千家詩譯註 · 卷一 五絕

春 曉 孟浩然 春眠不覺曉，處處聞啼鳥[1]； 夜來風雨聲，花落知多少？ 【題解】 這首詩，託言春夜安睡，是詩人不欲過問世事，有隱居高臥的意思。孟浩然，字浩然，唐朝時候襄陽人，開元中隱居在鹿門山。 【注釋】 [1]聞啼鳥：即「聞鳥啼」。 【譯文】 春天的夜裡，睡得很香，不知不覺就天光明亮了，外邊處處聽到啼叫的鳥聲；想起經過昨夜一夜的風吹雨打，樹枝上的花朵，不知落下了多少啊。 訪袁拾遺[1]不遇 孟浩然 洛陽訪才子，江嶺作流人[2]； 聞說梅花早，何如此地春。 【題解】 袁拾遺，洛陽人，是孟浩然的朋友，特地去找訪他，因傷感他因罪被放逐，所以做這首詩。 【注釋】 [1]拾遺：官名。 [2]流人：被流放的人。 【譯文】 我到洛陽找訪那位姓袁的才子，誰知他已經犯了罪，被發配到江西庾嶺去，做一個流放的人了。聽說庾嶺的氣候，比別處暖和，梅花也比別處開得早，但是那邊風景雖好，能比得上自己家園的春色嗎？ 送郭司倉[1] 王昌齡 映門淮水綠，留騎主人心； 明月隨良掾[2]，春潮夜夜深！ 【題解】 郭司倉是王昌齡的朋友。詩人做這首詩送他，是可惜他離去的意思。王昌齡，字少伯，唐朝時候江寧人，開元中官至龍標尉。 【注釋】 [1]司倉：官名，即管糧主簿， [2]掾：副官佐或官署屬員的通稱。 【譯文】 月光下的淮水映在門前，碧波蕩漾。暫時挽留他駐馬，盡我地主之誼。臨別的時候，天上的月亮跟隨這位好官一同離去。他雖去了，那淮河裡的春潮，夜夜都到，情分也同他一樣深呢。 洛陽道 儲光羲 大道直如發，春日佳氣多； 五陵貴公子，雙雙鳴玉珂。 【題解】 洛陽是唐朝時候的東都，這首詩極寫東都富貴豪華的氣象。儲光羲，唐朝時候潤州人，天寶中做御史官。 【譯文】 洛陽是個繁華地方，這裡的大路和頭髮一樣平直。到了春天，天氣好的日子多了起來。試看五陵的豪貴公子，一對對騎著馬跑來。只聽那佩玉鳴鸞的聲音，便可想見這地方的熱鬧了。 獨坐敬亭山 李 白 眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒； 相看兩不厭，只有敬亭山。 【題解】 敬亭山在今宣州城外，太白做這首詩，是有寄託的。李白，字太白，唐朝人，號青蓮居士，又號謫仙，玄宗時官至翰林。 【譯文】 那一群的飛鳥，都向著高處飛去，天空中剩下一片孤單的浮雲，獨自輕飄飄地散去，很是清閒。在這時候，你看我，我看你，兩下里都不厭煩的，只有這座敬亭山了。 登鸛鵲樓 王之渙 白日依山盡，黃河入海流； 欲窮千里目，更上一層樓。 【題解】 鸛鵲樓在山西蒲州城，這是一首登樓眺遠的詩。王之渙，唐朝人。 【譯文】 我登上鸛雀樓，已是傍晚時分，但見太陽顯耀著白色光芒，靠著四邊的山漸漸地落下去；又見那黃河裡的水，從西面滔滔地向東面海里流去。若要看到千里以外的景致，只須再走上一層樓，才可以盡興。 觀永樂公主入蕃 孫 逖 邊地鶯花少，年來未覺新； 美人天上落，龍塞始應春。 【題解】 這首詩是因為當時朝廷以宗女永樂公主，出嫁外蕃，所以有感嘆的意思。孫逖，唐朝時候博州人，做中書舍人官。 【譯文】 邊遠的地方，鶯花是很少的，就是到了新年，也不覺得有新鮮氣象。現在有這位美人，從天上落將下來，那時邊塞地方，才開始有陽和的春色了。 伊州歌 蓋嘉運 打起黃鶯兒，莫教枝上啼； 啼時驚妾夢，不得到遼西！ 