霹靂彈 · 第十九章 纏綿過後
邦德一隻胳膊撐著頭，側著身看著身邊這張美麗的面孔。她的眼睛和太陽穴之間，還有一滴濕潤的汗水。她脖子上的動脈反映出她的心臟的激烈地跳動。她美麗的身軀在纏綿過後變得更加可愛迷人。她的臉色溫柔，泛著些許甜美和紅光。濕潤的眼睛更加水汪汪，露出令人憐憫的眼神。他們痴情地看著對方，就像第一次見面時對彼此的打量。
邦德說：「我很抱歉，我不應該這麼做。」
多米塔被他的話逗樂了。性感的嘴唇兩邊露出兩個深深的酒窩。她說：「你現在就像初涉情場的小伙子，生怕會讓女孩懷孕，不得不回家告訴你的媽媽。」
邦德俯下身親吻她的嘴角，然後是嘴唇。他說：「來吧，我們去游泳吧。然後我還有話對你說。」邦德說完，便站起來伸出雙臂。女孩不情願地拉住邦德的手。邦德將女孩從床上拉起來，然後抱起她。女孩用身體挑逗邦德，她知道此時是安全的。邦德強壓住自己的衝動，不讓她亂動，因為他知道他們快樂的時光所剩無幾了。他說：「別鬧了，多米塔。來吧，我們不需要穿衣服了。沙子不會弄傷你的腳，剛才我是騙你的。」
女孩說：「我也是裝的。海膽刺並沒有傷我那麼痛。要是我想的話，我能自己把它們拔出來。你知道漁夫是怎麼對付海膽刺嗎？」
邦德笑著說：「我知道。現在我去海里吧。」他再一次親吻了女孩，然後深情地看了她一眼，仿佛要將她美麗的胴體永遠記住一樣。接著，他突然轉過身，向海里走去。
當他游到岸邊的時候，多米塔已經站起來在穿衣服了。邦德一邊擦乾身體，一邊心不在焉地回答多米塔的問題。終於，多米塔察覺到了，她說：「你怎麼了？詹姆斯？發生什麼事情嗎？」
「是的，親愛的。」邦德正在穿褲子，那枚金屬印章就在他的口袋裡，「到外面來，我有話要對你說。」
邦德來到剛剛他們臨時躺下的沙地上。多米塔走出來，站在邦德前面。她認真地看著邦德的臉，試圖讀懂他臉上的表情。邦德避開了她的眼神。他坐下來，雙手抱著膝蓋，望著海面。多米塔說：「你要傷害我了嗎？你打算離開我了嗎？快點說吧，乾脆一點，不然我會哭的。」
邦德說：「我要說的恐怕比這還要糟糕。多米塔，不是關於我，是關於你的哥哥。」
邦德感到多米塔的身體忽地變得緊張起來。她用低沉的語氣說：「說吧，告訴我。」
邦德從口袋裡掏出那枚印章，默默地遞給她。
多米塔接過來，幾乎不敢正視這枚印章。她轉過來對邦德說：「所以，他是死了嗎？發生什麼事了？」
「說來話長。這涉及你的朋友拉爾戈。這絕對是一個天大的陰謀。我來這裡就是為了調查此事。我其實是一名警察。我還會告訴你其他故事，因為千萬條生命正受到了威脅，除非你能幫助阻止他們的陰謀。所以我不得不把這個印章給你，哪怕要傷了你的心。不管發生什麼事情，不管你做什麼決定，我相信你都不會將我接下來的話告訴其他人。」
「那麼，這就是你和我做愛的原因吧？讓我遵循你的意願。現在你又以哥哥的死來威脅我。」多米塔咬牙切齒，近乎絕望地說，「我恨你，我恨你，我恨你！」
