青年同盟 · 第二幕

易卜生《青年同盟》

〔侍從官家對著花園的一間屋子，屋內布置得精緻講究，有鋼琴，有名貴花草。正門在後方。左邊一扇門通飯廳。右邊好幾扇玻璃門通花園。〔阿斯拉克森站在正門口。一個女用人端著幾碟水果正要進飯廳。女用人知道，可是他們沒散席呢。你再來一趟吧。阿斯拉克森要是可以的話，我倒願意等著。女用人好，你願意等就等吧。你可以在那兒坐一會。〔女用人走進飯廳。阿斯拉克森揀個座位靠近門坐下。靜默。費爾博醫生從後邊進來。費爾博哦，阿斯拉克森，你在這兒？女用人（從飯廳里出來）費爾博大夫，今天您來晚了。費爾博我剛給一個病人瞧完病。女用人侍從官和我們小姐直打聽您。費爾博真的？女用人可不是嗎！您馬上進去好不好？再不，我去—— 費爾博不忙，不忙。回頭我隨便吃點兒什麼就行了。這會兒我先在這兒坐一坐。女用人快散席了。（從後面出去）阿斯拉克森（頓了一頓）費爾博大夫，你怎麼捨得不去吃這麼頓好酒席——山珍海味，水果點心，各種好酒，那麼些好東西？費爾博朋友，我覺得咱們這兒好東西太多了，不是太少了。阿斯拉克森這句話我不敢贊成。費爾博嗯。你大概是在等人吧？阿斯拉克森不錯，我在等人。費爾博你家裡光景還過得去嗎？你老婆——？阿斯拉克森還躺在床上，淨咳嗽，一天不如一天。費爾博你的第二個孩子呢？阿斯拉克森唉，一輩子殘廢了。這些事兒你都知道。我們命該如此，提它幹什麼？費爾博阿斯拉克森，讓我瞧瞧你的臉！阿斯拉克森你瞧什麼？費爾博今天你喝過酒了。阿斯拉克森不錯，昨天也喝了。費爾博昨天喝酒還有可說，可是今天—— 阿斯拉克森那麼，飯廳里你的那些朋友怎麼說呢？他們不是也在喝酒嗎？費爾博阿斯拉克森，這話駁得有理。可是世界上各人境遇不同。阿斯拉克森我的境遇不是自己安排的。費爾博不錯，是上帝給你安排的。阿斯拉克森不對，不是上帝安排的，是人給我安排的。丹尼爾·海瑞當初把我從印刷所送進大學的時候，他給我做了安排。後來布拉茨柏侍從官搞垮了丹尼爾·海瑞，把我從大學拉出來送回印刷所，也給我做了安排。費爾博你這話靠不住。布拉茨柏侍從官並沒搞垮丹尼爾·海瑞。丹尼爾·海瑞是自己搞垮的。阿斯拉克森也許是吧！可是丹尼爾·海瑞對我有那麼些責任，他把自己搞垮了怎麼對得起我？當然，上帝也要負一部分責任。上帝為什麼要給我才幹能力？不用說，我本來可以利用我的才幹能力做個規規矩矩的手藝人，可是偏偏來了那個愛管閒事的老傢伙—— 費爾博你說這話太沒良心。丹尼爾·海瑞當初是一片好意。阿斯拉克森他一片「好意」，我沾了什麼光？你沒聽見他們在飯廳里喝酒碰杯的聲音？從前我也在那張桌子上坐著喝過酒，身上穿得挺講究，比他們誰也不次——！那種日子很對勁兒，合我脾胃，因為我念了一肚子書，一直想過好日子。可是在天堂里 [1] 享了幾天福？撲通！嘩啦！一個筋斗栽下來，好像排字房的鉛字架子翻了身。費爾博可是後來你的光景也不算壞，你還可以干你的舊行業。阿斯拉克森說說很容易。一個人讓人家從圈子裡擠出來之後，別打算再擠進去。人家把我站腳的地方搶走了，把我推到滑溜溜的冰塊兒上——我栽筋斗，他們還埋怨我自己沒站穩。費爾博我決不埋怨你。阿斯拉克森對，你不應該埋怨我。真怪！丹尼爾·海瑞、上帝、侍從官、命運、境遇，這些亂七八糟的東西攪在一塊兒，把我裹在核心裡。我老想解開這疙瘩，寫成一本書，可是疙瘩系得那麼緊——（朝左邊的門瞟了一眼）啊！他們散席了。〔男客女客有說有笑地從飯廳走進花園。史丹斯戈也在客人中間。他左手挽著托拉，右手挽著賽爾瑪。費爾博和阿斯拉克森站在後面正門旁邊。史丹斯戈這兒的路我還不熟，太太小姐們，請你們說要我陪你們上哪兒？賽爾瑪上外頭去，你得瞧瞧我們的花園。史丹斯戈啊，好極了。〔他們從右邊最靠前的玻璃門裡出去。費爾博真怪！史丹斯戈會在這兒！阿斯拉克森我就是找他說話。我到處找他，幸虧碰見了丹尼爾·海瑞。〔丹尼爾·海瑞和埃呂克·布拉茨柏從飯廳里進來。海瑞嘻嘻！這白葡萄酒真不錯。從倫敦回來我還沒喝過這麼好的酒。埃呂克嗯，不錯，是不是？喝了長精神。海瑞嗯，嗯，錢花得不冤枉，真痛快。埃呂克怎麼見得不冤枉？（大笑）哦，對，對，我明白了！〔他們倆走進花園。費爾博你說你要找史丹斯戈說話？阿斯拉克森對。費爾博有公事？阿斯拉克森當然，為慶祝會的新聞稿。費爾博好吧，你暫時先在外頭等一等。阿斯拉克森在過道里等？費爾博在候客室里等。你來的時間不合適，地方也不合適——好吧，等他一有空兒，我就告訴他。阿斯拉克森好，我耐著性子等著就是。（從後面出去）〔布拉茨柏侍從官、倫德斯達、凌達爾和另外兩位男客從飯廳里進來。