霹靂彈 · 第十七章 海底墓穴
邦德一邊穿上衣服，一邊聽桑托斯警長在嘮嘮叨叨。似乎在快艇的右側發生了一次水下爆破，海水的表面也不平靜起來。甲板上出現了幾個人，好像發生了一陣騷動。一艘小船已經從快艇的左側放下去。邦德說，他什麼也不知道。他的頭撞到了船上，很愚蠢的一件事。他已經看到了想看到的東西，然後就往回遊。很順利的一次探險。警長幫了大忙。謝謝你，晚安。邦德第二天早上會去見局長。
邦德小心翼翼地在街道上行走，來到萊特停放福特汽車的地方。他開車回到旅店，然後撥通了萊特房間的電話。接著，兩人一起開車來到警察局總部。邦德描述了他看到的事情和所發現的情況。現在，他不在乎會有什麼後果了。他要做一份報告。倫敦此時是早上8點，距離絕命時刻還有四個小時。所有的稻草加起來就成了一個草垛。他的懷疑就像壓力鍋里的水一樣不斷升溫，終於沸騰了。他不能再鎮壓住了。
萊特堅定地說：「你儘管去做吧。我會將報告複製一份發給CIA並請求進一步行動。此外，我還會打電話給上司，告訴他這裡發生的地獄般的事情。」
「你會？」邦德驚訝地說，「你怎麼突然改變了想法？」
「我在賭場認真地觀察了，發現一些可疑的人物，我猜他們就是那些所謂的尋寶人，拉爾戈的合伙人。大多時候他們都聚在一起，閒坐著享受美好時光——陽光假期或者別的。但他們做得一點也不漂亮。拉爾戈自己做了所有的工作，看似天衣無縫，其實還是有點幼稚和可笑的地方。其他人看起來就像私家偵探，或者像情人節大屠殺的黑幫。我從來沒有見過這麼噁心的傢伙，一個個衣冠楚楚，抽著雪茄，裝著紳士的樣子喝著一杯或兩杯香檳，好像在顯示他們獨有的高貴精神。肯定是命令，我猜。但是他們所有人都察覺到有人在追查他們。你知道，謹慎、冷酷、深思熟慮、就是他們的一貫作風。好的，單從他們的臉上我沒有看出任何東西，直到我遇到了一個傢伙。他總是眉頭緊鎖，戴一副水晶眼鏡，一副學識豐富的樣子，讓人感覺他就像一個誤入了妓院的不知所措的摩門教徒。他緊張地看著周圍，每一次別人和他說話，他的臉就會紅起來，然後說，這是一個很不錯的地方，我玩得很高興。我站得夠近，能聽見他的話。他和兩個不同的人說了同樣的話。其餘時間，他一直在四處轉悠，好像很無助的樣子。他的奇怪舉止使我感到有點不對勁。我好像在哪裡見過這個人似的。所以，我疑惑了一陣後，我來到接待的櫃檯，告訴接待員，剛剛桌子後面那個穿戴時尚的人，是我移民到歐洲的老同學，但是時間過去太久了，他的名字我已經忘記了。所以，你們能幫忙嗎？於是，接待員熱心地幫我在訪客名單上逐一查找。似乎他叫埃米爾，持瑞士護照，是快艇上拉爾戈的合伙人之一。」萊特停頓了一會兒說，「我猜是瑞士人，你還記得那個叫科特茲，來自民主德國的物理學家？他五年前去到了西方，然後把他知道的東西全告訴給了聯合科學部門的人。接著，他就消失了。他的行為為他帶來了豐厚的好處，足以讓他在瑞士立足。詹姆斯，記住我的話。那個人就是他。我在華盛頓的中央情報局工作的時候，就在桌子上看見他的檔案。我全想起來了。我在檔案里看過他的照片，現在，我完全可以肯定他就是我看的那個人。那個人就是科特茲！為什麼這個頂尖的物理學家會在為迪斯科服務？見鬼！真的是那樣嗎？」
