清朝全史 · 附錄一 太平黨之揚子江日記
英國人令利。曾作太平黨之參謀。既而著一書。名曰《太平天國》。此日記即從此書抄譯而出者也。彼書於一八六六年。即同治五年。出版於英京。其時距太平天國之滅亡尚不滿三載也。據著者之自序。略如下：
此書以中國太平大革命之主將等之訓令。為主要材料。加之餘不憚冒險。凡四年之間。因贊襄軍務。及與太平黨交際而得之事實。亦附記之。
此革命全史之大綱：（甲）基督教上；（乙）政治上、軍事上及社會上之組織；（丙）總首長洪秀全及主將精確敘述；（丁）事件之起原、經過、現況，及英國一般之利害得失，並有於中國三億六千萬人福利之關係影響；（戊）英國政府所執之對中國政策之評論；（己）對於奉基督教廢偶像教、背叛滿洲政府之太平黨之交涉及對抗。
余當起稿之時，余對於受暴虐之良民，不禁有同情之感。且於英國近數年來，對於亞洲弱國之外交政策，實太惡劣，頗思藉此書以糾正之。
某記者之言，可證之如下，曰：英國政府之政策，足以破壞世界最善之保安者，不一而足；又英國之行動，足以使文明國憤怒而半開國恐怖者，不一而足。且蔑視歐洲人之國際法及條例。而於亞洲之海上或陸上，恣行掠奪。而數年之間，所設定之凶暴惡制，地球之上，永留英國對於弱國之痕跡焉。
某記者之言，余頗以為然。余故披瀝此可驚可異之中國革命全史，並奉英國強制干涉中國之事，為精確之說述焉。巴瑪斯統所主張之干涉他國內務之政策，及英國干涉之結果，與余得結識太平黨之好機會。此等之內容，英國國民尚未深知，余故草此書，俾國民知其顛末，是亦余之義務與。
余於是嘆英國所為之無謂也，而英國國民大都猶以為政府之一種政策，而不知政府之限於自足，流於苟且，可咎之處甚多也。余惟望英國將來，更有進步，更有善良之結果，故詳述國民之犯罪，以舉其證故。又凡於英清最後交戰之不法，有所警告我國民者，凡此諸人，均附以小傳。
三十年來，歐洲列強所標榜之保全萬國平和，所謂「無論何國，不得干涉他國之內情，但戰爭原因之成立時，則不在此限」，此唯一之主義，不免有矛盾處置之處，則夫國際法與條約，其存在之不可恃，亦可知也。
英國之武裝干涉，由來久矣。如尼柔蘭、西班牙、土耳其、阿富汗等國內之事件，與中國三回之戰爭，與緬甸、波斯、日本之戰爭，如對於亞森提、希臘、暹羅、巴西之強行之表示。吾人實驚嘆英國之違背國際法正義，何其不落人後也！然其屢屢以強力對於交戰國，或不正之行為，或欺詐之手段，平心而論，決不能雲無罪。特以此等事與本書無關，茲姑不論。本書所論者有二點：（甲）對於太平黨之無宣言之戰爭，（乙）其政策及於一般之影響是也。
尼柔蘭，今通譯荷蘭。
就甲而言，因英國干涉而喚起劇烈之破壞，如對於近世亞洲最初之基督教，以銃炮刀劍為利用；如英國並無關係，而對於宗教政治之國民大革命，行其強制，及行此強制之干涉，因而終始皆出於不義不法之舉動，皆是也。
就乙而言，則三十年來，英國干涉前述諸國之結果，已可考察而見。然今時英國國民，尚有不明了之二個現象。茲就名著《干涉與無干涉》之第四節二百七十頁所論，引之如下：
