千金方 · 目病第一

（論一首，證三條，方七十一首，咒法二首，灸法二十八首） 論曰∶凡人年四十五以後，漸覺眼暗，至六十以後，還漸目明。治之法，五十以前，可服瀉肝湯，五十以後，不可瀉肝，目中有疾，可敷石膽散藥等，無病不敷散，但補肝而已，自有肝中有風熱，令人眼昏暗者，當灸肝俞，及服除風湯丸散數十劑，當愈。 生食五辛，接熱飲食，熱餐麵食，飲酒不已，房室無節，極目遠視，數看日月，夜視星火，夜讀細書，月下看書，抄寫多年，雕鏤細作，博弈不休，久處煙火，泣淚過多，刺頭出血過多。 上十六件並是喪明之本，養性之士宜慎護焉，又有馳騁田獵，冒涉風霜，迎風追獸，日夜不息者，亦是傷目之媒也。恣一時之浮意。為百年之痼疾，可不慎歟！凡人少時不自將慎，年至四十，即漸眼昏，若能根據此慎護，可得白首無他。所以人年四十已去，常須瞑目，勿顧他視，非有要事，不宜輒開，此一術，護慎之極也。其讀書博弈等過度患目者，名曰肝勞，若欲治之，非三年閉目不視，不可得瘥，徒自瀉肝，及作諸治，終是無效。人有風疹，必多眼暗，先攻其風，其暗自瘥。 足太陽陽明，手少陽脈動，發目病。黃帝問曰∶余嘗上清冷之台，中陛而顧，匍匐而前，余私異之，竊內怪之。或獨冥視，安心定氣，久而不解，披髮長跪，俯而視，復久之，又不已，卒然自止，何氣使然？岐伯對曰∶五臟六腑之精氣，皆上注於目，而為之睛，睛之窠者為眼，骨之精為瞳子，筋之精為黑眼，血之精為其胳窠，氣之精為白眼，肌肉之精為約束窠契，筋骨血氣之精而與脈並為系，系上屬於腦，後出於項中，故邪中於項，因逢身之虛，其入深則隨眼系以入於腦，入於腦則轉，轉則引目系急，急則目眩以轉矣。邪中其睛，則其睛所中者不相比則睛散，睛散則歧，故見兩物。目者五臟六腑之精也，營衛魂魄之所榮也神氣之所生也，故神勞則魂魄散，志意亂，是故瞳子黑眼法於陰，白眼赤脈法於陽，故陰陽合揣（《靈樞》作俱轉）而精明矣。目者心之使也，心者神之舍也，故神分精亂而不專，（《靈樞》作轉）卒然見非常之處，精神魂魄散不相得，故曰惑。帝曰∶余疑何其然也？余每之東菀，未嘗不惑，去之則復，余惟獨為東菀勞神乎？何其異也。岐伯曰∶不然，夫心有所喜，神有所惡，卒然相感，則精亂視誤，故神惑神移乃復，是故間者為迷，甚者為惑。目 外決於面者為銳 ，在內近鼻者，上為外 下為內 。目赤色者病在心，白色者病在肺，青色者病在肝，黃色者病在脾，黑色者病在腎，黃色不可名者病在胸中。診目痛赤脈從上下者太陽病，從下上者陽明病，從外走內者少陽病。夫鼻洞，鼻洞者濁下不止，傳為鼽瞢瞑目，故得之氣厥。足陽明有挾鼻入於面者，名曰懸顱，屬口對，入系目本，視有過者取之。損有餘，益不足，反者益甚。足太陽有通項入於腦者，正屬目本名曰眼系，頭目固痛，取之在項中兩筋間，入腦乃別陰蹺，陰陽相交，陽入陰出，陽交於銳 ，陽氣盛則 目矣，陰氣絕則為之眼瞑矣。 神曲丸 主明目，百歲可讀注書方。 神曲（四兩） 磁石（二兩研） 光明砂（一兩研） 上三味末之，煉蜜為丸如梧子大，飲服三丸，日三，不禁，常服益眼力，眾方不及，學者宜知此方神驗不可言，當秘之（一名磁朱丸）。 補肝治眼漠漠不明，瓜子散方（亦名十子散方）。 