邦德冷靜地試圖澄清事實：「你的哥哥是被拉爾戈殺死的，或者死於拉爾戈的命令。我來這裡也是想告訴你，但是……」邦德猶豫了，「你就在這裡，而且我愛你。剛才我應該有力氣阻止一切發生的，但你看起來是如此的美麗、快樂。我不想這麼快把真相告訴你。但這是最後的機會了。」邦德停頓了一下，繼續說，「現在，你先冷靜聽我說。你先忘掉你對我的仇恨。我們之間沒有什麼值得怨恨的。」邦德不等多米塔說話，便開始慢慢地將事情原原本本地陳述出來。他並沒有說潛艇曼塔即將要到來的消息，要是拉爾戈知道了，他或許會改變計劃。最後，邦德說：「現在，你知道了，除非武器被真正搬到了迪斯科上，否則我們根本無能為力。在此之前，拉爾戈都能用他的尋寶故事做託詞。沒有證據證明他和沉沒的飛機或者魔鬼黨有任何聯繫。如果我們現在驚動他，以某個藉口逮捕船上的人，阻止迪斯科進一步航行，那只不過是拖延他們計劃實施的時間罷了。只有拉爾戈和他的手下知道原子彈藏在哪裡。如果迪斯科出了什麼問題，那麼原子彈就會遺留在原地或者另外藏起來。比如將它們沉在淺水的地方。等風頭過去了再把原子彈找回來。迪斯科本身就能存放和取回原子彈。要不然，換一條船或飛機也能完成預定的工作。不管魔鬼黨的總部在哪裡，他們都可以通知首相，他們改變主意了，或者他們根本不必說。那麼，可能幾個星期後，他們會再次發出威脅。到了那個時候，我們可能就只有二十四個小時準備了。他們的條件會更苛刻，而我們只能接受。只要我們沒有找到這些失蹤的原子彈，威脅就會一直存在。你明白嗎？」
「是的，可是，我又能做些什麼呢？」多米塔的聲音很沉重，她的眼神透出憤怒的光，直接穿過邦德，朝遠方望去。邦德知道，她犀利的眼光是投向遠方的拉爾戈，不是因為他是最大的密謀者，而是因為他殺死了她的哥哥。
「我們必須知道原子彈什麼時候會被送上迪斯科。這是關鍵。然後我們才能有所行動。我相信拉爾戈還沒有警惕，他仍然相信他的完美計劃。這是我們唯一的優勢。」
「可是你們怎麼知道原子彈被送上船了呢？」
「你必須告訴我們。」
「可以，」她用平淡而冷漠的語氣說，「但是我怎麼知道呢？我又怎麼告訴你呢？拉爾戈可不是傻瓜。他只有在等著情婦的時候才傻……」她頓了頓，「那些人選他當領導真是愚蠢。拉爾戈離開了女人簡直不能活了。他們應該知道。」
「拉爾戈讓你什麼時候回到船上？」
「5點。船會在巴爾米亞港灣接我。」
邦德看看手錶。「現在是4點。我有一個蓋格計數器，它使用起來很簡單。如果原子彈在船上，它會告訴你。我希望你能帶上這個。如果它顯示原子彈在船上，那麼我希望你將房間的燈打開再關掉，讓它閃動幾下，或者做出類似的閃光訊號。我們有人在監視『迪斯科號』。他們會向我匯報。你發出信號後，馬上將計數器扔進大海里。」
多米塔輕蔑地說：「多麼愚蠢的計劃。只有低級的作家在寫偵探小說的時候才能想出來吧。誰會白天在船艙開燈？這樣吧，如果原子彈在船上的話，我就走到甲板上，讓你的人看見。這樣比較自然。如果船上沒有原子彈，我就一直待在船艙里。」
「好的，依你說的去做。但是你真的願意幫我嗎？」
「當然。如果我能阻止自己不把他殺了的話。但是不管你什麼時候抓到他，請一定要讓我親眼看見他被處死。現在，教我使用這個機器吧。」她說這話的時候，神情嚴肅。她平靜地看著邦德，好像在她眼中，邦德只是一個代理，而她正在向邦德預定一個火車位子。
「你最好不要動手。我敢說，船上的每一個人都會被關進大牢。」
