦，受的是什麼罪？你能埋怨吃這碗飯的人想往上爬嗎？我受的教育比我父親多點兒，也許我比他聰明點兒—— 侍從官大概是吧。可是你是怎麼爬上去的？最初你賣酒。後來你收買來歷不明的債券，不顧死活地逼著債主還錢。你就這麼一步一步爬上去了。為了自己發財，你手裡不知害過多少人！孟森做買賣就是這樣，一個上來，一個下去。侍從官可是買賣有各種各樣的做法。我知道有幾個體面人家被你害得進了貧民院。孟森丹尼爾·海瑞離進貧民院的日子也不遠了。侍從官我明白你這句話的意思，可是我做的事對天對人都無愧！當初咱們國家跟丹麥分開之後，光景非常艱難，我父親不惜一切犧牲，報效國家，因此我家一部分產業就到了海瑞家裡。結果怎麼樣？因為丹尼爾·海瑞不會經營，靠著他那份產業過日子的人都很吃苦。他把樹林子一頓亂砍亂伐，當地的人不但吃了大虧，並且，我簡直可以說，被他害得傾家蕩產。要是我有力量的話，你說我是不是應該出來干涉？事情湊巧，那時候我正好有這份力量。法律支持我的立場，我就正正噹噹地又把祖產買回來了。孟森法律也一直支持我。侍從官要是你有良心的話，你的行為在良心上說得過去嗎？你破壞了社會秩序！你損傷了大眾對於財富的尊敬！如今，大家談話的時候，決不問某家的錢是怎麼來的，某家的錢傳了幾輩子，他們只打聽，某人手裡現在有多少錢。他們就按照錢的多少對待那個人。我就吃了這種虧，人家把我當作跟你是一夥的人，人家把你我連在一塊兒說，因為咱們倆是本地兩個最大的財主。這種情形我受不了！我乾脆告訴你吧，這就是我恨你的原因。孟森這種情形快改變了，侍從官。我願意把買賣收起來，什麼事都讓你干，可是我求你幫我一把忙！侍從官做不到。孟森你要什麼價錢我都肯出—— 侍從官出價錢！你敢—— 孟森你不替我打算，也應該替你兒子打算打算！侍從官替我兒子打算！孟森不錯，你兒子也有份兒。我估計他准可以賺兩萬來塊錢。侍從官准可以賺？孟森不錯。侍從官那麼，天啊，蝕本的會是誰呢？孟森你這話怎麼講？侍從官我兒子賺錢，一定有人蝕本啊。孟森這是一宗好買賣，其餘的話我就不便多說了。可是我必須借重一個殷實可靠的戶頭，我只要你在借據後頭簽個字—— 侍從官簽字！要我在這麼一張借據上——？孟森數目不大，一萬或是一萬五千塊錢。侍從官難道你以為我肯——？用我的名字！幹這種事情！不用說，你一定是想拿我的名字作擔保，是不是？孟森這不過是一種形式—— 侍從官這簡直是個騙局！要我簽字！絕對辦不到。我從來沒給別人簽過字。孟森從來沒有？侍從官，你這句話可是言過其實了。侍從官這是實實在在的情形。孟森不見得吧，我就親眼看見過。侍從官你看見過什麼？孟森看見過你的簽字——至少看見過一張借據上有你的簽字。侍從官簡直胡說！沒有的事！孟森我真看見過！是一張兩千塊的借據。你再仔細想一想！侍從官兩千的也沒有，一萬的也沒有！我敢賭咒，從來沒有！孟森這麼說，那個簽字是假的。侍從官假的？孟森不錯，一定是假的——因為我確實看見過。侍從官假的？假的！你在什麼地方看見的？在誰手裡看見的？孟森這我不能告訴你。侍從官哈哈！