（一）暴力之支配，為真正道德之對敵所不能勝。今日地球上亘四大洲，已可確證其實例。
（二）英國所有之尊敬信用，業已墮地，執政者已失其德行之威權。此德行之喪失，與吾國民生命之喪失，恰有相當之力。故抑制此非行不法之政府，實為適當之事。此言也，可謂大膽之良心論者矣。抑上所云云，亦干涉太平黨行為之自然結果也。蓋此干涉雲者，惟圖英國民利益之增進，與商行為之擴張，而正義公道國際法之原理，則置之不問矣。
蠶食也，侵伐也，凡依不法之手段而建設之大國，無論其國民之實力如何偉大，而究之內鬨一作，即同以不法之手段，而其國分裂而滅亡。此亦世界史上所可證者也。假如便宜行事，惟一時之利益、通商之擴張為主，苟可以為我利我欲者，則公道名譽，悉放棄而不顧，此種政策，究可非議。吾輩之所信者，普天之下，英國遵守正義公道恆久不變之原理，以常保其高貴之地位也。雖曰國民將來最終之運命，今日不能豫定，然豫定之者，究在我國民。自我觀之，「運命」雲者，不過一賞功罰罪之一定法則耳。是故愛國者雖為國家謀利益，然惟利益是圖，置犯罪於不顧，則與盜賊何異耶？
此書之重要部分，在增多讀者關於中國之知識；其最要者，即太平黨關係範圍內，有興味之人民、之品性習慣及位置是也。余故與旅行談冒險、談相合，取談話體之形式，而重要關係之目的，則專述太平黨之歷史而已。
今者中國之內，匪徒尚各處蜂起。假使如太平黨之目的，得撲滅滿洲人之壓制，則四百餘州之大原野，可得開放而為歐人之商業場；又得開發此最大國，而為基督教國，此其機會也，世有知者，倘不河漢余言。一八六六年二月三日著者識於倫敦。
第一段
吾人所乘碇泊於上海之船，將往漢口，思之誠為便利。此番經過南京，自當與守城者相交通。就我而論，亦一觀察形勢之好機會；且李忠王所委我之任務，藉此一辦，亦最敏最良之辦法也。於是豫備行李各物，裝煤炭，拔錨起程，而進溯此「大海之子」之揚子江。航行之初，恰遇非常之霧氣，漸離江口，江口頗廣闊，若其間無崇明島，則左右彌望，皆不見陸。當此時，經過非常之困難，乃於夜間抵狼山，即下錨焉，暴風猛烈，從大海方面吹來。此夜吾人之心曲，頗恐怖，深恐錨銷被拔，漂流至海岸。及至翌晨，則錨已被曳至一海里之遠矣。
狼山，位於今江蘇南通。
江口附近兩岸，田畝頗高，鬱鬱蒼蒼，一望彌緣。此江岸依自然力之法則，漸加漸高，故望之如同森林。青青河畔，足供眺望，乃此地方之特殊風景也。北岸狼山山邊，南岸福山山邊，洲渚甚多，島嶼錯出，航行之際，最為危險所謂「狼山難過」者，水路至狼山方面，為極銳之曲折，難極堅好之船，往往葬送於此。有汽船曰「開脫」者，竣工之後，初次落水，即遭險於此處，以方沿海岸而走，適遇怒潮，轉瞬顛覆，深沉水底，船員、旅客之死者極多，並貴重之貨與金幣，亦付汪洋矣。
狼山風景
抑此處不特淺洲小渚，易於觸礁之危險已也，更有海盜與盜賊，見於記載者不少焉。此等之賊，時而為叛徒，時而為漁夫，時又離海岸而為乘船之大海賊。且又時而為政府黨之戰船，此等乘員為政府之軍隊與海客所組織，常為殘忍之掠奪。余游揚子江時，歐人之五六商船，有被掠奪者，船員亦有被殺者。此等事已習見不鮮。總之在此航行中，而不為此等海賊所襲者，殆絕無之事也。