多米塔想了一會兒說：「是的，他們不會。把他們關起來比殺死他們更糟糕。那麼，現在你教我使用這個機器吧。」她站起來，向海灘走了幾步。她看起來在想一些事情。她低頭看著手中的印章，轉身走到海里，在海面上站了一會兒後，她似乎說了些什麼，但是邦德沒有聽清楚。接著，她向後一仰，然後使出渾身力氣將手裡的印章朝深藍色的海水扔去。金屬印章在烈日下發出耀眼的光，然後「咚」一聲在海面上濺起一朵小浪花，最後消失在海里。多米塔看著大海再次恢復了安靜，然後轉過身來，回到沙灘上，她的腳步有點蹣跚，在沙子上留下了深淺不一的足印。
邦德向她展示了蓋格計數器的使用方法。他打開手錶上面的顯示器，告訴她可以完全依賴上面的指數顯示。「不管在船上哪裡，都能很好地探測目標。」他解釋，「但是如果可以的話，最好能夠靠近一點。你能以拍照為理由，這個設備和真的祿萊相機沒有什麼區別。它前面有祿萊相機的鏡頭和裝置。你可以說你想在快艇上拍一些拿騷的照片，這樣可以嗎？」
「可以。」女孩仔細地聽著，然後回答。她試探性地碰了一下邦德的手臂，抬頭看了他一眼，又迅速避開了，她內疚地說：「我剛剛說恨你，那不是真的。我不理解，怎麼會發生如此糟糕的事情。我不敢相信，不敢相信拉爾戈所做的一切。我們在卡普里島有過一段情。他是一個有魅力的男士。幾乎每一個女孩子都想和他在一起。要將他從所有聰明的女孩子手中搶過來，可是一個不小的挑戰。他解釋說，快艇是要進行尋寶旅行的。聽起來就像童話故事。當然，我同意和他一起去。誰不會呢？」女孩急忙瞥了邦德一眼，說，「我很抱歉。但這就是事實。當我們來到拿騷時，他一直讓我待在海灘上。我很驚訝但也無可奈何。這是一個美麗的島嶼，能讓我玩的地方很多。但是當你告訴我所有的事情，我就想明白許多奇怪的地方了。我從來不被允許接近雷達室。船員總是一聲不吭，對我毫無友善可言，甚至根本不希望我出現在快艇上。他們和拉爾戈的關係也很奇怪，看起來不像是簡單的金錢交易關係。他們性格粗暴，但又接受過一般水手沒有的教育。現在，所有的事情都明了了。我還記得，上個星期二後的一整周，拉爾戈表現得十分緊張和易怒。我們之間早就彼此厭倦了。我甚至還準備自己搭飛機回去。但是後來幾天，他又變好許多。他讓我收拾行李，準備今天晚上和他一起去尋寶。我覺得我應該去，當然，我很好奇這趟尋寶之旅。我想看看到底是什麼令人驚奇的旅程。但是後來……」她望向海面，「我遇見了你。還有今天下午發生的事情。我決定告訴拉爾戈我不回去了。我想留在這裡，和你一起走。」第一次，女孩直勾勾地盯著邦德的臉和眼睛，「你會讓我這樣做嗎？」
邦德伸出雙手，捧著她的臉頰說：「我當然願意。」
「但是現在怎麼辦，如果我上了船，什麼時候才能見到你呢？」
這正是邦德擔心的問題。讓她帶著蓋格計數器回到船上就等於將她置於最危險的境地。她可能會被拉爾戈發現，那時她將必死無疑。如果曼塔追逐迪斯科的話，那曼塔肯定會用火槍或魚雷擊沉對方，並可能不做任何警告。邦德考慮到了所有的危險，他強迫自己不去往下想。他對多米塔說：「等所有的事情一結束，我就會來找你，不管你在哪裡。但是現在，你就要面臨危險了，相信你也知道的。你願意冒這個險嗎？」
多米塔看看手錶，說：「現在是4點半，我必須走了。不要送我。再吻我一次，然後留在這裡吧。別擔心，我一定好好完成你交代的事情。拉爾戈要麼受到法律的制裁，要麼被我一刀刺死。」她伸出雙臂，抱了一下邦德，說：「再見。」
幾分鐘後，邦德聽見汽車發動的聲音。他一直等到汽車的聲音沿著西部海岸的公路漸漸消失，才回到自己的路虎車上，開車離去。