【題解】 伊州地在邊外，就是古時的伊吾國，這首詩，是替邊外婦人思念丈夫做的。蓋嘉運，唐朝時候人，做西涼節度使官。 【譯文】 我正在夢裡見我的丈夫，偏有那可恨的黃鶯兒在啼叫，被它叫醒。所以起來趕打黃鶯兒，不許它在樹枝上啼叫；它叫的時候驚醒了我的好夢，不能夠到遼西去會我丈夫了。 左掖梨花 丘 為 冷艷全欺雪，余香乍入衣； 春風且莫定，吹向玉階飛。 【題解】 左掖在宮禁的左邊，他因為初次做官，所以把梨花比做自己，這首詩是希望皇帝錄用自己的意思。丘為，唐朝時候嘉興人，做太子庶子官。 【譯文】 那粉白的梨花，比白雪艷麗，清冷的樣子也賽過雪花。雖開在宮禁左近的地方，還有剩下來的香氣，飛到衣服上來。但是春天的風，沒有定向，請繼續吹動它的花瓣，希望這美麗的花朵能飄落在皇宮大殿的玉石台階上。 思君恩 令狐楚 小苑鶯歌歇，長門蝶舞多； 眼看春又去，翠輦[1]不曾過！ 【題解】 這首詩，是描寫當時宮內妃嬪盼望皇帝臨幸的情狀。令狐楚，唐朝時候敦煌人，憲宗時候做宰相，令狐是複姓。 【注釋】 [1]翠輦：飾有翠羽的帝王車駕。 【譯文】 小小的花園裡，黃鶯兒的唱歌聲已經停歇，那長門宮裡飛舞的蝴蝶，日見增多。眼看大好春光又將過去，為什麼皇帝坐的車子，還曾到這裡來呢？ 題袁氏別業 賀知章 主人不相識，偶坐為林泉； 莫謾愁沽酒，囊中自有錢。 【題解】 別業，就是園林別墅，當日往游袁氏園林，所以做這首詩，寄託自己的興致。賀知章，字季真，唐朝時候四明人，武后時做學士官。 【譯文】 我和那別業的主人翁，向來不認識的，今天偶然到此來坐坐，因為這裡的林木泉水，實在好玩得很。主人要做東請客，不必憂愁，我的衣袋裡，自有買酒的錢呢。 夜送趙縱 楊 炯 趙氏連城璧[1]，由來天下傳； 送君還舊府，明月滿前川。 【題解】 趙縱是楊炯的朋友，這天夜裡送他回去，所以做這首詩。楊炯，華陰人，做盈川縣的知縣，是唐初四大才子之一。 【注釋】 [1]連城璧：戰國時，趙國得到一塊叫和氏璧的美玉，秦王知道後，要用五座城池交換，故稱連城璧。此處用趙氏喻指趙縱，連城璧喻指其華。 【譯文】 趙國有價值十五座城池的玉璧，向來天下聞名。我今夜送你回到家鄉去，空留下一輪明月，仍在這裡照著前面的川水。 竹里館 王 維 獨坐幽篁[1]里，彈琴復長嘯； 深林人不知，明月來相照。 【題解】 詩人晚年就住在輞川別墅里，這首詩就是寫獨居此地時的樂趣。王維，字摩詰，唐朝時候人，開元中做尚書右丞官。 【注釋】 [1]幽篁：幽深的竹林。 【譯文】 我一個人獨自坐在那幽靜的竹林裡面，彈了一回琴，又發出長音嘯了幾聲。密林之中何人知曉我在這裡？只有一輪明月靜靜與我相伴。 送朱大入秦 孟浩然 遊人五陵去，寶劍值千金； 分手脫相贈，平生一片心！ 【題解】 這是詩人送一個姓朱的朋友去陝西而作的。陝西是古時秦國地。 【譯文】 我送遠遊的人，到陝西五陵去，聽說那邊的風氣，崇尚武俠，寶劍昂貴，價值千金。我如今和你分手，就把這口寶劍送給你，表明我平生待朋友的一片真心。 長干行 崔 顥 君家住何處？妾住在橫塘； 停船暫借問，或恐是同鄉。 【題解】 長干，地名，離江蘇上元縣五里，這首詩，是描寫游女途遇遊子，互相問答的話。崔顥，唐朝時候卞州人，開元中做司勛員外郎官。 【譯文】 你家住在什麼地方啊？我家就住在橫塘呢。今天雖你我兩不相識，但聽口音都是一樣的，所以我停了船，暫且問你一聲，或者恐怕是同鄉哩！ 詠 史 高 適 尚有綈袍[1]贈，應憐范叔[2]寒； 不知天下士，猶作布衣看。 