乾隆英使覲見記 · ●即至廣州
17日禮拜二。至此河面極闊且已與外海潮水相遇，故航行極易。其地距廣州已不過30英里，兩岸均有山，兩山相距則可七八英里。
夜抵三水縣，縣中華官已備有大號官船，供裝運吾等至廣州之用。余恐長大人尚未能預備就緒，擬遲遲而行，定於禮拜四至廣東。
18日禮拜三。早晨過佛山，乃一尋常之城邑。
午刻，抵一花園，系廣州中國行家所建。入園後，有廣東商務公司（譯者按：英人所設）之書記哈爾及其經理人勃朗尼、愛爾英、傑克生等人同出歡迎。言欽使致古完勳爵之信已經送去，現在「獅子」船並未它往，仍停泊廣東沿海。又出歐洲寄來之書信、包裹等物分致余等。
余等自啟行來華後，已15個月未得歐洲息耗，今日得見此項信件，歡喜直無可倫比。後彼等又為余介見廣東行家之執事人多人，蓋均系來自廣州專程歡迎者。余感其盛意，一一溫辭慰謝之，且定於明日前往廣東。
余在未至廣東之前，有一事不可不補記。其事蓋即自南州府以降，每過一城鎮即有極嚴肅之兵隊向吾輩行禮，此軍隊行禮之事吾於所經各處均遇之，此間之軍隊，想亦不過受長大人命令向吾輩表示敬意。初無足異，然其人數之眾多、軍容之整肅，於行禮之中似夾有示威之性質，乃不能令我無疑。廣東一處地近海洋，洋人到中國者必在此間登岸，中國為防禦洋人起見，特設重兵鎮之。今兵隊向吾等行禮而夾有示威之性質者，吾料其心中必蓄有一語，謂汝輩洋人看者，吾中國兵備甚佳，汝等若敢犯順，吾輩無時不有對付之具。
然以余觀之，此種寬衣大袖之兵，既未受過軍事教育，而所用軍器又不過刀、槍、弓、矢之屬，一旦不幸，洋兵長驅而來，此輩果能抵抗與否？尚屬一不易置答之疑問也。
19日禮拜四。上午11時，乘坐華官所備官船前往廣州。
下午二時登岸，經一大石級復行五六十碼，即抵一特設之館舍。總督長大人及撫台、藩台與廣州附近各地方之高級官員均官服出迎，導吾等至一廣廳。廳中左右兩面均有安樂椅二行，排列做相套之半圓形。
進廳後，長大人及其屬員與吾等對面而坐，談論約及一小時。所談之事大半系吾輩自北京至此所經各處之情形，及「獅子」船已經開至廣東黃埔（譯者按：黃埔系廣東沿海一小島）之息耗。後長大人導吾輩至戲園中觀劇（原註：所演者為喜劇，優伶均系一時名角，長大人派人往南京雇來者），即於園中設宴款接，肴饌之盛既為吾畢生所未見，而長大人招待之殷勤，亦足令吾心感靡既。據華人言：向來洋人之至廣東者，中國官場從不加以禮遇，此次總督大人到任之初即設盛宴款接洋人，實為從來未有之奇舉。故當地人民無不異常注意雲。
吾輩所居之館舍在一小島之上，地與英國洋行相對。英國洋行蓋建於大陸之上，地在廣州城外，與館舍相隔之河面其寬不過半英里也。館舍之中，房屋極多，分為數院，互相隔離。各院之裝置形式雖殊，而其精緻華麗，適合衛生則一。中有數院用西洋陳設之法，有玻璃之窗及燃煤之火爐，於吾輩之生活尤為合適，蓋際此冬季，吾輩慣於向火者非火爐不暖也。
館舍四周乃一絕大之花園，有奇異之花木及不易習見之名卉甚多。其一旁有一神廟，廟中有一高台，登台遠望，廣州全城之景及城外江河舟楫，可盡入寸瞳間也。
20日禮拜五。晨起，戲園中金鼓已作，優伶已粉墨登台。余乃大奇，後聞華人言：中國官場接待上賓，當於賓客到館之一日起至離館之一日止，令伶人繼續演劇，自晨至暮不可稍休，休則即系失禮。然吾以此間之戲園，適建於吾所居院落之前，若終日連演不已，不特觀之生厭，而且金鼓之聲足喧擾人耳，使不能治事。苟於中國成法無背，吾必聲請長大人罷此重禮，或請長大人令伶人不必日夕開演，至吾蒞園之時乃演之。然吾恐將來乾隆皇帝遣使至英國時，雇用伶人演劇以娛之即可，若欲羅致名伶人多人日夕開演，則勢有所不能也。
21日禮拜六至23日禮拜一。三日中接見賓客甚忙。
接見之人，長大人而外有本省之撫台、藩台，韶州之知府及地方官多人，來自遠處者。
有一日，長大人及藩台均在座，余提及廣東之商業及稅務問題。長大人曰：兄弟知道本省弊端很深，非大大地改換辦法，一輩子都整頓不好。
藩台即起與辯論，言本省並無何種弊端，依著成法辦理最為穩妥，倘有了無謂的更張反要誤事。