冬瓜子 青葙子 茺蔚子 枸杞子 牡荊子 蒺藜子 菟絲子 蕪菁子 決明子 地膚子柏子仁（各二合） 牡桂（二兩） 蕤仁（一合，一本雲二兩） 細辛（半兩，一本雲一兩半）？根（二兩） 車前子（一兩） 上十六味治下篩，食後以酒服方寸匕，日二，神驗。 補肝丸 治眼暗方。 青葙子 桂心 葶藶子 杏仁 細辛 茺蔚子 枸杞子 五味子（各一兩） 茯苓 黃芩防風 地膚子 澤瀉 決明子 麥門冬 蕤仁（各一兩六銖） 車前子 菟絲子（各二合） 乾地黃（二兩） 兔肝（一具） 上二十味末之，蜜丸。飲下二十丸，如梧子，日再，加至三十丸。 補肝丸 治眼暗KT KT 不明，寒則淚出，肝痹所損方。 兔肝（二具） 柏子仁 乾地黃 茯苓 細辛 蕤仁 枸杞子（各一兩六銖） 防風 芎上十四味末之，蜜丸。酒服，如梧子二十丸，日再服，加至四十丸。 補肝散 治目失明漠漠方。 青羊肝一具（去上膜薄切之，以新瓦瓶子未用者淨拭之，納肝於中，炭火上炙之，令極干，汁盡末之） 決明子（半升） 蓼子（一合熬令香） 上三味合治下篩。以粥飲，食後服方寸匕，日二，稍加至三匕，不過兩劑。能一歲服之，可夜讀細書。 補肝散 治三十年失明方。 細辛 鍾乳粉（煉成者） 茯苓 雲母粉（煉成者） 遠志 五味子（等分） 上六味治下篩。以酒服五分匕，日三，加至一錢匕。 補肝蕪菁子散 常服明目方。 蕪菁子三升（淨淘，以清酒三升煮令熟，曝干） 治下篩。以井花水和服方寸匕，稍加至三匕。無所忌，可少少作服之，令人充肥，明目洞視，水煮酒服亦可（《千金翼》同，用水煮，三易水）。 又方 胡麻一斗，蒸三十遍，治下篩，每日酒服一升。 又方 服小黑豆，每日空心吞二七粒。 又方 三月三日采蔓菁花，陰乾，治下篩，空心井花水服方寸匕，久服，長生明目，可夜讀細書。 補肝散 治男子五勞七傷明目方。 地膚子一斗（陰乾末之） 生地黃十斤（搗取汁） 上二味以地黃汁和散，曝干，共為末。以酒服方寸匕，日二服。 又方 白瓜子七升，絹袋盛攪，沸湯中三遍，曝干，以醋五升浸一宿，曝干，治下篩。 酒服方寸匕，日三。服之百日，夜寫細書。 梔子仁煎方 治肝實熱，目 痛如刺梔子仁 蕤仁 決明子（各一兩） 車前葉 秦皮（各一兩六銖） 石膏（二兩碎如小豆大） 上九味 咀。以井花水三升，煮取七合，去滓下蜜，更煎，取四合，以綿濾之，干器貯，密封，勿使草芥落中，以藥汁細細仰臥，以敷目中。 瀉肝湯方 治眼赤漠漠不見物，息肉生。 柴胡 芍藥 大黃（各四兩） 決明子 澤瀉 黃芩 杏仁（各三兩） 升麻 枳實 梔子仁竹葉（各二兩） 上十一味 咀。水九升，煮取二升七合，分三服。熱多體壯，加大黃一兩；羸老，去大黃，加梔子仁五兩。 卷六上七竅病上目病第一治眼風赤暗方。 前胡 芍藥（各四兩） 生地黃（十兩） 芒硝 黃芩 茯苓 白芷 枳實（各三兩） 人參上十五味 咀。以水一斗二升先煎竹葉，取九升，去滓下諸藥，煮取三升半，分三服洗肝干藍煎方治肝熱不止，沖眼，眼 赤，赤脈息肉痛閉不開，熱勢彭彭不歇，及目睛黃。 干藍 車前葉 苦竹葉（各三升） 細辛 秦皮 蕤仁 梔子仁 芍藥（各三兩） 決明子（四兩） 升麻（二兩） 上十味 咀。