牆上的斑點 · 注釋

1. 唐克斯特（Doncaster），英國英格蘭南約克郡唐克斯特都市自治市的鎮。 2.薩里（Surrey），英國英格蘭東南部的郡。 3.薩塞克斯（Sussex），英國英格蘭東南部的郡，與薩里毗鄰。 4.伊斯特本（Eastbourne），英國英格蘭東南部東薩塞克斯郡最大的鎮、自治市鎮。 5.阿爾伯特親王（Prince Consort Albert，1819年8月26日—1861年12月14日），全名弗朗西斯·阿爾伯特·奧古斯都·查爾斯·埃曼紐爾，是英國維多利亞女王的表弟和丈夫。 6.保羅·克留格爾（Paul Kruger，1883—1902），南非布爾人，政治家， 南非共和國（即德蘭士瓦）總統。 7.安第斯山脈（Andes），陸地上最長的山脈，位於南美洲的西岸，範圍從巴拿馬延伸到智利。 8.劉易斯（Lewes），英格蘭東南部東薩塞克斯郡的城市。 9.幸運骨（merry-thought），英國有一種說法，人們在吃完雞肉後，可以兩個人一起用力拉著人字形的雞肋，最後拿到較長那端的人就能許願成真。1930年，Merry-thought 一詞被註冊成為一家毛絨玩具公司的名稱。 10.尼亞加拉瀑布（Niagara），世界第一大跨國瀑布，位於加拿大安大略省和美國紐約州的尼亞加拉河上，與伊瓜蘇瀑布、維多利亞瀑布並稱為世界三大跨國瀑布。 11.邱園（Kew Gardens），又譯為基尤植物園、基佑園等，正式名稱為皇家植物園（Royal Botanic Gardens, Kew），坐落在英國倫敦三區的西南角。 12.塞薩利（Thessaly），希臘中東部的一個地區；希臘人認為宙斯的家在奧林匹斯山（Mount Olympus）上，位於塞薩利和馬其頓（Macedon）之間。 13.中國民間工藝品，大套盒裡容納小套盒。 14.京士威道（Kingsway），倫敦市中心的一條主幹道，修建於 1905年。 15.查理一世（Charles the First），英格蘭、蘇格蘭及愛爾蘭國王，1625年 3月 27日加冕，1649年 1月 30日被處死。 16.《惠特克年鑑》(Whitaker's almanac)，英國出版家約瑟夫·惠特克(Joseph Whitaker，1820—1895)於1868年創刊，被譽為英國最好的年鑑和一部微型百科全書。收錄的內容上至天文、下至地理、涉及世界各國的基本情況和科學知識。其中有一個章節涉及社交場所的尊卑次序，例如就餐座位安排、著裝規範等。 17.蘭西爾版畫，英國維多利亞時代學院派畫家埃德溫·蘭西爾爵士（Sir Edwin Landseer，1802—1873）的大哥一生都致力於把他的畫製成版畫， 當時蘭西爾版畫幾乎隨處可見。 18.唐斯丘陵（The Downs），英國英格蘭南部和西南部的有草丘陵地。 19.博阿迪西亞（Boadicea，？—公元60年或61年），英格蘭東英吉利亞地區古代愛西尼部落的王后和女王，她領導了不列顛諸部落反抗羅馬帝國占領軍統治的起義。 20.亨利·勞倫斯爵士（Sir Henry Montgomery Lawrence，1806年6月28日—1857年7月4日），英國駐印度孟加拉陸軍准將，在1857年印度叛亂時喪生於印度北部城市勒克瑙。 21.波特酒（port wine）也稱「波爾圖酒」，是葡萄牙的甜型強化葡萄酒， 主產地位於葡萄牙北部省份的杜羅河谷。 22.