侍從官（向倫德斯達）你說什麼？太激烈？嗯，那篇演說的格式也許不妥當，可是內容真不錯。倫德斯達侍從官，要是你聽了滿意，我還有什麼可說的。侍從官可不是嗎？哦，費爾博大夫來了。一定挨餓了吧。費爾博沒關係，侍從官。用人們會給我張羅。你知道，在這兒我覺得跟在自己家裡一樣。侍從官喔，是嗎？我要是你，我可不這麼性急。費爾博什麼？是不是我太冒昧了？你親口允許過我—— 侍從官我允許過的事情，當然算數。好，好，別客氣，去找點兒東西吃。（輕輕拍拍費爾博的肩膀，轉過去向倫德斯達）這個人你可以叫他投機分子——還有什麼？那個名字我記不起了。費爾博侍從官，你說什麼！倫德斯達沒什麼，別著急。侍從官剛吃過飯別吵架，吵架妨礙消化。外頭就要喝咖啡了。（帶著客人進花園）倫德斯達（向費爾博）你看見過侍從官像今天晚上這麼古怪嗎？費爾博昨天晚上我就覺得。倫德斯達他一口咬定，我從前說過史丹斯戈先生是個投機分子一類的人物。費爾博啊，倫德斯達先生，你就算說了又怎麼樣呢？對不起，我要去陪女客們說話了。（從右邊出去）倫德斯達（向正在安排牌桌的凌達爾）史丹斯戈先生今天來吃飯，你說是怎麼回事？凌達爾是啊，誰知道是怎麼回事？原來的名單上沒有他。倫德斯達這麼說，是後來添上去的？是在昨天他把侍從官臭罵一頓之後——？凌達爾不錯，你不明白嗎？倫德斯達明白？哦，不錯，我明白了。凌達爾（放低聲音）你看侍從官是不是怕他？倫德斯達我看他是謹慎——這是我的看法。〔他們一邊說話一邊往後走，進了花園。同時賽爾瑪和史丹斯戈從右邊最靠前的門裡進來。賽爾瑪不錯，你瞧——從樹頂上望出去，可以看見教堂的塔和上半個城。史丹斯戈不錯，看得見。我沒想到能看得這麼遠。賽爾瑪你看這兒風景美不美？史丹斯戈這兒什麼都美：花園、風景、太陽、人物，噯呀，真是無一不美！整個夏天你們都在這兒住嗎？賽爾瑪不，我和我丈夫來來去去，不經常住在這兒。在城裡我們有所講究的大房子，比這所漂亮多了。不久你瞧吧。史丹斯戈大概你家裡的人都在城裡住吧？賽爾瑪我家裡的人？誰是我家裡的人？史丹斯戈喔，我不知道—— 賽爾瑪我們這些仙國公主沒有家。史丹斯戈仙國公主？賽爾瑪我們頂多有個狠心的晚娘。史丹斯戈不錯，壞心腸的丑婆子！原來你是一位公主！賽爾瑪我是掌管一切仙宮水殿的公主，夏天晚上你可以聽見宮殿里仙樂飄揚。費爾博大夫覺得當個公主一定很快活，可是—— 埃呂克（從花園裡進來）喔，好容易才把小寶貝找著了！賽爾瑪小寶貝正在給史丹斯戈先生講自己的故事。埃呂克哦，原來是這麼回事。但不知她丈夫在故事裡是個什麼角色？賽爾瑪當然是王子嘍。（向史丹斯戈）最後總是王子出場，破了魔法，大家歡天喜地，互相道喜，神仙故事就這樣結束了。史丹斯戈喔，太短了。賽爾瑪嗯，也許是吧。埃呂克（一隻胳臂摟著她的腰）可是老故事又翻成了新故事，公主變成了王后！賽爾瑪她的情況跟一般真的公主一樣不一樣？埃呂克什麼情況？賽爾瑪一般公主必須逃到外國去過流亡日子。埃呂克史丹斯戈先生，來支雪茄好嗎？史丹斯戈謝謝，現在不抽。〔費爾博醫生和托拉從花園裡進來。賽爾瑪（迎上去）喔，托拉，你是不是病了？托拉我？我沒病。賽爾瑪哦，我看你一定有病，這一陣子你常找大夫。托拉不，我沒病。賽爾瑪胡說！讓我按按你的脈！呦，你燒得多厲害！我的好大夫，你看她這陣燒容易不容易退？費爾博什麼事都有一定的期限。托拉難道你要我冷得像塊冰？賽爾瑪對，不冷不熱的溫度最合適——不信你問我丈夫。侍從官（從花園裡進來）一家子湊在一塊兒談心？這太簡慢客人了。托拉爸爸，我正要—— 侍從官哈哈，史丹斯戈先生，女客跟你這麼親熱！我得小心點兒。托拉（低聲向費爾博）你別走！（走進花園）埃呂克（把胳臂遞給賽爾瑪）夫人請——？賽爾瑪走！（兩人從右邊出去）侍從官（眼睛盯著他們）簡直沒法子把他們倆拆開。費爾博想把他們拆開是造孽的事情。侍從官咱們這些人真傻！可是上帝照樣保佑咱們。（大聲）托拉，托拉，小心招呼賽爾瑪！給她拿個披肩，別讓她這麼亂跑，小心她著涼。費爾博大夫，咱們這些人眼睛近視得厲害！你看有沒有法子治？費爾博戴一副經驗眼鏡可以治近視。戴上經驗眼鏡，看東西就清楚多了。侍從官是嗎！謝謝你指教。可是既然你在這兒覺得跟在自己家裡一樣，你得幫我好好兒招待客人。費爾博是，是。喂，史丹斯戈，咱們——？侍從官不，不，我的老朋友海瑞在外頭—— 費爾博海瑞也覺得在這兒像在自己家裡一樣，不是做客。侍從官哈哈哈！不錯。費爾博我們倆一定同心協力給你辦事。（走進花園）史丹斯戈侍從官，剛才你們談到丹尼爾·海瑞。