以水二斗，先煮干藍、車前、竹葉，取一斗，去滓澄清，取八升，納藥，煮取三升，分三服。須利，加芒硝二兩。 大棗煎方 治目熱 赤，生赤脈侵睛，息肉急痛，閉不開，如芥在眼磣痛。 大棗（七枚去皮核） 黃連（二兩碎，綿裹） 淡竹葉（切五合） 上三味，以水二升煮竹葉，取一升，澄清取八合，納棗肉、黃連煎取四合，去滓令淨，細細以敷目 中。 治目中息肉方。 驢脂 石鹽（末上二味和合，令調注目兩 頭，日三夜一瘥。 又方 五加不聞水聲者根，去土取皮，搗末一升，和上酒二升，浸七日外，一日兩時服之，禁醋，二七日遍身生瘡。若不出，未得藥力，以生熟湯浴之，取毒瘡出瘥。 洗眼湯 治熱上出攻，目生障翳、目熱痛汁出方。 秦皮 黃柏 決明子 黃連 黃芩 蕤仁（各十八銖） 梔子（七枚） 大棗（五枚） 上八味 咀。以水二升浸，煮取六合，澄清，仰臥洗目，日一。 治目生翳方。 貝子十枚燒灰，治下篩，取如胡豆著翳上，日二。正仰臥，令人敷之，炊久乃拭之。息肉者，加真珠、如貝子等分。 治目赤及翳方。 烏賊骨 鉛丹（大小等分上二味合研細，和白蜜如泥蒸之，半食久，冷，著眼四 ，日一。 又方 熟羊眼睛，曝干，治下篩，敷目兩角。 又方 白羊髓敷之。 又方 新生孩子胞衣，曝干，燒末，敷目 中。 又方 古錢（一枚），鹽（方寸匕）。上二味合治下篩，敷目 中。 治目風淚出浮翳多膿爛 方。 乾薑 礬石 蕤仁 細辛 黃連 戎鹽 決明子（各六銖） 銅青（三銖） 上八味 咀。以少許水浸一宿，明旦以好白蜜八合和之，著銅器中，綿蓋器上，著甑中，以三斗麥屑蒸之，飯熟藥成，絞去滓，以新死大雄鯉魚膽二枚和納藥中，又以大錢七枚常著藥底，兼常著銅器中，竹簪綿裹頭，注目 頭，晝夜三四，不避寒暑，數著藥干，又以魚膽和好，覆藥器頭，勿令氣歇。 治熱翳漫睛方。 以羊筋漱口熟嚼，夜臥開目納之，即閉目睡，去膜，明日即瘥。（《千金翼》以治眼目不明） 治風翳方。 取死豬鼻燒灰，治下篩，日一，向日，水服方寸匕。 治目熱生膚赤白膜方。 取雄雀屎細直者，人乳和，熟研以敷之，當漸消爛。 又方 以蛔蟲燒為末敷之。 治人馬白膜漫睛方。 以雞翎截之，近黑睛及當白睛嗍之，膜自聚，鉤針鉤挽之，割去即見物，以綿當眼上著血斷，三日瘥。 治目白膚風淚下，盪風散方。（《刪繁方》名真朱散） 光明硃砂（半兩） 貝齒（五枚炭上熟燒為末） 衣中白魚（七枚） 乾薑（三銖） 上四味於新瓷缽內研之，濃帛三下為散。仰臥，令人取小指爪挑少許敷目中，取瘥為度。 （《千金翼》名真朱散。主目翳覆瞳，睛不見物） 治目中生息肉，膚翳稍長欲滿目，閉瞳子，及生珠管方。 貝齒（七枚燒末之） 真珠（等分） 上二味合治如粉。以注翳肉上，日三度甚良。亦治目中眯不出。 治目生珠管方。 滑石（一本作冷石） 手爪甲（燒） 龍骨 貝齒 丹砂（各等分） 上五味治下篩。以新筆點，取當珠管上，日三度，良。 治毒病後，目赤痛有翳方。 以青布掩目上，以冷水漬青布，數易之。 治熱病後生翳方。 豉二七枚，燒末之，納管中。以吹目中。 治熱病後眼暗失明方。 以羊膽敷之，旦暮各一。 治風眼爛 方。 竹葉 黃連（各一兩） 柏白皮（一兩半） 上三味 咀。以水二升，煮取五合，稍用滴目兩 ，日三四度。 