雪利酒（sherry）也稱「雪莉酒」，是一種由產自西班牙南部安達盧西亞赫雷斯 - 德拉弗龍特拉的白葡萄所釀製的葡萄酒。 23.獵狐梗，一種傳統的英國梗犬。 24.阿爾伯特紀念塔，位於倫敦南肯辛頓，是維多利亞女王為懷念丈夫阿爾伯特親王而建造的，1876年建成。 25.拉格比學院，英國歷史上最悠久的貴族學校之一，1567年創立，位於英格蘭西北部的華威郡。該學校還是橄欖球運動的發源地。 26.蘋果派，此處指一種英國式鋪床惡作劇，將床單半折起來，使想睡覺的人腿被兜住，伸不出去。 27.律師學院中的兩個（內殿律師學院和中殿律師學院）均位於此。 28.老人須，即葡萄葉鐵線蓮，一種攀緣植物。 29.格林公園（Green Park），英國倫敦的一座皇家園林，北臨皮卡迪利大街。 30.皮卡迪利（Piccadilly），倫敦市中心的一條著名的街道。這條街從海德公園通向一個著名的廣場，即「皮卡迪利廣場」。 31.電煤燈，一種用電圈加熱讓木炭或煤塊高溫燃燒的爐燈。 32.薩維爾街（Savile Row），位於倫敦中心位置的上流住宅區裡的購物街， 以傳統的男士定製服裝而聞名。「定製」一詞就起源於薩維爾街，意思是為個別客戶量身裁剪。這一條短短的街被譽為「量身定製的黃金地段」。 33.白教堂（Whitechapel），是倫敦東區塔村區的一個區域，1880年代在此區發生臭名昭著的開膛手傑克兇殺案。 34.松露是一種蕈類，和蘑菇、靈芝一樣都是真菌，生長在地下。傳統上是利用豬或犬的靈敏嗅覺來尋找及挖掘松露。特別是母豬對松露的氣味極其敏感，是天生的松露獵人，因為松露的氣味與誘發母豬性衝動的雄甾烯醇類似。不過也由於母豬非常喜歡松露，所以常直接將找到的松露吃下， 不易為採集人所控制。 35.邦德街（Bond Street），倫敦西區一條主要商業街，從南北方向穿過倫敦上流住宅區，位於牛津街和皮卡迪利之間。自18世紀以來，邦德街就一直是一條繁榮的商業街，現開有許多高檔時裝店。 36.幾尼，英格蘭王國以及後來的大英帝國及聯合王國在1663年至1813年發行的貨幣。金幣停止發行後，幾尼仍然在一段長時間內等於21先令（相當於 1.05 磅）。它成為貴族的象徵，如專業征費，以及土地、馬匹、藝術、定製洋服、家私以及其他奢侈品仍然使用幾尼，直到 1971年改用十進制為止。 37.長周末，指因節假日而出現的長於 3日的周末。 38.阿金庫爾戰役（Battle of Agincourt）發生於1415年10月25日， 是英法百年戰爭中著名的以少勝多的戰役。在亨利五世的率領下，英軍以由步兵弓箭手為主力的軍隊於阿金庫爾擊潰了法國由大批貴族組成的精銳部隊，為隨後在1419年收服整個諾曼底奠定了基礎。 39.有點古怪，有點不同於常人，原文「something odd, something queer」中的「queer」，本意指「古怪的、與通常不同的」，與odd 同義。在20世紀，由於這個詞源，以及很多環境的影響，「queer」成為一個對同性戀者帶有貶損意味的稱呼，此詞義的使用最早可追溯到 19世紀末， 昆斯伯里侯爵寫給兒子道格拉斯（王爾德的戀人）的信。 40.理察·達洛維，伍爾夫於 1925年出版的長篇小說《達洛維夫人》中的人物。 41.《暴風雨》，莎士比亞於1611年創作的戲劇，此處指最近上演的演出。 42.栗蘑，學名灰樹花，是一種可食用菌類，夏秋季常生於栗樹周圍。 43.畢宿五，金牛座里最亮的一顆星。 44.