乾隆英使覲見記 · ●作熱河行
9月2日禮拜一。晨六時自北京出發。余與小史但頓共坐一英國式之郵車，此車乃余自倫敦帶來者，用韃靼小馬四匹拽之，馬高不及11手，（譯者按：「手」為英國通俗量名，每手之長約為四英寸）而輕快善走，久行不疲，良馬也。史但頓勳爵則以感冒寒疾不能乘車，坐肩輿而行。此外屬員、衛隊、僕役、工匠、樂工等則騎馬駕車各隨其便，同行者共70人。其中40人為衛隊，別有21人則留於北京，或在圓明園裝置禮物，或在館舍中照料，均各有專職，不能同行。
裝運行李、禮物之車馬，為數多至不可勝計，即所用苦力，沿途照料此項行李、什物者亦有200名之多。
吾儕自館捨出發，行四英里半，出北京城。又行五英里至清河，稍息，進早食。清河乃一小鎮，有城牆衛之，自清河前行，一路景色絕佳，道路亦平坦，極利行車，而人民勤儉、誠實之狀復與英國人民相若。吾行至此，恍如置身於英國疆土之中，不禁感想系之矣。
3日禮拜二。晨五時出發，行八英里半，抵懷柔縣之城外，進早食。懷柔縣者，第三等之城邑也。又行二小時半抵密雲縣，亦第三等之城邑，城中有皇帝行宮，吾等即借宿於宮中。一路景色仍與昨日相若，唯多山，蜿蜒起伏隨時異趣。此種連亘不斷之山脈倘在春夏二季，在繁茂之樹木蔽之，景色必大可娛意。今則木葉盡脫，滿山多作棕黃之色矣。抵行宮後，見左方相距八九英里之處，有一山，峻峭異常，山頂有雄固之城壁橫跨之，即萬里長城之一節也。
入夜，一韃靼大員，統領此間兵隊者，至行宮中拜見。帶來水果、糖物各少許，以為贈品。此人舉止動作頗彬彬有禮，有君子氣概且極有見解，深信英吉利國為歐洲強大文明之國，與他人鄙視吾英為蠻夷戎狄者不同，然此人殊傲慢自大。樊大人雖亦戴一紅頂子，且武職與此人相若，然當此人之前，樊大人惶恐不敢就坐，則韃靼官員之氣焰，必有令中國官員不寒而慄者在也。
兩日來，吾車行時，樊大人及周大人時時至吾車中談話。渠等向來所用代步之物僅有馬、轎、驢車三種，從未見過英國式之車輛。今見吾車輕快異常，輪際裝有彈簧，乘者不覺顛簸，兩旁玻璃之窗復可上下移動，又有窗幃以幛之。渠等乃交口稱譽，嘆為絕無僅有。已而金大人亦至，向吾道歉，言：前此貴使書就一信，囑吾寄交貴國古完勳爵，今此信尚未付寄。以我思之，信中既無要言，不寄亦屬無妨，因以信還我，我受其信，自思信中誠無緊要語言，而金大人不肯為我寄遞，亦屬大不可解。金大人又言：明日當與吾暫別，先一日趕至熱河，預備迎接吾等之事物雲。
5日禮拜四。早發，行13英里至古北口，進早食。食後，因此間為中國與韃靼交界之口，有長城以界之。吾等久聞長城之名，既至此間，自不得不一觀長城之景象何若。乃相率下車系馬，徒步就之。地既崎嶇不平，步行乃覺甚苦。行半小時至城下，復拾級而上至於城頂，舉目一望，見其建築之堅固，似已超出於人類體力範圍之外，若此城全部盡於吾所見之一部分相同，則吾可決言全世界各種有名工程雖盡合於一處，決不能與此中國長城之工程相敵。惜歷年已久，毀壞者居其大半，似中國人不甚重視之者，亦有數處頗完好，似近日曾加以修理。余方擬就其完好者與破殘者，研究其或修或不修之故，而華官已促余前行，謂：此城無足盤桓，貴欽使當以早日趕至熱河為當。言時，意甚焦急，似不容吾有置答之餘地，亦有數人竊竊私議，謂：此輩外國人留意考察此城，心中必懷不測。余恐此種無謂之疑慮釀成惡果，立即下城登車前進。