反正不久就會查出來。孟森聽我說！侍從官住嘴！事情竟然鬧到這步田地了！偽造簽名！他們幹這些醜事，一定要把我拉進去！難怪人家把我和你們這夥人看作是一個鼻孔出氣的。可是現在是該我算賬的時候了！孟森侍從官——你要替自己打算，也要替別人打算—— 侍從官滾出去！快滾！這些事都壞在你身上！禍根子就是你！作惡的人該遭殃！你的家庭生活丑得很。你結交的都是些什麼人？無非是從京城裡和別處來的一群混賬東西，他們交朋友不管是什麼人，只知道吃，只知道喝。你少說話！我親眼見過你那些高賓貴客在聖誕節像一群狼似的在路上亂嚷亂闖。這還不算，還有更丑的事呢。你在家裡跟自己的女用人幹的那些下流事！你那麼荒唐，還虐待你老婆，把她氣瘋了。孟森嘿，這可太不像話了！你罵我這些話，我不能白饒你！侍從官你這些話只有鬼聽了才害怕！我怕你什麼？我？剛才你問我為什麼恨你。我已經說過了。現在你總明白了，為什麼我一直不讓你混進上等社會來。孟森不錯，你一向排擠我，現在我要搞垮你們這個上等社會—— 侍從官滾出去！孟森我走就是了，侍從官！（從後面出去）侍從官（開了右邊的門喊）凌達爾，凌達爾——上這兒來！凌達爾什麼事？侍從官（向飯廳里喊）費爾博大夫，進來吧！凌達爾，你瞧我的預言果然應驗了。費爾博（進來）侍從官，你叫我有什麼事？凌達爾你說什麼預言？侍從官費爾博大夫，現在你還有什麼可說的？從前我說本地的風氣讓孟森搞壞了，你老埋怨我說的太過火。費爾博不錯，我說過，究竟是怎麼回事？侍從官我告訴你，咱們這兒的事越來越不像話了。你猜怎麼樣？外頭發現偽造簽名的事情了。費爾博偽造簽名？侍從官一點不錯，偽造簽名！你猜他們簽的是誰的名字？哼，簽的是我的名字！費爾博誰敢幹這種事？侍從官那我怎麼知道？本地的壞蛋我不能一個個都認識。反正不久就會查出來。費爾博大夫，勞駕幫我一點忙。這些借據反正不是在儲蓄銀行就是在鐵廠銀行。趕緊去找倫德斯達，他是銀行經理，事情最熟悉。你叫他查一查有沒有這麼一張偽造簽名的借據。費爾博好，我馬上就去。凌達爾倫德斯達今天在廠里；學校董事會要開會。侍從官那更好了。趕緊去找他，把他叫來。費爾博我馬上就去。（從後面出去）侍從官凌達爾，你上鐵廠去調查。事情一弄清楚，咱們馬上就起訴。咱們不能放鬆這批壞傢伙！凌達爾好，我就去。天啊，誰想得到會有這種事！（從右邊出去）〔侍從官在屋裡來回走了一兩趟，正要走進自己書房，埃呂克從後面進來。埃呂克爸爸！侍從官哦，是你？埃呂克爸爸，我急於要跟你說句話。侍從官嗯，這時候我跟誰都不願意說話。你來幹什麼？埃呂克爸爸，你是知道的，我做買賣從來沒牽扯過你。侍從官這番好意我實在不敢當。埃呂克可是現在我不能不—— 侍從官不能不什麼？埃呂克爸爸，你一定得幫我一把忙！侍從官幫你一筆錢！哼，老實告訴你—— 埃呂克只這一回！我賭咒下回再不——！不瞞你說，我跟斯通里的孟森有幾宗款子來往的事情—— 侍從官我知道。你們正在干一宗發財的投機生意。埃呂克投機生意？我們？沒有的事！誰告訴你的？侍從官孟森自己告訴我的。埃呂克他來過了嗎？侍從官他剛走。