自狼山百十哩而至鎮江，其間風景無大差異，但見水流瀠洄。泥少淤積，為一片之低地。然殊令人想像其地種植之繁富，覺可耕之地，尚沉埋簇葉之下。蓋即樹木之種類觀之，色色形形，已可驚矣。
行至某處，忽值天然秀麗之景，森林翠竹，圍繞左右，引入人勝。及閒步其中，乃知其確為堡砦之結構。然其間有小河，其直通城壁者，又有花木夾蔭之小路，皆隱現於垂柳間。尚有一處，樹葉密布如網，於其空隙之處，展眺麗景，現一小湖，湖水澄清，湖畔果樹盈畝。又其一邊，灌木名花，蔓藤細繞，望之如茵如褥，洵可賞美。如此別有天地之安樂窩，以我奔走風塵之勞人，突然遇此，實意外矣。
鎮江當水流湍急之處，有一島，名曰金山。島之南端，望之似可借蒸汽船之力，回航而過；詎溯洄從之，於理想大相反背。及於島之北端試之，則通行無阻；並河岸與其構造，亦了如指掌，乃恍然於此島之所以名也。
鎮江金山風景
金山之秀美，如畫如繪。殆於水中直立，有四百呎之高。自岸至頂，種種植物，色色改觀。其間有中國重要之古寺在焉，寺內偶像甚多，凡中國宗教史上所有之鬼也佛也，無不備其肖像。而除此可驚之事外，尚書有各種野獸之模仿動物園，特以中國動物學家所知者為限耳。是處可愛之僧人甚多，彼等之一生，以專心經營此島為事，島上之樹木花卉，皆彼等之手澤也。彼等以為大千世界，實有一大魚背負之，欲此大魚之馴擾，必常常打擊大鼓，以使之聞其聲；否則大魚一動，必起地震。彼等曾雲，大鼓之音一寂，則菩薩魚不得聞大鼓之音，而地動不可止矣。
鎮江有政府黨之外國傭兵一隊，此乃為保護海關稅者也。溯其起原，則因鴉片戰役，中國賠償英國之金額，以此項收入為保證也。
曾於鎮江上流數哩之島上，試行鹿獵。然余所獵獲之鹿，有牙大而如豚者。又水面上野鴨小鴨之類頗多，狙擊而歸，頗足佐膳也。
第二段
鎮江上流殆十八哩相近之地，有一絕大之鹽場。其地在北岸，名為儀征，蓋一大市也。其對岸當時已為太平軍之勢力範圍，鎮江附近之諸山，已盡歸太平軍之占領。當時以余在鎮江不久，故未曾與彼等太平黨行交際之禮焉。儀征乃為內地市鹽之中心，由大海航來幾艘之艇，各至此地，卸其裝載品，積之於岸，而售於遠處之商人；其餘剩者則置之江船，復溯揚子江而去以為常雲。
此市鹽之利，為政府之獨占事業，政府卻藉此以收法外之利益焉。余於是頗痛恨英國政府之失策也。若英國捨棄其鴉片戰爭之事，而注意於市鹽，或以市鹽之故而與中國開戰爭，則打破中國政府之專賣，豈非與中國人民以大利益乎？況以英國論，亦豈非有大利益乎？何至如鴉片戰爭之失墜其名譽乎！
在儀征地方計之，鹽之需要，普通平均與米相等，一斛（百三十磅）大約值三兩，（英貨一鎊）。各溯江而上，輸至距離數百哩之地方，則加以雜質，鹽品大劣，猶每每增過二倍之價額。而如斯最大消費日用不可或缺之貨物，作為貿易禁製品，由政府專賣，無怪秘賣之私鹽，日盛而莫能禁也。且歐洲人亦有從事於此者。多數之秘密商人，賣鹽而私儲之，或以汽船，或以帆船（普通為半中國式半歐洲式之船），行此違法之貿易焉，