治胎赤眼方。 取槐木枝如馬鞭大，長二尺，齊頭油麻一匙，置銅缽中，旦使童子以木研之，至瞑止。 夜臥時，洗目敷 ，日三，良。 治目爛赤方。 取三指撮鹽，置古文錢上，重重火燒赤，投少醋中，足淹錢以綿沾汁注目 中。 治目中風冷淚出， 赤癢，乳汁煎方。 黃連（十八銖） 蕤仁（半兩） 乾薑（一兩） 上三味 咀。以人乳汁一升浸藥一宿，明旦以微火煎，取二合，綿絞去滓，取如黍米許，納目 頭，日再。（張文仲方三味等分） 治目中風腫痛，除熱揉眼方。 礬石三兩，燒令汁盡，以棗膏和如彈丸，揉眼上下，食頃，日三止。 洗眼湯 治目赤痛方。 甘竹葉（二七枚） 烏梅（三枚） 古錢（三枚） 上三味，以水二升漬藥半日，東向灶煮二沸，三上三下，得二合，臨欲眠，注目 。 治目猝腫方。 以醋漿水作鹽湯洗之，日四五度。 治目猝癢痛方。 削乾薑，令圓滑，納 中，有汁拭卻姜，復納之，味盡易之。 五臟客熱上沖，眼內外受風，令目痛不明方。 地膚子 瓜子仁 青葙子 蒺藜子 茺蔚子 藍子 菟絲子 蕤仁（《千金翼》作車前子各二合） 柏子仁（一合半） 決明子（五合） 細辛（一兩六銖） 桂心（一兩十八銖） 大黃（二兩） 黃連（一兩半） 螢火（六銖） 上十五味末之，蜜丸。每服如梧子三十丸，食後服，日三（《千金翼》無柏子仁）。 治目赤痛方。 雄黃（一銖） 細辛 黃連 乾薑（各二銖） 上四味合治如粉，以綿裹釵股唾濡頭注藥末，納大 頭，急閉目，目中淚出，須臾止，勿將手近，勿將帛 ，勿洗之。 又方 雄黃 乾薑 黃連 礬石（各六銖） 上四味合治並如前方，一方加細辛六銖。 治眼赤暗方。 杏仁（杏未熟時取仁搗汁一合） 古青錢（三枚） 青鹽（一兩六銖上三味合納 器中，封頭勿泄氣，百日後出，著目四 頭，日二三，避風冷。 治眼暗赤冷淚方。 蕤仁 波斯鹽上二味等分，治下篩，以驢生脂和，每夜敷目四角，以一粟大，密室中將息一月，日瘥。忌五辛。失明者，三十日敷之。 治目痛及淚出不止方。 削附子作蠶屎大，納目中臥，良。 治目不明淚出方。 以烏雞膽，臨臥敷之。 治雀盲方。 地膚子（五兩） 決明子（一升） 上二味末之，以米飲汁和丸，食後服二十丸至三十丸，日二盡即更合，瘥止。 治雀目術。 令雀盲人至黃昏時看雀宿處，打令驚起，雀驚起乃咒曰∶紫公紫公，我還汝盲，汝還我明，如此日日暝三過作之，眼即明，曾試有驗（《肘後》雲刪繁載支太醫法） 治肝氣虛寒，眼青KT KT 不見物，真珠散方。 真珠（一兩研） 白蜜（二合） 鯉魚膽（一枚） 鯉魚腦（一枚） 上四味和合，微火煎兩沸綿裹納目中，當汁出藥歇，更為之。 治目KT KT 無所見方。 青羊肝一具，細切，以水一斗納銅器中煮，以曲餅覆上，上鑽兩孔如人眼，正以目向就熏目，不過，再熏之。即瘥。（《千金翼》治眼暮無所見，不用曲餅） 治眼暗方。 以銅器盛大酢三四升，煎七八日，覆器濕地，取銅青一合，以三月杏白仁一升取汁，和銅青敷之，日不過三四度，大良。 又方 古錢（七枚） 銅青 乾薑 石鹽 胡粉（各中棗大） 黃連（三銖） 烏頭（棗核大） 蕤仁（一百十枚） 菥 子（棗大） 細辛（五銖） 酢（二合） 清酒（五合） 楸葉（一把取汁上十三味，治下篩，合煎，取三分去一，盛瓷器中。