【題解】 讀史時候心有感觸，所以做這首詩。高適，字達夫，唐朝時候滄州人，做過幾回常侍官。 【注釋】 [1]綈袍：用粗絲綢做成的長袍。 [2]范叔：范雎，字叔。戰國時期的范雎。由於須賈告狀，他被毒打得幾死去，後來逃到秦國當了宰相。須賈來秦，他特意以貧窮的面貌去相見，賈送綈袍給他禦寒，他感到須賈還有故人之情，就寬恕須賈。出自《史·范雎蔡澤列傳》。 【譯文】 須賈是魏國人，還把絲綢的袍子，贈送范叔，是不是可憐他貧寒呢？卻不知道範叔已經做了秦國的宰相，依舊把他當做布衣士人看待。 罷相作 李适之 避賢[1]初罷相，樂聖[2]且銜杯； 為問門前客，今朝幾個來？ 【題解】 是詩人罷免丞相職位後所作的詩歌。李适之，唐朝的宗室，天寶中做左丞相，善飲，與李白等自稱「飲中八仙」。 【注釋】 [1]避賢：避位讓賢，辭去相位給賢者擔任。李适之天寶元年任左相，後遭李林甫算計，失去相位。 [2]樂聖：指愛好喝酒。 【譯文】 我因為要給賢者讓路，辭了自己的宰相職位，這時候空閒沒有事做，愛酒如命正好暢飲舉杯。想問問昔日盈門的賓客，今天會有幾個還肯前來？ 逢俠者 錢 起 燕趙悲歌士，相逢劇孟家； 寸心言不盡，前路日將斜。 【題解】 俠者，就是劍客，唐朝時候最盛。錢起，字仲玄，唐朝時候吳興，做考功郎中官。 【譯文】 燕趙兩處地方，原多慷慨悲歌的士人，卻喜今日兩下里遇見，相逢於俠士劇孟的故鄉洛陽。心中悲壯不平之事向你訴說不完，無奈太陽西斜，只好再次分手而去。 江行望匡廬[1] 錢 起 咫尺愁風雨，匡廬不可登； 只疑雲霧窟，猶有六朝僧。 【題解】 在九江船里望見廬山，而做這首詩，寄託自己的興致。 【注釋】 [1]匡廬：即廬山。 【譯文】 我在長江里望見廬山，雖然近在咫尺，只因有了風雨，廬山便不能攀登上去了。這裡雲霧很多，我便懷疑這雲霧的窟穴中，還有那六朝時候的老和尚住著。 答李澣 韋應物 林中觀易罷，溪上對鷗閒； 楚俗饒詞客，何人最往還？ 【題解】 李澣是韋應物的朋友，從楚地做官回來，有詩贈韋，所以韋也做這首詩答他。韋應物，唐朝時候京兆人，官至蘇州刺史。 【譯文】 我近來閒空得很，在樹林裡面看《易經》，看完到溪上去散步。那鳧水的鷗鳥，竟和我一般悠閒。想你在楚地的時候，那邊有很多詞家墨客，不知你和哪一個最為交好，時常來來往往呢？ 秋風引 劉禹錫 何處秋風至？蕭蕭途雁群； 朝來入庭樹，孤客最先聞。 【題解】 這是在客邸傷秋的一首詩。劉禹錫，字夢得，唐朝時候中山人，貞元年間進士，官做到太子賓客，禮部侍郎。 【譯文】 秋風不知從哪裡吹來，在那蕭蕭聲中，送來了一大群鴻雁。清早的秋風已吹入庭前的樹上，別人還不會覺得，獨有我這孤獨的旅人，最先聽見這風聲了。 秋夜寄丘員外 韋應物 懷君屬秋夜，散步詠涼天； 山空松子落，幽人應未眠。 【題解】 員外，官名。丘員外，姓丘名為，是韋應物的朋友，秋夜懷想著他，所以做這首詩。 【譯文】 正當秋天的夜裡，我很想念你。在院子裡散步，吟詠那新涼天氣的詩句。想來空曠的山中，草木漸漸地凋零了，松子也跟著風落下了，你是個清幽高雅的人，這時候應當還沒有安睡吧。 秋 日 耿 湋 返照入閭巷，憂來誰共語？ 古道少人行，秋風動禾黍。 【題解】 這是山居寂寞時做的詩。耿湋，唐朝時候河東人，大曆年間官至左拾遺。 【譯文】 秋天傍晚的太陽，返照在閭門小巷裡，我有憂愁的心事，卻向什麼人去訴說呢？