過儀征之後，靈山之郊，與太平軍相會。靈山之形勢，稍跨入內地。此處之江，與對岸恰成一曲。此一曲之處，太平軍頗重視之，築有穩固屏蔽之炮台。其所謂大炮者，雖曰劣等，然以無知識之中國人而能造此，亦可謂難得者矣。江幅至此甚狹，僅半哩許。其南岸則有突立二百呎之絕壁。此亦在太平軍勢力之中，有事之秋實非常之要地也。此處兩岸，皆為太平黨之領地。吾等居此，頗覺安固，絕無意外之虞雲。
復從鎮江上流地方進行。沿途大山甚多，突兀於眼前，頗呈峭險之觀。而別有高大之連山，雖得望見，然以其尚在較遠之內地，故遙揣之，知其山麓為江所遮蔽者正多也。然從大體而觀，山勢起伏不一，最有奇趣。而靈山附近丘陵最多之地，其地質之色，似含金質，一望而知。後余偕卡里佛尼亞（舊金山）之老礦工，共加察看，老礦工亦言金質甚多。惜余不得新見其開採也，則俟之異日而已。
第三段
余在南京時，適英國船生大爾亦抵此。生大爾者，英國政府之代表，其乘員與太平軍頗親睦。其實太平國之黨與，往往群集於生大爾，有操小舟而賣食品者。又有一人曾來吾船，欲留吾等為貿易之事。然此事誠為吾等所希望，且外國商人絲茶之貿易，誠有賴於太平軍。尚有可慮者，則以英國政府前由公使葉爾景所定之《天津條約》，不得與太平軍通商，吾等若漫應太平軍之要求，與之通商，是明明破棄中國滿洲皇帝之條約，將以此理由，而被捕於生大爾船中之英國代表者之手矣。
爰於此處，購數隻之雞與數個之卵向漢口出發。
過南京上流四十哩，則為東柱、西柱之地。二者皆為宏大之岩塊，殆有一千呎之高，巉岩矗立於江中。而皆為太平軍之所有，其頂上築堡砦，其麓則建有強固之炮台。
南京古炮台
位於閱江樓上
距河口三百八十哩許，有一東流之地。去此地時，天氣不佳，不得不以避難之目的而碇泊數日。如此荒遠之地，暴風狂吹，水波直沸，小舟殊不能抵抗其威猛，況加以江流湍急，其危險更不可名言乎。
吾等幸而尋得之僻地，已有為暴風所阻而避難之船先在焉，蓋巡航此間之英國帆船也，其水夫皆為中國人，所有者及監理者則為中國人。碇泊三日，訖可小安。吾等錨之地，於避難最為妥適，不覺水波暴動之險。每日非吾等往游大帆船，即大帆船中人來游於船雲。
吾等約同志，於岸上出獵數次。其處雉雞甚多，每獵輒有所得而歸。此地大抵自然之丘陵，起伏其間，而矮低之叢木，生於其上，望之如佛頭之青。吾等每於農家之屋旁，擊捕雉雞。據此處之鄉人言，雉雞巢窠，即在家屋之四圍，而夜間捕雉，尤為得手雲。而大帆船中人，有曾游舊金山及新金山者，雲「土牛」邊之小山，富於金礦；且雲場子江流域之各地，皆產金也，彼等曾於某處親見極大之標本，其地約在安慶下流二十哩雲。吾頗思一檢察「土牛」之土質，然天氣已晴，即刻出發，不及顧矣。
新金山，指澳大利亞墨爾本。
九江數哩之地，有奇妙之岩，稱曰小姑。岩之底部周圍，約有數百碼，在離江之北岸三十尋之處，聳然高立，可四五百尺。頂上有佛堂，有偶像。欲登其頂，順從僧侶輩所設之高梯，拾級而上。其後復過此處，則聞船之中國人曰：「歐洲人之登此岩者，從無一人生還者也。」是處乃中國神靈保護之地。而「異國之鬼」最所嫌惡，故如此也。其排外之思想如此。