是我把他轟出去的。埃呂克爸爸，要是你不幫忙，我就完了。侍從官你？埃呂克嗯，我就完了。我借過孟森的錢，利息重得要命，現在那些借款都到期了—— 侍從官果然不出我所料！從前我怎麼跟你說的？埃呂克不錯，不錯，可是現在來不及了—— 侍從官都完了！只有兩年工夫！照你的做法，怎麼會有別的下場？你跟這些嘴裡說得天花亂墜、手裡一個錢都沒有的騙子攪在一塊兒幹什麼？你不是他們的對手。跟那些人打交道，你一定得一拳來一腳去才行，不然你准倒霉，現在你該明白了吧。埃呂克爸爸，你到底願意救我，還是不願意救我？侍從官不，我不救你，這是我最後一句話。埃呂克我的名譽恐怕保不住了—— 侍從官喔，咱們不必說這些冠冕堂皇的話。這年頭兒做買賣發財跟名譽不相干，我看，反過來說倒還正確些。回去把賬算出來，欠人家的債都還清，趕緊把事情弄清楚，越快越好。埃呂克喔，爸爸，你不知道—— 〔賽爾瑪和托拉從客廳里進來。賽爾瑪是不是埃呂克說話的聲音？天啊，怎麼回事？侍從官沒什麼。你們還是上客廳去吧。賽爾瑪不，我不去。你們得告訴我。埃呂克，究竟是怎麼回事？快說！埃呂克沒什麼別的，我完蛋了！托拉你完蛋了！侍從官你看，就是這麼回事！賽爾瑪你什麼完蛋了？埃呂克全都完蛋了。賽爾瑪你是不是說做買賣蝕了本了？埃呂克本錢、房子、祖產——全部都完了。賽爾瑪你說的「全部」就是這些東西嗎？埃呂克賽爾瑪，咱們走吧。我只剩下你了，別的什麼都沒有了。這場災難咱們必須一塊兒擔當。賽爾瑪這場災難？一塊兒擔當？（大聲）你看我現在配不配？侍從官怎麼啦！埃呂克你這話是什麼意思？托拉喔，賽爾瑪，小心！賽爾瑪我用不著小心！我不能老是藏頭露尾，撒謊騙人！我一定要說實話。我什麼都願意「擔當」！埃呂克賽爾瑪！侍從官孩子，你說什麼？賽爾瑪喔，你們待我真狠心！真豈有此理——你們這些人！我總是拿別人的東西——從來不把東西給別人。我跟你們過日子像個要飯的。你們從來不要求我犧牲點什麼，因為你們覺得我沒這能力。我恨你們！我討厭你們！埃呂克這是怎麼回事？侍從官她有病，她精神錯亂了！賽爾瑪我一向苦苦地盼望能給你們代一點勞，分一點憂。可是每逢我提起這話的時候，你們總是一笑了事。你們把我打扮得像泥娃娃似的。你們像逗小孩子似的逗我玩兒。喔，要是我能給你們分擔點責任，那多快活！我從前一心想過廣大崇高、奮發有為的日子！埃呂克，現在你別的東西都沒有了才來找我。可是我不願意讓你把我當最後一著棋子兒使用。現在你的患難跟我毫不相干。我不跟你過日子了！我寧可上大街去賣唱！讓我走！讓我走！（從後面跑出去）侍從官托拉，是不是這裡頭有文章，還是——？托拉嗯，不錯，這裡頭有文章，可惜我從前沒看出來。（從後面出去）埃呂克不行。別的我都捨得，只有她我捨不得！賽爾瑪！賽爾瑪！（跟著托拉和賽爾瑪出去）凌達爾（從右邊進來）侍從官！侍從官什麼事？凌達爾我上銀行去過了—— 侍從官銀行？哦，不錯，為那張借據的事—— 凌達爾沒問題。銀行里沒有你簽字的借據—— 〔費爾博和倫德斯達從後面進來。費爾博一場虛驚，侍從官！侍從官當真？