若燥取人乳和，敷目，慎風冷。 又方 每朝含黃柏一爪甲許，使津置掌中拭目訖，以水洗之，至百日眼明。此法乃可終生行之，永除眼疾，神良。 又方 柴胡（六銖） 決明子（十八銖） 上二味治下篩，人乳汁和敷目。可夜書，見五色。 治眼暗方。 七月七日生苦瓠中白，絞取汁一合，以醋一升、古文錢七枚浸之，微火煎之，減半，以米許大，納 中。 治眼漠漠無所見方。 蕤仁 秦皮 黃連（各十八銖） 螢火（七枚） 決明子（一合） 上五味 咀，以水八合微火煎，取三合，冷，以綿注洗目，日三度。 常服蕪菁子，主輕身益氣明目方。 芫菁子一升，以水四升煮，令汁盡出，曝干，復以水四升煮如前法，三煮三曝，治下篩，飲服方寸匕。（《千金翼》雲百日身熱瘡出，不久自瘥） 明目令發不落方。 十月上巳日收槐子，納新淨瓮中，以盆密封口，三七日發封，洗去皮取子，從月一日服一枚，二日二枚，日別加計，十日服五十五枚，一月日服一百六十五枚，一年服一千九百八十枚，小月減六十枚。此藥主補腦，早服之，發不白，好顏色，長生益壽。先病冷人勿服之（《肘後》雲扁鵲方）。 又方 牛膽中漬槐子，陰乾百日，食後吞一枚，十日身輕，三十日白髮再黑，至百日通神。 治目中眯不出方。 以蠶砂一粒吞之，即出。 治稻麥芒等入目中方。 取生蠐螬，以新布覆目上，持蠐螬從布上摩之，芒出著布，良。 治砂石草木入目中不出方。 以雞肝注之。 又方 以書中白魚和乳汁，注目中。 治目中眯法。 旦起對門戶跪拜雲∶戶門狹小，不足宿客，乃便瘥。 治目為物所傷觸，青黑方。 煮羊肉令熱熨，勿令過熱，豬肝亦得。 治目痛不得睡方。 暮炙新青布熨，並蒸大豆袋盛枕之，夜恆令熱。 目中赤痛，從內 始取之陰蹺。 目中痛不能視，上星主之，先取 ，後取天牖、風池。 青盲遠視不明，承光主之。 目瞑遠視KT KT ，目窗主之。 目KT KT 赤痛，天柱主之。 目眩無所見，偏頭痛，引目外 而急，頷厭主之。 目遠視不明，惡風，目淚出，憎寒，頭痛，目眩瞢，內 赤痛，遠視KT KT ，無見，癢青盲無所見，遠視KT KT ，目中淫膚，白幕覆瞳子，巨 主之。 目不明、淚出、目眩瞢，瞳子癢，遠視KT KT ，昏夜無見，目 動，與項口參相引僻，目痛、僻戾、目不明，四白主之。 目赤目黃，顴 主之。 目，水溝主之。 目痛不明，齦交主之。 目瞑身汗出，承漿主之。 青盲目、惡風寒，上關主之。 青盲，商陽主之。 KT 目KT KT ，偏歷主之。 眼痛，下廉主之。 KT 目KT KT 少氣，灸五里，右取左，左取右。 目中白翳，前谷主之。 目痛泣出，甚者如脫，前谷主之。 白幕覆珠子，無所見，解溪主之。 眼暗，灸大椎下，數節第十當脊中安灸二百壯，惟多為佳，至驗。 肝勞邪氣眼赤，灸當容百壯，兩邊各爾，穴在眼小 近後當耳前，三陽三陰之會處，以兩手按之，有上下橫脈，則是與耳門相對是也。 眼急痛不可遠視，灸當瞳子上入髮際一寸，隨年壯。穴名當陽，風翳。患右目，灸右手中指，本節頭骨上五壯，如小麥大，左手亦如之。 風癢赤痛，灸人中近鼻柱二壯，仰臥灸之。 目卒生翳，灸大指節橫紋三壯，在左灸右，在右灸左，良。