約二三時間可達九江之處，為鄱陽湖之入口。江身尚廣，清澄之湖水，與混泥之江水，相挾而流，頗為異觀，心神一爽，吾汽船鼓勇而入。進湖內一哩許，覺此湖之景象，備極莊嚴。遙見彼方，有青翠一發高入於天之絕壁，映於水面。亦有裂縫，直落水底。又往往兩裂縫之間，橫挺多節之大木，枝幹老潔。下蔭短林，亦復繁茂。尚有小山之間幾多谷地，為中國貴族之避暑地，幽雅之屋，位置適宜。至於西岸山脈之高者，頂為雲包，冠雪不脫，尤為異景，乃中國詩家、小說家之好材料、好題目也。
吾到九江，九江正混亂之時，因政府黨之軍隊。正以殺洋鬼子為主義，即不殺之亦必逐之。故歐洲人之居住者，悉被禁抑。而離開居留地之英國炮艦及大商船，皆為保護居留民之準備。吾方抵此，即從領事之命令，謂宜擇可避可拒之處投描。然是夜卻安然而過，無所驚怖也。先是政府黨之軍隊，業已襲擊領事館一次，是夜復來。但不過將前此未擊之玻璃板，再行擊碎，揚其餘波而已。前數日之間，此等暴徒，早於居留地肆行攻掠，商人之建築物、領事館等，殆悉被荼毒。居留民不得已而自衛，執銃禦敵，斃其數人，一時乃退去。此地之中國官吏，皆以巧言謝罪，謂兵士不聽約束，無可如何云云。其實彼等實暗煽兵士，為此反對歐洲人之舉動者也。
第四段
九江與漢口之間，江景最為壯大。常見峭山大峰，有一千呎以上之高。中有一處，名曰雞頭者，實宏大之岩也，卓立波中，其勢翼然。過此而進，則無數毳毳之鳥，為輪聲船影所驚動，倏從岩罅之巢內，飛舞而出，盤旋空中，成一圓渦，群作鳴聲，強聒人耳；而同進時忽發怪聲，有如鳶鳴，良由古岩多穴，激成反響也。偶於雞頭岩附近，放小銃一次，則自崖中飛出之鳥，其數不知億萬，空氣為之玄黑，叫噪萬狀，耳為之聾，輒作奇語，以為全中國之鳥，皆在於此矣。由斯以往，更為壯麗。有烹品山（罅裂山）者，高山之間，洪水暗流，真不可思議之奇景也。附近諸山，野茶蔽芾，多數之石灰坑，開鑿于山腹。山脈遠在江外，而由山至江之一片土地，頗適耕種。小山之坂，簇葉繁蕪。低平而下，遙空一塔，卓然天際，階級隱約可數，其不知年代之古物耶？其記念之雕刻物耶？其自古有名之市鎮耶？今人神往不置也。徘徊遠眺，村落散布，或隱或現，而江流峭岸，獵夫所構之葭葦假屋，小巧奇詭，到處皆是，突出水面，以伺野獲。又稻田千頃，時見農夫，灌溉其間，頗極辛劬。時而燦燦朝陽，青青太空，撲人眉宇，盪我心胸。不知何年巨靈，擘成此山。而所謂「海之子」者，乃於此而成一曲也。舟行所過，島嶼瀠洄，稻葉披離，蒹葭蒼蒼，迎風飄拂，有如羽冠，白水翻波，輕打船腹。中國素稱為豐饒之大平原，我今此次揚子江之旅行，乃始見世界所未有之好山水也。
雖然，此地之風景誠美矣，而惜乎為敵國也。吾之經過揚子江也，所受於政府黨之苦惱侮辱，亦正不少。吾於是又憾英國政略，不助太平軍而助政府黨，以使吾旅行之苦之至於斯極也。
現在的九江
即而吾舟為避潮起見，乃不得不傍岸。然又恐被人襲擊，乃裝小銃、獵銃以待。
第五段