車中，余問樊大人前此曾來看過此城否？渠言：往來此地，前後已有20餘次之多，然以此城無關緊要，僅去看過一次。其餘各華官則言，從來未去看過，想此城僅為歷史上一種成績，無關國勢，故華人不復注意之也。
自古北口行十一英里至遼金坊（譯音）。其地有一皇帝行宮，吾輩即借宿其中。夜分，華人中發生一事，頗足證明韃靼與中國人之惡感。一韃靼下流社會人，乘人不備至行宮中偷竊供張之物事數件，未及他遁，即為華官所執。樊、周二人大怒，立命就其竊物之處通笞之。笞已，韃靼忽放聲狂罵，謂：中國官在長城之外，例無笞責韃靼之權。
二大人益怒。復執而笞之，責其犯上之罪。其人恐有第三次之笞責，笞後即默然而去。時余亦在旁，觀此一出滑稽之短劇，心中甚疑兩大人於地理之關係上不知果否有笞責此人之權？後乃知此實出於韃靼小竊之不服華官，律例中並無不許華官在長城外笞責韃靼之規定，故爾時樊大人憤極而笑。語吾譯人曰：此輩韃靼一輩子教訓不好，只可聽他做他的韃靼。周大人亦言韃靼與華人之不能融合，將來貴使覲見時自能見之雲。
6日禮拜五。地去熱河已近，不日可達。曉發，行13英里抵錦章營（譯音）住宿。自北京來此，天氣逐日涼爽，今日清晨已大有秋氣漸深之象，此半由於天時使然，半由於地理使然也。此間山光水色略如歐洲之阿爾卑斯山，居是與居於瑞士無異，乾隆皇帝避暑於此，良有以也。
黃昏時，譯員語我曰：（譯意）近日天津公報登載一段新聞，讀之大足令人捧腹，吾英報紙中萬無刊登此種荒謬不經之談者。余問所刊何事？譯員曰：報中言英國欽使帶來禮物，悉系怪物，其中有小人數名，長不及12英寸，然作軍裝，勇氣知識與長大之人無異；有一象，大不逾貓、一馬其形如鼠；一唱歌之鳥，其大如雞，食木炭為活，日需50磅；此外則有一魔枕，臥之可得奇夢，遠至廣東、台灣、歐洲等處均可於夢中至之，不勞跋涉。此事雖類神怪小說，無可記之價值。而吾以其可覘中國之民智，似不能屏諸書外也。
8日禮拜。自距熱河12英里之廓拉邱隘（譯音）出發，無刻抵昆爾倫（譯音）地，去熱河兩英里而弱，除行李、什物依舊前行外，余及部下人員、夫役均止於其地，更換禮服、排列儀仗。儀仗之次序詳列如下：華官（譯者按：華官恐系華兵之誤）100員騎馬前導。陸軍少佐彭森（譯者按：英人）、德拉功4名（譯者按：德拉功系英國步騎兩用之輕兵）、陸軍副官潘立熙（譯者按：英人）、軍鼓軍笛（譯者按：英國軍隊所用者）、炮手8人、炮兵大尉1員、陸軍副官可留維、步兵16人、步兵軍曹1人、僕役八人、急使2人、樂工4人（譯者按：僕役、樂工、急使均穿綠色金緣之衣服）、隨員6人（譯者按：均穿大紅色金繡之制服）。
余及史但頓勳爵及其子小史但頓，合坐一英國式之軍車，車後有僕役一人，亦穿綠色金緣之衣服。此項儀仗排列至二點鐘之久，故得從容布置，弗損威儀。排列既畢，即循序魚貫而進，直達熱河。行李、禮物則以中途未停，早至一小時許。