「因為他是個好小伙」，出自歌曲《因為他是個好小伙》，此歌曲用於生日、婚禮、升遷等場合，表示祝賀。 45.佛羅萊恩咖啡館，一座位於威尼斯聖馬可廣場新行政宮的咖啡館，建於1720年，是現仍運營的最古老的咖啡館之一。 46.倫敦東區，曾是一個擁擠的貧民區，街道狹窄、房屋稠密，多為19世紀中期建築。第二次世界大戰中，大部分建築被轟炸破壞，後重建。 47.《舊約·出埃及記》中，埃及是猶太人被奴役的地方。「在猶太文學中，『埃及』意味著肉體對於精神的局限和囚禁，這種囚禁只有死亡到來時才能終止。」——（《藝術通史》，第367頁，史蒂芬·法辛主編，拉里·麥克金尼迪撰稿）。相似用法可參見查爾斯·德姆斯的畫作題目《我的埃及》。 48.征服者，即征服者威廉（William the Conqueror，1027—1087），英格蘭國王（1066—1087）。本是法國諾曼底公爵，號私生子威廉，表兄英王懺悔者愛德華死後無嗣，大貴族哈羅德被擁立。威廉藉口愛德華生前曾許以王位，渡海侵入英國；在哈斯丁一戰中他擊斃哈羅德，自立為英王威廉一世（稱「征服者」）。 49.大教堂，此處指坎特伯雷大教堂，位於英國肯特郡郡治坎特伯雷市，建於公元 324年，是英國最古老、最著名的基督教建築之一。它是英國聖公會首席主教坎特伯雷大主教的主教座堂。 50.嘉德勳爵騎士，英國勛位最高的爵士。 51.「前進，斯坦利，前進」，這是英國歷史小說家、詩人沃爾特·司各特（Walter Scott）的詩歌《瑪米恩》（Marmion）中，瑪米恩戰死沙場前的最後一句話。瑪米恩垂涎貴婦德·克萊爾的美色，設計陷害其未婚夫德·威爾頓，最後瑪米恩在戰場上被殺死，威爾頓重獲英名。 52.社交季，指社會精英舉辦舞會、晚餐會、大型慈善活動的時期。這個時期，名流會遷入城中宅邸，參加各式活動。在17世紀、18世紀，倫敦的各種社會活動開始演變為社交季節，其傳統形式在 19世紀到達頂峰。在這個時期，英國的社會精英，大多是土地貴族與士紳家庭，大部分人都把鄉間宅邸視為主要居所，但每年還是會留在首都幾個月，進行社交、參與政治。最重要的活動一般在貴族領袖的城內大宅舉辦，扮演次要角色的是大型公眾場所，如奧爾馬克社交俱樂部（Almack’s）。 53.華茲華斯（William Wordsworth），1770—1850，英國浪漫主義詩人， 與雪萊、拜倫齊名，代表作有和柯勒律治合著的《抒情歌謠集》（Lyrical Ballads）、長詩《序曲》（Prelude）、《漫遊》（Excursion）。 54.《紐倫堡的名歌手》（Die Meistersinger von Nürnberg），文中簡稱 Meistersinger，是德國作曲家威廉·理察·瓦格納（Wilhelm Richard Wagner）創作的三幕歌劇，故事圍繞著16世紀中葉文藝復興重鎮紐倫堡的一個由業餘詩人和作曲家組成的「名歌手」（Meistersinger）協會展開，14—16世紀間，這些業餘愛好者遍布德國各地，目的是宣傳道德和宗教信仰。 55.巴斯勛位，英國十大功績勛位（orders of merit）中的一種。 56.科拉科爾小艇，舊時的一種圓形小划艇，用柳條編成並覆有獸皮。 57.安妮女王風格，19世紀中後期開始流行於英國的經典建築風格，恢宏大氣，常有斜度很高但形狀不規則的屋頂，以及位於正面角落的精緻塔樓。 58.索尼島，應指索尼鎮，位於現在英國劍橋郡，歷史上曾是伊利島的一部分。