不瞞你說，我沒想到他會在這兒。侍從官是嗎？海瑞先生和我是中學大學的老同學。再說，從前我們彼此有過好些來往。史丹斯戈不錯，昨天晚上海瑞先生在我面前談了一些。侍從官嗯。史丹斯戈要不是聽了他那些話，昨天我不會那麼激烈。他喜歡說長道短，亂批評人。總而言之，他的嘴不安分。侍從官我的年輕朋友，你別忘了海瑞先生是我的客人。我的家是自由廳，幹什麼都行，只有一件事不行：不許人家說我客人的壞話。史丹斯戈喔，對不起，我實在—— 侍從官喔，沒關係。你是年輕人，年輕人不大注意這些事。至於海瑞先生這個人，恐怕你沒十分看清楚。不管他對別人怎麼樣，我得過他的好處可不少。史丹斯戈不錯，他話里是有這意思，不過恐怕—— 侍從官史丹斯戈先生，我的家庭幸福也多半虧了他！要不是他，我就不會有現在這位兒媳婦。這是句老實話。丹尼爾·海瑞從小就待她好。她是個女神童，十歲就開音樂表演會。她叫賽爾瑪·蕭伯洛，你也許聽人說起過。史丹斯戈蕭伯洛？喔，聽見過，她父親是不是瑞典人？侍從官不錯，是位音樂教師，好多年前就上這兒來了。你知道，音樂家難得是富翁，音樂家的性格脾氣都不容易做富翁——總之一句話，有才幹的人逃不過海瑞先生的眼睛，他一眼就賞識了那女孩子，把她送到柏林去留學。後來她父親去世了，海瑞先生的光景也一天不如一天了，她才回到克立斯替阿尼遏。不用說，到了那兒自有闊人照應她。這樣，我兒子才認識她。史丹斯戈這麼說，老丹尼爾·海瑞簡直是淨給人家當傀儡—— 侍從官你知道，世界上的事都是從一件牽扯到另一件。史丹斯戈先生，咱們都是傀儡，你也跟別人一樣。你大概是專發脾氣的傀儡。史丹斯戈喔，別提昨天的事了，侍從官。我慚愧得要命。侍從官慚愧？史丹斯戈我昨天實在不像話。侍從官你那篇演說的格式也許有問題，可是意思好得很。現在我想囑咐你，將來你打算再做這種事情的時候，先上我這兒來一趟，把事情老老實實告訴我。你知道，咱們都想把事情辦好。我的責任是—— 史丹斯戈你許我在你面前說老實話嗎？侍從官當然，那還用說。你以為我沒老早看出來我們這兒的情形有點兒不對頭？可是那時候我有什麼辦法？老國王在位的時候，我住在斯德哥爾摩 [2] 的日子多。現在我老了。再說，我的性格不適宜領導改良運動或者投入政治漩渦。史丹斯戈先生，你跟我正相反，幹這些事最合適。所以咱們倆應該靠攏。史丹斯戈謝謝，侍從官，我非常感激！〔凌達爾和丹尼爾·海瑞從花園裡進來。凌達爾我告訴你，一定是你聽錯了。海瑞當真？我那麼糊塗！親耳聽見的還錯得了？侍從官海瑞，有什麼新聞沒有？海瑞沒別的，就是安德·倫德斯達投到斯通里那邊去了。侍從官哦，你別開玩笑！海瑞對不起，我不是開玩笑。這是他親口告訴我的。倫德斯達先生說，因為身體不好，想要退出政界。這句話是什麼意思，你自己去想吧。史丹斯戈這話是他親口告訴你的嗎？海瑞那還用說。他在花園裡鄭重其事地宣布這件事，大家聽了都愣住了。嘻嘻！侍從官凌達爾，這裡頭有什麼文章？海瑞喔，並不難猜。侍從官不容易猜。這是本地一件大事。凌達爾，走，咱們一定得找他本人談一談。〔侍從官和凌達爾走進花園。費爾博（從最靠後的園門裡進來）侍從官出去了嗎？海瑞噓！大人物正在開會！有重要新聞，費爾博大夫！倫德斯達要辭職了。費爾博哦，沒有的事！史丹斯戈你說這是怎麼回事？海瑞嗯，往後咱們等著瞧熱鬧吧。史丹斯戈先生，青年同盟的力量在發生作用了。你說你們的黨該叫什麼名字？過幾天我告訴你。史丹斯戈你說難道真是我們的黨——？海瑞毫無疑問。看樣子我們就要選舉我們這位敬愛的朋友孟森先生當國會議員了！我但願他已經當選了。我願意幫他一把忙——。我不多說了。嘻嘻！（走進花園）史丹斯戈費爾博，你懂不懂這是怎麼回事？費爾博還有些別的事比這更難懂。比方說，你怎麼會上這兒來？史丹斯戈我？我跟別的客人一樣——當然是帖子請來的。費爾博我聽說你的請帖是昨天晚上到手的——在你發表演說之後—— 史丹斯戈這有什麼關係？費爾博你怎麼會收下他的請帖？史丹斯戈我不收下怎麼辦？我不能得罪這些大人物。費爾博當真！你不能得罪他們？那麼，你為什麼要發表那篇演說？史丹斯戈你好糊塗！我在演說詞里攻擊的是原則，不是個人。費爾博侍從官請你吃飯是什麼道理？史丹斯戈好朋友，只有一個道理。費爾博就是，他怕你。史丹斯戈噯呀，這是什麼話，他何必怕我！他是個正人君子。費爾博他是正人君子。史丹斯戈他老人家氣量那麼大，叫人怎麼不感動？而且布拉茨柏小姐給我送請帖的時候她的態度真可愛！費爾博我問你，昨天的事兒，他們是不是一字都沒提？史丹斯戈一字都沒提。