儲蓄銀行也沒有？倫德斯達當然沒有。我當了這些年經理，從來沒見過你簽字的借據。不過你在你兒子的借據上籤的字當然不算。侍從官我兒子的借據？倫德斯達不錯，就是今年初春你給他簽字的那張。侍從官什麼？我兒子的借據？你敢當著我的面撒謊？倫德斯達喔，別著急，仔細想想，是你兒子出的一張兩千塊錢的借據。侍從官（想用手抓一張椅子）喔，天啊——！費爾博噯呀！凌達爾不會有這種事吧！侍從官（倒在一張椅子裡）別慌！別慌！倫德斯達，你剛才說，那張借據是我兒子出的？是我簽的字？數目是兩千塊？費爾博（向倫德斯達）這張借據在儲蓄銀行？倫德斯達現在不在銀行里了，上星期被孟森贖出去了。侍從官被孟森贖出去了？凌達爾孟森也許還在廠里沒走呢，我去—— 侍從官別忙！〔丹尼爾·海瑞從後面進來。海瑞諸位先生早！侍從官早！昨天晚上真痛快，謝謝！你們猜我剛聽見什麼新聞？凌達爾對不起，我們忙得很—— 海瑞你們忙，人家也忙，就拿咱們斯通里的那位朋友說吧—— 侍從官你是不是說孟森？海瑞嘻嘻！是樁有趣的事兒！外頭選舉的花招兒搞得正熱鬧！你猜他們出的是什麼新鮮主意？侍從官，他們打算用錢收買你！倫德斯達收買——？侍從官他們是憑著果子估計樹。海瑞簡直沒聽見過這麼不要臉的事！剛才我上倫鐸爾曼太太鋪子裡喝苦啤酒，看見孟森和史丹斯戈坐著喝紅葡萄酒——我可不喝那髒東西，可是他們也應該讓我一讓才對呀。孟森倒轉過臉來衝著我說：「你敢不敢賭東道，說明天初選時候布拉茨柏侍從官不跟我們投一樣的票？」我說：「真的嗎？你們有什麼把握？」他說：「嗯，我們手裡這張借據能叫他——」費爾博借據？倫德斯達在選舉時候？侍從官啊？有借據又怎麼樣？海瑞喔，別的我不知道了。我只聽見他們說什麼兩千塊錢。他們估計著，用這個數目就能收買一個上等人的良心。哼，真不像話！侍從官一張兩千塊錢的借據？凌達爾借據在孟森手裡？海瑞不，他把借據交給史丹斯戈了。倫德斯達有這種事！費爾博他交給史丹斯戈了？侍從官你沒聽錯吧？海瑞我聽得清清楚楚。孟森跟史丹斯戈說：「這張借據你愛怎麼使用就怎麼使用。」可是我不明白—— 倫德斯達海瑞先生，我要跟你說句話——凌達爾，你也過來。〔三個人在後面低聲談話。費爾博侍從官！侍從官什麼事？費爾博你兒子那張借據一定是真的了？侍從官大概是吧。費爾博一定是。可是要是這張偽造簽名的借據出現的話——？侍從官我不起訴了。費爾博當然不起訴。可是單是不起訴還不夠，你還得做一件事。侍從官（站起來）別的事我不能做。費爾博你能做，並且非做不可。你一定得救你兒子。侍從官怎麼救他？費爾博簡單得很，只要承認那個偽造的簽名是你的親筆就行了。侍從官費爾博大夫，照你看起來，是不是我們家的人什麼事都肯干？費爾博侍從官，我是從最穩當的方面著想。侍從官難道我能撒謊？難道我能鑽那偽造簽名的人的圈套？費爾博可是你要是不承認，你有沒有想到結果會怎麼樣？侍從官犯罪的人自有法律處置。（從左邊出去） * * * [1] 易卜生一八六九年寫這個劇本的時候，挪威的幣制單位為「元」。後來改用「克羅納」。一元等於四個克羅納。