況且這條古道上是少有行人的，只有一陣一陣的秋風，吹動那田野中的禾黍。 秋日湖上 薛 瑩 落日五湖游，煙波處處愁！ 浮沉千古事，誰與問東流？ 【題解】 這是湖上懷古的一首詩，有感慨的意思。薛瑩，唐朝時候人。 【譯文】 太陽落山的時候，我在太湖泛遊，見湖上的煙霧和波浪，到處都惹人憂愁。世事如水一般的浮沉，試問千古以來的事情，滔滔地盡付東流，卻有哪一個人讓我去問詢呢？ 宮中題 文宗皇帝 輦路生秋草，上林花滿枝； 憑高何限意！無復侍臣知。 【題解】 文宗時候，權宦當道，自己抑制不住，所以在宮中怨恨，做這首詩。文宗皇帝，名李昂，唐憲宗子，敬宗弟，在位十四年。 【譯文】 宮中的甬道邊長起秋草的時候，御花園裡的花仍然在枝頭上綻放著。現在的我想登上多高的山也不再需要和侍臣們商量了，當然政見也不再需要和他們一致了。 汾上驚秋 蘇 頲 北風吹北雲，萬里渡河汾； 心緒逢搖落，秋聲不可聞。 【題解】 詩人奉命出使外蕃，往渡汾河，遇秋有感，所以做這首詩。蘇頲，字廷碩，唐朝時候人，玄宗時候做宰相，封許公。 【譯文】 北風吹卷著白雲翻滾涌動，我要渡過汾河到萬里以外的地方去。心緒傷感惆悵又逢上草木搖落凋零，我再也不願聽到這蕭瑟的秋風。 尋隱者不遇 賈 島 松下問童子，言師採藥去； 只在此山中，雲深不知處。 【題解】 這是尋訪隱居的朋友沒有遇見，有感而作的一首詩。賈島，字閬仙，唐朝時候范陽人，官至長江尉。 【譯文】 蒼松下，我詢問隱者的童子他的師傅到哪裡去了。他說，師傅已經採藥去了。還指著高山說，就在這座山中，可是林深雲密，我也不知道他到底在哪。 蜀道後期 張 說 客心爭日月[1]，來往預期程； 秋風不相待，先至洛陽城。 【題解】 這是贈給友人的詩，因為四川路上回來，有事誤了日期，所以做這首詩。張說，字道濟，唐朝時候洛陽人，玄宗時候做宰相。 【注釋】 [1]爭日月：同時間競爭。 【譯文】 出門做客人的，心裡都希望早些回去，好似跟時間賽跑一樣，來往的行程都是預先規劃好了的。可誰知天心和人事難以強同，秋風不肯等待，自個兒先到洛陽城去了。 靜夜思 李 白 床前明月光，疑是地上霜； 舉頭望明月，低頭思故鄉！ 【題解】 太白在外邊做客，夜裡思念家鄉，所以做這首詩。 【譯文】 床前照著明亮的月光，猶如地上鋪了一層濃厚的霜，這時我抬起頭來，望那天邊的月光，忽又低下頭去，想起自己的家鄉。 秋浦歌 李 白 白髮三千丈，緣愁似個長！ 不知明鏡里，何處得秋霜？ 【題解】 秋浦在安徽青陽縣，李白流寓在秋浦，所以做這首詩，發表他心裡的感慨。 【譯文】 我頭上的白髮，算來足有三千丈，只因心裡離別的愁恨，也似這白髮一般長。卻不知道明亮的鏡子裡面，從哪裡得來秋霜一般的白髮呢？ 贈喬侍郎 陳子昂 漢廷榮巧宦，雲閣[1]薄邊功； 可憐驄馬使[2]，白首為誰雄？ 【題解】 侍郎，官名，姓喬，是陳子昂朋友，因為久不升官，所以贈他這首詩。陳子昂，字伯玉，唐朝時候四川人，做左拾遺。 【注釋】 [1]雲閣：指麒麟閣、雲台。麒麟閣十一功臣是十一名中國西漢名臣的總稱，後世簡稱麟閣，常與雲台二十八將、凌煙閣二十四功臣並提。 [2]驄馬使：指御史。 【譯文】 漢朝時候朝廷寵信玩弄權術的官宦，僅把那些立下戰功的臣子的畫像擺在雲台麟閣上，卻輕視他們在邊塞上立的功勞。可憐那騎驄馬的御史，就算做到白了頭髮，也不知是為了誰發憤辛勞啊。 