他們是有分寸的人，當然不會提。可是我滿心後悔，必須找個機會道歉。費爾博我勸你千萬別這麼辦！你不知道侍從官的脾氣—— 史丹斯戈也罷，將來瞧我的行動吧。費爾博你不想跟斯通里的那幫人斷絕關係？史丹斯戈我想給雙方調解講和。我有青年同盟；你知道，這已經是一種力量。費爾博哦，我想起來了，咱們談到孟森小姐的時候，我勸過你放開手去干。史丹斯戈喔，忙什麼。費爾博可是後來我又想了一想，我覺得你最好還是別打這主意。史丹斯戈你這話很有道理。我要是跟一個下等人家結了親，就跟那一家子分不清了。費爾博不錯，並且還有別的理由。史丹斯戈孟森是個下等人，這一點我現在看清了。費爾博他這人修養不大夠。史丹斯戈對，確實不夠！他到處說客人的壞話，這不像上等人。他家裡每間屋子都有一股子霉菸絲味兒。費爾博真怪，你從前怎麼聞不出那股霉菸絲味兒？史丹斯戈不比不知道，比了才知道。我初來的時候走錯了道兒。我上了那幫人的圈套，他們說得天花亂墜，把我迷惑住了。可是從今以後我一定要跳出這圈套！我不能白給自私自利或是糊塗透頂的傢伙當傀儡。費爾博你打算把青年同盟怎麼樣？史丹斯戈照現在的樣子不變動，它的基礎很寬廣。它的目的是對抗一切惡勢力。現在我才開始看清楚惡勢力是從哪方面來的。費爾博可是「青年」的看法會跟你一樣嗎？史丹斯戈不許他們不一樣！我的眼光比那些人遠，他們應該聽我的話。費爾博要是他們不聽呢？史丹斯戈那就讓他們自己干自己的，我撒手不管了。我不能為了盲目地硬求前後一致，走上錯誤的路，永遠達不到目的。費爾博你的目的是什麼？史丹斯戈我的目的是一樁可以施展我的才幹、滿足我的志向的事業。費爾博別淨說空話！你的目的究竟是什麼？史丹斯戈好吧，在你面前不妨說實話。我的目的是：將來要當個國會議員，再不就是當部長，並且娶個有錢有勢人家的女兒做老婆。費爾博哦，原來如此！你想靠侍從官的社會關係——？史丹斯戈不，我要用自己的力量達到我的目的。我一定要做到，並且一定做得到，不用誰幫忙。當然，我不見得一下子就做得到，可是沒關係！我可以先在這兒享幾天福，陶醉在美麗愉快的生活里—— 費爾博在這兒？史丹斯戈不錯，在這兒！這兒的氣派真大方，日子過得真高雅！不用說別的，就連地板好像也只有穿漆皮鞋的人才能踩。這兒的椅子扶手那麼高，墊子那麼厚，女客坐在裡頭多優雅。這兒談的話又輕鬆又美妙，好像打板球，沒人會抽冷子說句冒失話，害得大家臉上下不來。喔，費爾博——這是我生平第一次體會到高貴生活的滋味兒！咱們這兒有個高貴的社會，有個小圈子，有個貴族的文化團體，我願意待在這圈子裡。你不覺得這兒有一股提煉性格的力量嗎？你不覺得金錢在這兒不顯著俗氣嗎？我一想起孟森的錢，就好像看見一堆一堆腥臭的鈔票、骯髒的債券——可是在這兒呢！錢就變成了雪亮的銀子！人也是一樣。瞧瞧侍從官——多麼文雅高貴的一位老先生！費爾博真是。史丹斯戈還有他兒子——多機靈，多直爽，多能幹！費爾博一點不錯。史丹斯戈還有他那位兒媳婦！你看她像不像一顆夜明珠？噯呀，好一副柔媚迷人的性格！費爾博托拉——布拉茨柏小姐也有這副性格。史丹斯戈不錯，不錯，可是不大看得出來。費爾博喔，你不知道她的性格。你不知道她多幽靜，多穩重，多端正。史丹斯戈喔，可是他那位兒媳婦真了不起！那麼豪爽，待人幾乎毫無拘束，可是又那麼懂好歹，那麼叫人愛—— 費爾博你大概愛上她了吧。史丹斯戈愛一個有夫之婦？你瘋了？愛她有什麼好處？可是我是在愛一個人——我自己心裡很明白。真是，她又幽靜、又穩重、又端正。費爾博誰？史丹斯戈當然是布拉茨柏小姐嘍。費爾博什麼？難道你想——？史丹斯戈是，我真想！費爾博我告訴你，這件事絕對做不到。史丹斯戈哈哈！天下無難事，只怕有心人！做得到做不到，咱們等著瞧吧。費爾博唉，這簡直不像話！昨天還是孟森小姐—— 史丹斯戈孟森小姐的事兒怪我太性急。再說，你也勸過我別—— 費爾博我正經勸你在她們倆身上都別再打瞎主意。史丹斯戈哦！是不是你自己看上了她們中間的一個？費爾博我？沒有的事。史丹斯戈嗯，有也沒關係。誰要是妨礙我的前程，擋住我的道兒，什麼事我都幹得出來。費爾博小心，我也會說這句話！史丹斯戈你？你憑什麼自命為布拉茨柏侍從官一家子的保護人？費爾博我至少是他們的朋友。史丹斯戈呸！這種話對我算白說。你的打算都是為自己！你在侍從官家裡，唯我獨尊，大模大樣，滿心痛快，所以不讓我插腳。費爾博這樣對你最安全。你腳底下站的是空心地。史丹斯戈真的嗎？謝謝你！讓我想法子把地填瓷實。費爾博好，你試試吧。可是我警告你，等不到你把地填瓷實，你的兩隻腳早就陷下去了。