九江之混亂，可謂甚矣。至漢口則混亂更甚，將欲徘徊街市，非聯合四五人以武裝而出不可。英國領事金哥爾與地方二三官吏，曾對於英國領事館及居留地，非常注意。然金哥爾與其護衛之水兵，往往為暴徒及普通人民所襲擊，金哥爾不得已，乃連放銃彈而退走雲。而暴徒猶遍貼布告，殺盡洋人云雲以相脅。未幾，知縣亦有告示，曉諭兵士，大意以為此等外國洋鬼，且俟太平軍滅亡之後，煩諸壯士之力，一舉而驅逐之，而目前姑少安毋躁也。某日之晚，大街閒步，忽一暴徒自狹巷出，怒目相向。時余正以外套搭於臂上，雖受其短刀之擊，幸得不傷，急取手槍以為豫備，及暴徒向余再擊，則彼腕上已中余之彈丸矣。多數之暴徒蜂擁而至，見彼已受傷，且知余有兵器，始一鬨而散。
然歐洲人如余之得免於難者甚少，往往遭慘殺。其後一年之間，仍復如此。即鄧悅公司之利脫耳氏，無故遇害，又該公司之船數艘，亦被暴徒奪去。而中國官吏猶復挑起人民排外之惡感，廣貼告示，以為被英國所捕去之暴徒，悉駢結而燒殺也。吾於漢口周圍二十五哩之地方，處處皆旅行之所到，而發見一種公例，則距官兵及官吏所在地較遠者，其住民必親近我歐洲人是也，無論休憩，無論飲食，任至何村落，或住宿其家，往往受懇切之招待。據吾之見，則以為厚意多情，世界上無復有過於中國人者也。然自為官吏之浮方所挑動，則現象一變，彼等舉動，遂有半嫌半疑之風，則豈非政府之誣說，與嚴酷之命令，其效力有以致之與？據彼嚴酷之命令，則歐洲人萬不能與開化之中國人，受同等之尊敬待遇。彼之意以為駕馭夷狄，理固然也，然則吾等外國人尚有希冀乎？
夷狄禽獸也，不得以待中國之法待之也。以如此萬古不易之大格言，駕馭夷狄，推其實際，不過欺夷狄雲耳。中國歷代君主本此主義，故對於夷狄，用亂世之法也，以惡政駕馭夷狄，天經地義之至當者也。
中國法律之所以蔑視歐洲人者，即本此主義耳。故謀殺、故殺以外，有所謂誤殺者；獨至歐洲人。則不付審問，即刻執行死刑矣。前香港監督帶威曾有言如左：
中國官吏，外國人如俘虜，毫無假借。故彼等盡心盡力，須有數多之規則條例，無不置外國人於最下等，以為可輕可嫌之物。明白張示，初不諱言，而中國人民善遇外國人之心理，為之破壞。故通商之初期，廣東所發表之逐年布告，指摘外國人有覬覦非分之心，嚴禁人民，不得與外國人交通也。
20世紀初的漢口街景
縱今吾英國人民，未嘗由由滿洲人之手而處以死刑，縱今此次戰爭以前，歐洲人未嘗公然受侮辱攻擊，在滿洲政府之本心，終欲使其人民反對歐洲人，盡力以妨礙歐洲人貿易交際之自由也。然滿洲人對於歐洲人，如斯其痛心而疾首者，何也？則一可研究之問題也。彼滿洲人者，非不知通商之利人，惟利益獨占之欲望過熾，實出於其統治天下惟我獨尊之一念。故雖如外人通商之利，及與外人交際可收為壓服叛徒之援助，亦寧避之而忌之也。抑彼滿洲人者，殆逆料中國之民，與歐洲人交際，即彼滿洲人衰落之起因與。何則？無論何種之人民，開化進步之後，未有不舉其野蠻專制之羅網，決裂而破毀者也。故彼滿洲人者，雖欲與吾外國人通商，而至於相互之交際，則以為大不便之事也。故借令太平黨叛亂之事，得吾等外國軍隊之援助，得奏成功，無庸顧忌；然以交際而論，終以為危險之事，與其有之，不如無有也。