答武陵太守 王昌齡 仗劍行千里，微軀敢一言； 會為大梁客，不負信陵[1]恩。 【題解】 武陵就是現在湖南常德，太守就是知府，昌齡和太守作別，所答他這首詩。 【注釋】 [1]信陵：指信陵君，魏國公子，為人好客，門下有三千賓客。 【譯文】 我倚仗一口寶劍，走了一千里路，來到這裡，雖然我身分卑微，卻也不敢不發一語。我曾在大梁地方作客，主人待我十分優厚，我始終感念在心，不曾辜負他的恩惠，何況是你啊！ 行軍九日思長安故園 岑 參 強欲登高去，無人送酒來； 遙憐故園菊，應傍戰場開。 【題解】 這首詩，是從軍時候思念家鄉做的。岑參，唐朝時候人，肅宗朝做御史。 【譯文】 今天是重陽佳節，我勉強要登高去，但是這個地方，哪得有人送酒來呢？想起家鄉園裡的菊花，在這用兵的時候，應該靠著戰場邊緣開放才好呢。 婕妤怨 皇甫冉 花枝[1]出建章，鳳管發昭陽； 借問承恩者；雙蛾[2]幾許長？ 【題解】 婕妤就是宮妃，漢朝的班婕妤，這首詩，擬古樂府題，描寫宮中妃嬪的怨恨。皇甫冉，唐朝的詩人，皇甫，複姓。 【注釋】 [1]花枝：比喻美麗的嬪妃宮女。 [2]雙蛾：女子修長的雙眉，借指美人。 【譯文】 一群花枝招展的宮女，由建安宮出發，到昭陽宮侍奉皇帝，便聽得鳳簫的聲音從昭陽宮裡傳出來。試問那得到皇帝恩寵的人，打扮得如何美麗呢？ 題竹林寺 朱 放 歲月人間促，煙霞此地多； 殷勤竹林寺，更得幾回過。 【題解】 這是游竹林寺題壁的詩。朱放，唐朝時候襄州人，做曹王參軍。 【譯文】 歲月蹉跎於人間，但煙霞美景卻多多地停留在竹林寺附近，沒有因為時過境遷而消散。所以留戀著此間的竹林寺，只願人生在世，能夠多來幾次。 三閭廟 戴叔倫 沅湘流不盡，屈子怨何深！ 日暮秋風起，蕭蕭楓樹林。 【題解】 在今湖南芷江縣，屈原職掌昭屈景三姓王族，所以稱為三閭大夫，這首詩，是為憑弔屈原而做的。戴叔倫，字幼公，唐朝時候潤州，官至客營經略使。 【譯文】 沅水、湘水滾滾向前無窮無盡，屈原遭到奸佞小人打擊，不能實現自己宏圖大業，哀怨有多麼地深。夕陽西下的時候，一陣陣秋風吹起，三閭廟邊的楓林蕭蕭作響。 易水送別 駱賓王 此地別燕丹[1]，壯士發衝冠[2]； 昔時人已沒，今日水猶寒！ 【題解】 易水在現在的河北省境內。這首詩是詩人在易水這個地方與朋友分別時做的。 【注釋】 [1]燕丹：指燕國太子丹。 [2]發衝冠：形容人極端憤怒，因而頭髮直立，把帽子都衝起來了。 【譯文】 我在這個地方送別你，就想起了從前荊軻在這個地方告別燕太子丹，壯士悲歌壯氣，怒髮衝冠。但古時的人都已不在了，你看今日的易水，還是這般的寒冷呢！ 別盧秦卿 司空曙 知有前期在，難分此夜中； 無將故人酒，不及石尤風[1]。 【題解】 司空曙，唐朝時候廣平人，官做虞部郎中，司空，複姓。盧秦卿是他的朋友，這首詩是在分別時候做的。 【注釋】 [1]石尤風：指打頭逆風。 【譯文】 我雖是預先約定了再會的日期，但在今天的晚上還是難捨難。我替你餞行，你不要回絕我這杯酒，不要使「故人酒」反不及一陣打頭的逆風啊。 答 人 太上隱者 偶來松樹下，高枕石頭眠； 山中無曆日，寒盡不知年。 【題解】 太上隱者，唐朝人，不著姓名，隱居在終南山，自稱太上隱者。有人見他問話，所以做這首詩回答他。 【譯文】 我因為一時沒有事，偶然走到松樹下面來，覺得疲倦了，便把石頭當做枕頭睡著了。好在深山裡面，並沒有紀日的曆書。就算到了寒氣已盡的時候，也不知道是什麼年月啊。