沿海1英里處的地方，有一個巴爾米亞的入口標誌，多米塔汽車駛過的灰塵還在空中飛揚。邦德克制住自己跟上去，不讓多米塔回到快艇上的衝動。該死的，他到底在想什麼？他把車子開得飛快，朝著古堡點的方向駛去。那裡有一間廢棄的小屋，偵探員就在裡面。他們一個坐在帆布椅子上讀報紙，另一個正在用望遠鏡監視著海上「迪斯科號」的情況。卡其色的無線電通話機就在地板上放著。邦德簡單地將最新的情況告訴他們。然後用無線電通話機和警察局局長通話。局長向邦德轉告了兩則來自萊特的信息。一是今天下午，巴爾米亞的訪客已經不在裡面了，用人說那個女孩的行李已經在下午被送到了船上。二是美國的核潛艇「曼塔號」將在二十分鐘後抵達。萊特希望在曼塔抵達的港口碰面。
從隱秘航道緩緩駛進港口的「曼塔號」樣子既笨拙又醜陋，金屬殼上沒有什麼裝飾。儘管如此，幾乎任何陸地上的偵察設備都無法在短時間內偵察到它的位置。拿騷地區的偵查員沒有收到任何關於它的消息。萊特說，它的速度可以達到40節。「但是他們不會告訴你這些，這都是機密。恐怕等我們上船的時候，就連船上的一張紙都是機密。小心那些海軍，現在他們就連打嗝都很小心，好像打嗝也會泄露秘密一樣。」
「你還知道『曼塔號』什麼？」
「嗯，千萬別問船長這個問題。當然，我是從CIA那裡了解到的，因為它對我們的偵察工作有幫助。『曼塔號』是喬治·華盛頓等級的艦艇，重4000噸，有一百多名船員，造價達一億美元。如果有充足的糧食和穩定的原子反應器，它的航積能力至少10萬海里以上。如果它和其他喬治·華盛頓級別的潛艇設備相同的話，那麼它就有16門垂直式導彈發射管，兩邊各八門，用於發射北極星固體燃料導彈。射程直徑1200英里。船員都將發射管稱為『綠色的森林』，因為它們都塗了綠色的油漆，看起來就像一排排粗大的樹幹。從艦艇上發射的導彈具有無與倫比的殺傷力。只要一按按鈕，導彈就會藉助空氣的壓縮作用從水裡噴射而出，它剛剛鑽出水面的一刻，固體燃料火箭就會立即點燃，推動導彈極速射向目標。這武器真是太了不起了。你只要一想到這樣尖端的武器就會感到興奮。想像它正在世界上的某個地方從海上發射的情況，或許此時它的炮口正對著某座城市。現在，像這樣的艦艇已經有6艘了，並且還會有更多的這樣的艦艇會誕生。一提到它，你可能已經心裡打戰。你不知道它們在哪裡，也不知道它們會在什麼時候發射。它們不像原子彈基地或者火箭基地那樣，能夠根據設備的反應情況進行跟蹤或者做出回應。」
邦德回答說：「他們會找到辦法發現它們的。假設導彈在深海爆炸，那麼它掀起的驚濤駭浪足以將幾百英里範圍的任何東西都淹沒。但是，『曼塔號』上還有比這些導彈更小的武器嗎？難道我們要用如此出色的武器來對付『迪斯科號』嗎？」
「它前面有6個魚雷，我敢肯定，還會有其他更小的武器，就像機槍之類的。問題是怎麼能讓司令官下達開火的命令，他可不願意向沒有武器的公民艦艇發射飛彈。尤其不能接受兩個非軍方的傢伙來對他下命令。更何況我們兩個人，還有一個是英國人呢。希望海軍的命令能和我們的一樣堅定吧。」
巨型艦艇緩緩地停靠在碼頭上。繩子和梯子放了下來。一群穿著破爛的人擠到碼頭前觀看，卻被封鎖線的警衛攔了回去。萊特說：「好了，我們上去吧。真是個糟糕的開始啊，我們連一頂禮帽都沒有，怎麼向高級官員敬禮呢？」