史丹斯戈哈哈！想不到你在暗地裡算計我！幸虧我發覺得早。現在我認識你了。你是我的仇人，是我在這兒獨一無二的仇人。費爾博我不是你的仇人。史丹斯戈你是！從咱們同學時候起，你就總愛跟我作對。我在這兒雖然是個外人，可是你瞧，誰不看重我？你是我的熟人，可是一向看不起我。你老看不起人——這是你的大毛病。在克立斯替阿尼遏的時候，你除了從東家串到西家，喝喝茶，聊聊天，信口開河，說幾句俏皮話之外，還幹什麼？過那種日子你自己會吃虧！你把腦子弄遲鈍了，不能領會高尚純潔、有價值的東西，要不了多久，你就事事落後，什麼都不懂得了。費爾博我什麼都不懂得？史丹斯戈你一向懂得領略我的長處嗎？費爾博叫我領略你什麼長處？史丹斯戈就算沒別的長處，我的意志總值得你看重吧？昨天慶祝會上那麼些人——還有侍從官一家子——他們誰都看重我這一點—— 費爾博對，還有孟森先生和他的化身！哦，提起他，我倒想起來了——外頭有人等你呢。史丹斯戈誰？費爾博（朝後面走去）是個看重你的人。（開門叫喊）阿斯拉克森，進來！史丹斯戈阿斯拉克森？阿斯拉克森（進來）啊，好容易等著了！費爾博我失陪了。你們商量事情，我不打攪你們。（走進花園）史丹斯戈你跑到這兒來找我幹什麼？阿斯拉克森我有話跟你說。你昨天答應給我一篇青年同盟成立的文章，並且—— 史丹斯戈這篇文章現在不能給你，過些時候再說。阿斯拉克森史丹斯戈先生，不行，明天早晨報紙要出版。史丹斯戈胡說！那篇文章整個兒都得改。這件事有了新發展，添了許多新力量。我說布拉茨柏侍從官的那段話必須完全重新寫過才能發表。阿斯拉克森喔，關於侍從官的那段話已經排好了。史丹斯戈那你一定得拆版。阿斯拉克森不把它排進去？史丹斯戈不修改，我不能讓它登出來。你為什麼瞪著眼瞧我？難道你怕我不會處理青年同盟的事情嗎？阿斯拉克森喔，當然不是，可是我得告訴你—— 史丹斯戈阿斯拉克森，別跟我抬槓，不許你多說話。阿斯拉克森史丹斯戈先生，你知道不知道，你這種做法是存心把我擠得沒飯吃？你明白不明白？史丹斯戈我不明白。阿斯拉克森實際上你是跟我過不去。去年冬天你沒來的時候，我這張報辦得很有起色。我告訴你，那時候我自己當編輯，我有一定的原則。史丹斯戈你？阿斯拉克森不錯，是我！我自己跟自己說：支持一張報紙的是廣大的社會。現在的社會是個壞社會——這是本地老一套情況的產物——壞社會只能看壞報紙。所以我就把報紙編得—— 史丹斯戈編得很壞！這是無可抵賴的。阿斯拉克森可是我很賺錢。後來你來了，帶來了新思想。報紙的性質改變了，擁護倫德斯達的讀者都跑掉了。剩下那些訂報的人不肯付報費—— 史丹斯戈報紙可是變好了。阿斯拉克森靠著好報紙我不能過日子。你本來打算轟轟烈烈干一場，昨天你自己說，還打算跟壞人斗一斗。你想把要人們的丑面目揭出來，報紙上登滿了大家不能不看的新聞——現在你一下子把我撇在泥坑裡不管了—— 史丹斯戈哈哈！你要我老給你寫罵人的文章！朋友，你別痴心妄想了。阿斯拉克森史丹斯戈先生，你別逼著我跳牆。逼出事來怕你會後悔。史丹斯戈這話是什麼意思？阿斯拉克森我的意思是說，我一定要另想辦法讓報紙賺錢。天知道，我本心並不願意這麼辦。你沒來的時候我靠著登載慘禍、自殺，以及其他無關緊要、有時候甚至是完全捏造的新聞，規規矩矩掙錢過日子。現在你把事情搞得一團糟，大家要看另一種新聞—— 史丹斯戈你記著我這句話：要是你敢亂走一步，有一個字不照我的意思辦，想藉機會在渾水裡給自己撈一把，我就去找對方的印刷所另辦一種新報紙。你要知道，我們有的是錢！半個月工夫我們就能擠垮你的破報館。阿斯拉克森（臉色發白）你真會這麼幹？史丹斯戈我真會這麼幹。你瞧著，我辦的報紙准能投合大眾的脾胃。阿斯拉克森那我馬上去找布拉茨柏侍從官。史丹斯戈你？你找他幹什麼？阿斯拉克森你找他幹什麼？你以為我不知道他為什麼請你來吃飯？那是因為他怕你，並且怕你做出什麼來，因此你就拿這機會做本錢。可是要是他怕你做出什麼來，他也會怕我在報紙上登出什麼來，因此我也要拿這機會做本錢！史丹斯戈你敢？像你這麼個下流傢伙——！阿斯拉克森別忙，你瞧著吧。要是不登你的演說稿，侍從官一定得給我不登的代價。史丹斯戈好，你去試試吧！你這傢伙大概是喝醉了！阿斯拉克森醉得不算厲害。可是要是你想搶掉我這碗苦飯，我會跟你拚命。你不知道我家裡是什麼情形：一個躺著不能動的老婆，一個殘廢孩子—— 史丹斯戈滾開！你想叫我沾你身上的腥臭味兒嗎？你老婆有病，你孩子殘廢，干我屁事！可是要是你敢做任何一件妨礙我發展前途的事，管保你過不了年就得上街要飯！