第六段
余在漢口，又去汽船而為新造大帆船長。然當此船內部裝置未齊之際。余又住於江岸之矮屋。余於此時，適罹熱病——此病乃在中國之歐洲人中最流行者，病勢頗重焉。
某夜正在調理之中，身體頗覺不安，忽然覺有火燒物之氣息，急視之，則濃煙簇簇，侵入寢室，一種木料燃燒之聲，劈拍震耳。吾急自床一躍而出，略披衣服，出門一看，則鄰室已火燒矣。須臾炎延吾室，吾仆方啟後門，欲將吾之財產救出，而暴徒已蜂擁而入，不論精粗美惡，大肆搶掠。吾身雖病，然尚拔刀以追暴徒，恰於門外五六步之地，以刀刺一暴徒，卒以手腕無力，不能致重傷，刀僅一滑而過，暴徒手中之物，無從奪回。急迫之際，幸有鄰近居住之歐人，來援助焉。吾以為財產器具，非為火燒，即為盜掠，不意由彼等之援助，尚得保留雲。此火何自而起乎？蓋政府黨之兵士所放火，而吾之鄰家亦一歐洲人也。彼等嫌惡「外國鬼子」至於極點，故有此舉，彼意以為今日者鬼子之命運休矣。
民國時期的漢口普愛醫院
斯時有友人為吾購備日常品，吾乃移住於大帆船。水夫則希臘人，水夫長則馬來人，豫備供中國人之乘載。比至九江下流，潮力頗劇，一小時間可行三四哩。然忽為無謂之淹留，因九江與鄱陽湖口之間有一大島，而水路嚮導之中國人，以為此普通水路，須繞島之側面而行。詎船底陷入水底不得動，費無數之心力，始測量而得一極淺水之水路。此則江畔漁夫之力也，彼以長線之端系錢，測水而導船出險。乃嘆老於長江航行之水路嚮導，瞢然無用，竟不如一漁夫也。
及出險，則舵已損壞。乃至一村，名曰張家口者，下錨於此。求工匠修繕之，經一周間，而舵乃完好如初。於是復揚帆前進。
第七段
南京上流百五十哩，即安慶下流五十哩，大通之地，吾於此間，又有三日之碇泊。此地又為主要之鹽場，由儀征而來之鹽，一切聚集於此，而後再分配於各地。大通之地，風景頗佳，森林之中，遙見小山。吾嘗與水夫等，上岸遊獵。陟彼小山之巔，左顧右盼，樅木短短而叢生，而較短之槲，亦複雜於其間。小樹之林，更有小樹。頗為異觀。吾等信足閒步，驚雉突起於道旁，遂擊捕十二三隻。繞山而過，眼界豁然，野生之花，點綴於灌木間。瞻其下方，湖沼幾點如鏡，而山麓之岩，尤饒秀美之姿。此時矯首遐思，倘得有清冷之泉水，一沃心胸，當更快美。數十武之後，而澄泓者已現於眼前矣。爰乃藉草而坐，手掬寒泉，潄齒之餘，沁入心腹。野生之木蘭花，芬芳四射，中國稱為花國，若論馨烈，當推此種。即而款步下山，野鳥撲朔，不知名稱，而似鴨者尤多，擊其七羽，乃還船中。自是以後，此山此泉，此花此鳥，無日不繞我魂夢也。此處村落，荒苦不堪言狀。因無論政府黨與太平黨，此處皆為必爭之地，其破壞之遺蹟，則大都政府黨兵士蹂躪之所為也，太平黨兵士之蹂躪，焚毀寺院，瓦礫無餘，此其遺蹟，所在而是。而政府黨兵士之蹂躪，則父老痛哭而談，以為姦淫婦人，恣意殺戮，慘無人道，太平軍之暴行，不過強人民為其運輸糧食，若凌辱婦女，則往往處以死刑，罪人之首，高揭於犯事之地。尤記太平軍之名將所謂英王者，訓其部下，不得妄取民間一物也。政府黨之兵士，不及遠矣！
第八段