二人辯論之終未能有若何之解決，然而即此一席話，吾已知藩台必為此間作弊大王。有此弊王作梗，吾雖甚望長大人之得以推行其志，而長大人之志之果能推行與否，則在不可知之數矣。
24日禮拜二。吾中國譯員李君，向余言，華官之中有數人意欲得吾禮物，以為紀念。余乃自開一單命擺勞分贈之。
25日禮拜三。今日系耶穌聖誕，余及隨從諸員均渡河至英國洋行，與行中諸英人同飯。
1794年1月1日禮拜三。晨間，總督長大人盛列儀仗至吾館舍中拜見。言：頃由北京送到敕書一道，系皇帝賜與貴使者。因自一亭式之肩輿中，雙手捧出黃紙一卷置吾手中。吾敬謹接受後即問：敕書中內容何若？長大人乃為余解釋其義。略曰：（譯者按：以下譯意）諭爾英吉利國使臣馬戛爾尼：爾英吉利國地在海外，與天朝相去甚遠。爾國國王以仰慕天朝文化之故，命汝齎遠表章方物到京進貢。朕披閱表章，見其情詞恭順，除將所呈貢物分別賞收及准汝瞻覲外，復以文綺珍玩等物賜汝，且令大臣等妥為保護（譯者按：原文中略）。茲據大臣等轉奏，爾意中尚擬懇聯再降一諭，說明天朝不能允准爾前此所請各節之故。爾於天朝體制原未諳悉，朕前此所降二敕，爾既尚有未能明白之處，應即依爾所請再為汝剴切言之，以示寬待遠人之意（譯者按：原文中略）。當知爾所請各節實因礙於天朝體制，不能照准，即朕雖有允准之心，亦不能改變祖宗成法。爾回國後務將此事稟爾國王，以見天朝並無惡爾英人之意。此諭到後，仰該使所在地方長官細為該英吉利使臣解釋之云云。
譯者按：此諭漢文原本已無從查考；英文譯本則語氣與前二敕不類，蓋二敕為大國對小國之口氣，此諭則為平等國口氣，顯系譯員從中改竄者，今依英文譯出，雖意不失真而字句則恐與原文相去遠矣。
長大人又言：兄弟到了廣東雖不多幾日，卻已出了兩道告示，說凡有傷害洋人及欺侮洋人的一概從重治罪。
余則以到廣州後所探得之官場弊端之一告之，囑其著手整頓。
今日為吾西曆新年，余及隨從諸員均渡河至英國洋行中宴飲。
8日禮拜三。上午十點鐘余及各隨員同往英國洋行，此蓋為中國官員及英國商人預定餞別吾等之地。故余等至行時，長大人、周大人、樊大人及本省撫台、藩台、潮州知府等，已先在門首恭候。相見禮畢，即入行中飲宴，賓主異常歡洽。
下午1時，余與史但頓、小史但頓、古完、彭森及其他各隨員，向彼等告別，同坐駁船至黃埔地方，登「獅子」船。駁船之上懸以旗旆，船戶亦著用制服，諸船銜接自江中過時狀殊整齊可觀。
上「獅子」船後，至晚，樊、周二大人上船話別。余命庖丁治饌享之。二人自與余相見之後，無一事不竭誠照料，至今日話別時乃不禁向作揮淚，其愛我之性決非偽飾。吾苟受其惠而忘之，上帝必不吾許也。
9日禮拜四。樊、周二大人以個人資格，遣人送來蔬果20大簍。
10日禮拜五。啟碇，俟至澳門時略作勾留後，即徑行回國。
以上所記各事乃吾出使中國時逐日隨筆記述者。其關於國際與社會之觀察及它種重要問題，另有《中國遊記》一書詳述之。
譯者按：乾隆六十年十二月壬寅，即高宗退位之前八日，又一敕與英王喬治第三，實為英使馬戛爾尼來華行朝覲禮最後之結束。敕曰：軍機大臣等朱珪奏英吉利國呈進表貢一折，該國王因前年貢使進京賞齎優渥，特具表文土物呈進，具見悃忱。雖未派專使來粵，有何不可，已准其賞收，並發給敕書一道。諭以爾國遠隔重洋，上年遣使恭齎表貢，航海祝釐，朕鑒爾國王悃忱，令使臣等瞻覲與宴，錫齎駢藩，頒發敕諭回國，並賜爾國王文綺珍玩，用示懷柔。茲爾國王復備具表文土物由夷船寄粵進呈，具見恭順之誠。天朝撫有萬國，琛盡來廷，不貴其物唯貴其誠，已飭諭疆臣將貢物進收。俾申虔敬。至天朝從前征剿廓爾克喀時，大將軍統領大兵深入連得要隘，廓爾喀震懾兵威，匍匐乞降，大將軍始拒情入奏。天朝仁慈廣被，中外一體，不忍該處生靈咸就殲除，是以允准投誠。彼時曾據大將軍奏及爾國王遣使前赴衛藏投稟，有勸令廓爾喀投順之語，其時大功業已告成，並未煩爾國兵力。令爾國王表文內以此事在從前貢使起身之後未及奏明，想未詳悉始末，但爾國王能知大義，恭順天朝，深堪嘉尚，茲特頒賜爾國王錦緞等件。爾國王其益勵藎誠，永承恩眷，以副朕綏遠敷仁之至意。朱珪接到後，可即交與該國大班波郎專送回國，俾該國王益加感戴恭順，以示懷柔。至天朝官員例不與外夷交際，其致送前任總督監督禮物，朱珪飭令寄回，所辦亦是。