阿斯拉克森我再等你一天。史丹斯戈啊，你腦子清醒起來了。阿斯拉克森明天我發一張通知給訂報的人，就說，因為編輯人在慶祝會上得了點病，所以—— 史丹斯戈不錯，這麼辦很好。我想，過些時候咱們彼此會了解。阿斯拉克森我希望有這麼一天。史丹斯戈先生，請你記著一句話：這張報紙是我的寶貝。（從後面出去）倫德斯達（在最靠前的園門口）哦，史丹斯戈先生！史丹斯戈哦，倫德斯達先生！倫德斯達你一個人在這兒？要是你願意，我想跟你說幾句話。史丹斯戈很好。倫德斯達首先我要說，要是有人告訴你，我說過你壞話，你千萬別信他。史丹斯戈說我的壞話？這是什麼意思？倫德斯達喔，沒什麼，你放心。你要知道，咱們這兒愛管閒事的人太多，成天搬嘴弄舌，挑撥是非。史丹斯戈嗯，也許咱倆的關係有點兒不正常。倫德斯達咱們的關係很正常，史丹斯戈先生，老一代跟新一代的關係一向是這樣。史丹斯戈喔，倫德斯達先生，你還說不上這麼老。倫德斯達我是老了。從一八三九年起，我就當國會議員。現在是該我卸肩的時候了。史丹斯戈卸肩？倫德斯達你看，時代改變了。新問題發生了，解決新問題需要新力量。史丹斯戈倫德斯達先生，老實告訴我，你是不是想把國會議員的位置讓給孟森先生？倫德斯達讓給孟森？不，當然不是讓給他。史丹斯戈那我就不明白了—— 倫德斯達要是我真辭職讓孟森，你看他會不會當選？史丹斯戈這話很難說。後天就是初選投票的日子，恐怕來不及給大家作準備。可是—— 倫德斯達我看他不見得有辦法。侍從官一派的人——也就是我這一派的人——不會投他的票。不用說，「我這一派」這句話不過是打比方，我的意思是說本地有產業有根基的名門世家。他們瞧不起孟森。孟森是個新來的人，誰都不知道他的家世底細。要是他想給自己騰出一塊空地方，他先得——連人帶樹——砍除一大片。史丹斯戈那麼，要是你看他沒希望的話—— 倫德斯達嗯！史丹斯戈先生，你是個才能出眾的人。老天在你身上很慷慨，可惜有個小地方做得不周到。他應該再多給你一件東西。史丹斯戈那是什麼？倫德斯達老實告訴我——你為什麼從來不給自己打算？你為什麼沒有大志向？史丹斯戈大志向？我？倫德斯達你為什麼把自己的力氣都花在別人身上？說簡單些——你為什麼不想自己當國會議員？史丹斯戈我？你這話是當真嗎？倫德斯達為什麼不當真？我聽說你有資格。要是你不抓住這機會，有人就要插進來了。等到他腳跟一站穩，再想把他推出去可就費事了。史丹斯戈噯呀，倫德斯達先生！你說的是真話嗎？倫德斯達喔，我並不想硬拉你。要是你不願意的話—— 史丹斯戈不願意！不瞞你說，我並不像你說的那麼一點兒志向都沒有。可是你看是不是做得到？倫德斯達喔，沒什麼做不到。我一定全力支持你，並且，不用說，侍從官也願意幫忙，他知道你口才好。還有年輕人擁護你。史丹斯戈噯呀，倫德斯達先生，你真是我的好朋友！倫德斯達喔，你這句話不見得很有誠意。要是你真把我當朋友看，你應該給我卸下這副重擔子。你年紀輕，肩膀寬，挑著不費力。史丹斯戈我完全聽你使喚，決不失信。倫德斯達這麼說，你不是不願意——？史丹斯戈決不反悔！倫德斯達謝謝！放心，史丹斯戈先生，管保你不會後悔。可是現在咱們行動要仔細。咱倆一定得想法子被選入選民團——我提你做我的後任，在大家面前考驗你，叫大家信服你，然後你再發表自己的意見—— 史丹斯戈要是咱們做到這一步，事情就成了。到了選民團里，你就萬能了。倫德斯達萬能也有個限度。不用說，你必須施展你的口才，你必須把人家看著實在彆扭和不對頭的事解釋清楚—— 史丹斯戈你是不是要我跟我的黨分手？倫德斯達咱們把問題好好兒看一看。咱們常說兩個黨，究竟是什麼意思？那就是說，有兩批人。一批是享受普通公民利益的人——所謂普通公民利益，就是財產、獨立和權力。我屬於這一黨。另一批是也想分享這些利益的年輕些的公民。那就是你的黨。可是等到你一掌權——更不用說穩穩噹噹地做財主——你會十分自然合理地退出你那個黨——史丹斯戈先生，這是必要的一步。史丹斯戈不錯，我想是必要的。可是時間很短促，這麼個地位不是一天能到手的。倫德斯達不錯，可是先給這麼個地位開闢一條路，也許就足夠—— 史丹斯戈開闢一條路？倫德斯達史丹斯戈先生，你是不是堅決不願意跟有錢的女人結婚？這兒鄉下財主女兒多得很，像你這麼個前程遠大、穩做高官的人，我擔保，只要你手法巧妙，不必擔心碰釘子。史丹斯戈既然如此，感激不盡，千萬幫我一把忙！你在我腦子裡開闢了一個新天地——給我指出了偉大的前景！