南京附近，城砦之守御頗嚴。然以與忠王同伴，頗為安順，無事而過。
當時盛傳狼山一帶，江口一帶，海賊猖獗，言之色怖。余至鎮江，覺傳述容或過實，然亦未可疏忽。因約與歐洲人之船二艘，結伴同行，以向上海。其一艘為法蘭西式之帆船，而一艘則亞美利式之中國艦也。
自鎮江而下，吾等三船同行。是夜見前面有英國國旗之大帆船，距離約半哩許，月光所照，隱約可辨。吾乃取望遠鏡望之，則其發有危險之信號。於是追近此船，則遙聞傳話，曰「來我船中，我將碇泊」，吾知其有變故矣。
吾乃乘舢板，上彼船。命令水夫，就近彼船下錨。吾突見甲板之上，有迎接我之二歐洲人在，然皆武裝。吾愈知其必有變故，因解開手槍之袋，由其船門而進，則見中國人甚多，萬目集注於我一人之身，而此等之人，皆其勢洶洶若臨大敵者然。
吾方登梯，欲自船欄而上。忽有一中國人，自上而下，拓其兩手，向我直撲，有拋我於船外之勢。幸我素受水兵之訓練，故雖遭此極危難之地位，尚能抵禦。是時急以吾膝緊抵船側之梯，斜屈吾之頭與肩，乘彼搏我之勢，先摑其腰部，即利用彼之力勢，突捽其身，從我之頭上，漰然一聲而落於水中，但聞怪叫一聲，隨揚子江混混之流而去矣。是不過二秒間之事也。吾乃急出袋中之手槍，奮勇而進，而數多之中國人亦蜂擁而至。適見一中國人為槍桿所擊，中其頭部，忽聞彈聲一發，則以旋條槍之故，聲銳而尖。眾人退走。方見有二歐洲人，追逐彼等，而此彈者乃此二人所發無疑也。
此船之船長，因解鞘出海軍刀授我，並言曰：「可擒其首魁，手鎖足械，送至上海。」言猶未已，而惡魔之群眾，跳躍喧叫，或舞竹槍，或揮短刀，向我而來。吾於是時略一躊躇：吾此手槍，發射耶，抑不發射耶？彼等無火器，吾以手槍脅之，或足以降服之耶？不意彼等之中，有一人者，握巨大之手槍，向吾及船長而發射，轟然作聲，硝煙迷目。吾方自驚，不知被擊與否，而彼群眾者，勢益兇猛。幸船長毫不驚恐，以彈丸遍饗群眾，而吾乃恍然於吾身之幸未受傷也。時直奔吾前而撲吾之暴徒凡六人，各揮槍而突進。吾急以海軍刀，左右旋舞，差得抵拒。然吾左手實握手槍，吾倉卒已自忘。吾此時見彼中一人所握之巨大手槍，吾始恍然自悟：吾何不以手槍殺此獠？然又有一人者，以槍沖吾之胸。吾不及執刀返避，因棄刀而猛握此刺我之槍把，即同時以手槍還擊，彼乃棄槍而遁。吾復轉戰於甲板之上，吾用手槍，彼用短刀，不分勝負。彼以左手執短刀以與吾戰，為吾之右手所緊按而不得脫，而吾之左手又為彼之右手所緊握而不得脫。
斯時有數多之中國人，持槍向吾，吾倘無助，必為所殺。然水夫等起而助吾，各持劍相撐拒，往往斃敵人。而吾之頭上卒被敵人所擊傷，目為之眩，吾右手所緊按之敵人之左手，即乘間一扭而脫去。適有助我者曳彼而走，彼之左手，亦於是時釋吾右手，但吾右手之手槍，則被彼奪去。彼即以手搶向我射擊，幸不中，但吾發已焦，而彼亦為助吾者之劍所斃，轉壓於吾之身上。吾身欲動而不能，助吾者復力曳之，吾始得起立雲。
按：以上為英人令利日記一節。原著者譯至此，非全文也。令利為太平軍之參謀，且以外國人述中國事，容有偏執之辭。稻葉原著即有是篇，譯而存之，亦足以資博聞也。譯者附識。