我一向盼望的、夢想的、好像渺渺茫茫難以到手的東西，現在一下子都來到了我眼前——我要領導大家走上解放的道路，我要—— 倫德斯達不錯，史丹斯戈先生，咱們做事要睜開眼睛。我看你的勁頭已經上來了。很好。以後的事情自然有辦法。現在我先謝謝你！你肯一口答應把這副擔子從我這老頭兒的肩膀上卸下來，我永遠忘不了。〔眾人陸續從花園裡進來。兩個女用人在下面一段時間裡拿進蠟燭，還給大家遞送茶點。賽爾瑪（向右後方的鋼琴走過去）史丹斯戈先生，你也來吧，我們正要玩「罰東西」 [3] 的遊戲。史丹斯戈很好，我正想玩兒。〔他跟著她走向後方，幫她擺椅子，安排東西。埃呂克（低聲）海瑞先生，我父親到底在說什麼？昨天史丹斯戈先生演說的內容是什麼？海瑞嘻嘻！你不知道嗎？埃呂克不知道。我們城裡一批人昨天在俱樂部吃飯跳舞。我父親告訴大家，史丹斯戈先生跟斯通里的那幫人已經翻了臉——說他對孟森非常不客氣—— 海瑞對孟森？不，你一定把他的意思弄錯了，我的好先生。埃呂克他說話的時候人很多，所以我也聽不大清楚他說的是什麼，可是我確實聽見—— 海瑞等著明天瞧吧——我不多說了。明天早晨你喝咖啡看阿斯拉克森的報紙的時候就都知道了。（兩人分手）侍從官倫德斯達，你還死抱著你那些古怪的想法？倫德斯達侍從官，不是古怪想法。與其讓人家轟出去，不如自己體體面面走下台。侍從官胡說！誰想把你轟出去？倫德斯達嗯，我是個善於看風的人。風向改變了。再說，我把後任都預備下了。史丹斯戈先生願意—— 侍從官史丹斯戈先生？倫德斯達你從前說的不就是這意思嗎？你說過，他這人咱們應該拉攏支持，我把你這句話當作了暗示。侍從官我的意思是說，在他攻擊斯通里的那幫人、罵他們欺詐腐化的時候，咱們應該支持他。倫德斯達可是你怎麼拿得穩他會跟那伙人翻臉呢？侍從官嗨，你真糊塗，他昨天晚上的態度還不夠明白嗎！倫德斯達昨天晚上？侍從官是啊，在他說到孟森在本地的惡勢力的時候。倫德斯達（張嘴吃驚）他說孟森的惡勢力？侍從官那還用說。那是他站在桌子上的時候—— 倫德斯達站在桌子上？是嗎？侍從官他很不客氣，他罵孟森是財閥，是怪鳥，是毒蛇，還有別的。哈哈！聽他罵人怪有意思。倫德斯達怪有意思？侍從官怪有意思。老實說，這幫人挨幾句罵，我覺得不算過分。可是現在咱們一定得支持他，因為在這頓臭罵之後—— 倫德斯達你說的是昨天那頓臭罵？侍從官當然。倫德斯達站在桌子上罵的話？侍從官不錯，站在桌子上罵的話。倫德斯達罵孟森的話？侍從官不錯，罵孟森和他手下那幫人的話。他們挨了罵當然想報仇，這也怪不得他們。倫德斯達（堅決地）咱們要支持史丹斯戈先生——這是一定的！托拉爸爸，你也過來跟我們玩兒吧。侍從官喔，別瞎扯了，孩子—— 托拉你一定得來。你不來，賽爾瑪不答應。侍從官好吧，看樣子我不能不答應了。（一面跟托拉向後方走去，一面低聲地）倫德斯達真是老糊塗了，你想，他一點兒都聽不懂史丹斯戈說的話—— 托拉喔，快走，快走，他們已經開始了。〔她把侍從官拖到玩得興高采烈的年輕人圈子裡。埃呂克（在自己座位上喊）海瑞先生，大家推你當裁判。海瑞嘻嘻！這是我生平第一個差事。史丹斯戈（也在圈子裡）海瑞先生，因為你有法律經驗。海瑞喔，可愛的年輕朋友們，我要罰你們大家——。我不多說了！史丹斯戈（悄悄溜到站在左前方的倫德斯達身邊）剛才你跟侍從官說話，說的是什麼？是不是說我？倫德斯達對不起，是說你——是說昨天晚上那件事—— 史丹斯戈（難受）喔，該死！倫德斯達他說你非常不客氣。史丹斯戈你當我心裡不難受嗎？倫德斯達現在是你立功贖罪的時候了。埃呂克（喊叫）史丹斯戈先生，輪到你了。史丹斯戈來了！（急忙向倫德斯達）你這話是什麼意思？倫德斯達找個機會向侍從官賠不是吧。史丹斯戈對，我真願意賠不是！賽爾瑪快點，快點！史丹斯戈就來！來了！〔笑語喧騰，眾人玩得十分高興。有幾個年長的男客在右邊打紙牌。倫德斯達在左邊坐下，海瑞挨著他。海瑞那小子拿我的法律經驗開玩笑，是不是？倫德斯達他的嘴愛胡說，這是實情。海瑞因此他們全家都巴吉他。嘻嘻！他們對他怕得要命。倫德斯達不，海瑞先生，你弄錯了，侍從官並不怕他。海瑞不怕他？哼哼，你當我是瞎子，我的好先生？倫德斯達不怕他，可是——你別把話說出去，我把實話告訴你。侍從官以為他罵的是孟森。海瑞孟森？喔，豈有此理！倫德斯達真的，海瑞先生！侍從官一定是信了凌達爾或是托拉小姐的話—— 海瑞所以就請他參加這大宴會！他媽的，真是多少年沒聽見過的新鮮事兒！不行，這回我可憋不住了。倫德斯達噓，噓！別忘了你答應我的話。侍從官是你的老同學。即使他有些對不起你的地方—— 海瑞嘻嘻！我要加倍回敬他！倫德斯達小心！侍從官有勢力。別在老虎嘴上拔鬍子！海瑞你說布拉茨柏是老虎？呸，他是傻瓜，我可不傻。瞧著吧，等我們這場大官司一開頭，我准可以抓一大批嘲笑挖苦的好材料！賽爾瑪（在圈子裡喊）裁判先生，這回輸的人該罰他什麼？埃呂克（乘人不備，向海瑞）這回輸的人是史丹斯戈先生！罰他做點什麼逗人笑的玩意兒。海瑞這回罰他？嘻嘻，讓我想想。罰他——這麼辦吧——對！——罰他做一篇演說！賽爾瑪這是史丹斯戈先生應得的處罰。埃呂克史丹斯戈先生應該做一篇演說。史丹斯戈喔，不行，饒了我吧。昨天晚上我就說得夠糟了。侍從官你說得好極了，史丹斯戈先生，演說的事我不太外行。倫德斯達（向海瑞）只要他這回不走錯步子栽跟頭就行。海瑞走錯步子？嘻嘻！你真厲害！這是個很好的啟示！（低聲向史丹斯戈）要是你昨天晚上把話說糟了，為什麼今天晚上不彌補一下子？史丹斯戈（靈機一動）倫德斯達，機會來了！倫德斯達（閃閃爍爍）好好兒干吧。（找著帽子，悄悄溜向門口）史丹斯戈好，我就做一篇演說。年輕女客們好極了！好極了！史丹斯戈諸位，請把你們的酒杯斟滿！我這篇演說開頭是個寓言，因為在這兒我好像呼吸的是寓言世界的空氣。埃呂克（向女客們）別做聲！聽！〔侍從官從右邊牌桌上拿起酒杯，站在桌旁。凌達爾、費爾博和另外一兩位男客從花園裡進來。史丹斯戈那時候是春天。一隻小布穀鳥從高岡上飛過來。那隻布穀鳥是個投機分子。那時候下面草地上正在開百鳥會議，野鳥家禽一群一群從各地飛來開會。有的從雞棚里跳出來，有的從鴨池裡搖搖擺擺走上來。忽然從斯通里飛來了一隻又肥又笨的大松雞，刷拉刷拉在大家頭頂上轉圈兒。它落下地來，張開羽毛，抖抖翅膀，把身子抖得比原來更大了。它嘴裡一聲一聲地叫：「克拉克，克拉克，克拉克！」好像在說：「我就是斯通里的大公雞！」侍從官說得真好！聽，聽！史丹斯戈這時候又來了一隻老啄木鳥，抱著樹身忽上忽下地用尖嘴鵮吃幼蟲和樹瘤子。只聽見它嘴裡亂叫：「普利克，普利克，普利克！」這就是啄木鳥。埃呂克對不起，恐怕是一隻灰鶴吧，再不就是一隻—— [4] 海瑞別多嘴！史丹斯戈這就是老啄木鳥。不多會兒，鳥群里熱鬧起來了，因為它們發現了起鬨的好題目。大家飛在一塊兒，唧唧喳喳一齊叫，到後來那隻小布穀鳥也湊上來跟著叫喚—— 費爾博（乘人不備）喂，朋友，別說了！史丹斯戈它們圍著亂叫喚的是一隻鷹——這隻大鷹高高地獨立在峭壁上。 [5] 大家對鷹的看法都一樣。一隻啞嗓子大烏鴉呱呱地亂叫：「鷹是本地的大魔王。」可是鷹翻身撲下來，抓住布穀鳥，把它帶到高岡的鷹窩裡。這叫作好漢愛好漢！從那筆直的懸崖上，投機分子布穀鳥顧盼自豪地往下看，它在上頭找著了和平和光明。從上往下看，它才能認識那群雞鴨野鳥的真面貌—— 費爾博（高聲）好，好！奏樂。侍從官噓！別打斷他。史丹斯戈布拉茨柏侍從官——故事講完了。現在我當著大家給你賠不是，昨天晚上我對你太放肆，請你饒恕我。侍從官（驚得倒退一步）對我太放肆？史丹斯戈我感謝你寬宏大量，不計較我說的那些糊塗話。從今以後我願意在你手下做一個忠實的擁護者。諸位，現在我敬祝高山上的鷹——布拉茨柏侍從官——的健康。侍從官（用手抓桌子）史——史丹斯戈先生，謝謝你。客人們（大部分人都驚訝得不知所措）侍從官！布拉茨柏侍從官！侍從官諸位女士！諸位先生！（低聲）托拉！托拉爸爸！侍從官喔，費爾博大夫，事情都壞在你身上！史丹斯戈（拿著酒杯，得意揚揚）大家各歸原位！喂，費爾博！過來——加入——加入我們的青年同盟！我們這玩意兒真熱鬧！海瑞（在左前方）對，這玩意兒真熱鬧！〔倫德斯達悄悄從後門溜出去。 * * * [1] 原文是：「蒂波在天堂里」。《一千零一夜》里有個故事，說一個商人被人灌醉了酒，抬進王宮，做了一夜國王。丹麥戲劇家霍爾堡（B.L.Holberg，1684—1754）寫過一個喜劇，借用了上述的故事。蒂波就是那個喜劇的主角。阿斯拉克森用這典故，是說好景不長。 [2] 在挪威和瑞典還是聯合王國的時候，國王住在斯德哥爾摩，所以有些官員也住在那裡。 [3] 在這種遊戲裡，參加的人要是犯了錯誤，就得罰出一件東西來（往往是隨身佩帶的小東西）。可是只要他做一樁能逗大家發笑的事情，就可以把罰出來的東西贖回去。 [4] 埃呂克想說「海瑞」；「海瑞」（Heire）這個字，在挪威文里的意思是「鷺鷥」。海瑞自己當然懂得這句雙關語，所以趕緊攔住埃呂克。 [5] 這裡的「峭壁」影射「布拉茨柏」，在挪威文里「Et brat fjeld」（峭壁）和「Bratsberg」（布拉茨柏）這兩個詞發音有點相近。