他們來到了警察局總部。此時，警察局只有一樓的燈在亮著。邦德等了一會兒，直到他們向值勤的工作人員說明了情況才被帶到房間裡。邦德站在房間中間，他看著萊特說：「關鍵的時候到了，菲利克斯，現在我們要做什麼？」
「把你今晚的成果說出來。我會把所有值得懷疑的事情說出來。」
「懷疑什麼？拉爾戈會聯繫他的律師，五分鐘就能到這兒。我們那些簡單的事情，難道他不能輕易推翻嗎？好吧，那個人就算是科特茲，他們在尋寶，難道不能需要一個了解海底礦藏方面的專家嗎？他們會說這個人剛好能為他們提供服務。下一個問題是什麼？好的，我們探測了迪斯科的水下情況。有問題？好，水下裝置和安排，可能只是一個小型的探測深海的小潛艇。水下守護？好，當然，他們花六個月時間去尋寶，當然有必要，他們是專業人士。他們希望保密。不管怎麼樣，邦德先生，為什麼會跑到他們的船下面……知道我的意思了嗎？尋寶的藉口完美無瑕。它能掩蓋任何事情。」邦德無可奈何地笑笑。
萊特不耐煩地說：「那我們該怎麼辦？在船下附水雷？攤開來說？」
「不，我們要等待時機。」邦德伸出一隻手，對萊特說，「我們將發送報告，當然得用謹慎的語言，這樣就不會有空降兵被派過來，這樣就能秘密地繼續密切關注迪斯科。我們會保持以往的隱蔽狀態，繼續關注快艇的一舉一動。目前，我們還沒有被懷疑。拉爾戈的計劃，如果確實有的話，不，肯定有，他肯定不會忘記讓尋寶的偽裝完美地掩蓋所有的事情。他們也希望所有的事情能夠順利進行。現在，他們要做的事情應該是帶著原子彈前往1號目的地，為大概三十個小時後的絕命時刻做準備。我們不能打草驚蛇，要等到兩枚原子彈暴露出來，必須一直在他們不能察覺的地方隱藏起來觀察。所以，明天，我們去找一些工作人員，搜查100英里以內的海域。我們要關注海域，而不是陸地。原子彈可能就藏在某個珊瑚礁或者某片沙灘。現在風平浪靜，我們應該能夠準確找出它們的位置，如果它們在的話。現在，來吧，我們去發送報告吧。然後好好睡上一覺，也就是說，我們暫時不要交流。你回到房間的時候，也不要使用電話。就算我們多麼小心，但是信號隨時可能被檢測，從而影響整個計劃。」
六個小時後，晨光洋溢，他們走出住所，看到外面已經聚集了派來配合他們的機務人員。他們爬上飛機，萊特啟動引擎，這時，一個身穿制服，騎著摩托車的快遞人員朝他們駛來。
邦德說：「快！快！煩冗的手續來了！」
拉爾戈鬆開剎車，加大馬力，風馳電掣般地向南北方向駛去。騎著摩托車的人生氣地在喊叫著。萊特抬頭仔細看看天空，萬里無雲。他慢慢地操縱飛機的操縱杆，小飛機以更快的速度向前飛著。無線電還在呼叫他們，但是萊特把它給關了。
邦德坐在座位上，膝蓋上是一張航海圖。他們正在向北飛。他們決定從大巴哈馬群島開始，查看1號目標可能存在的海域。他們在1000英尺的高空飛行。飛機下面棕色的狹長地帶一覽無遺。邦德說：「飛到50英尺的地方，我們看清海域上任何東西。任何和『復仇者號』大小一樣的東西無論在哪一個航線都能看到。所以，我們要去交通最低流量的區域，那裡可以看到一般情況下看不到的東西。假設，『迪斯科號』那天晚上是向東南方向航行，那麼或者，這很可能只是個幌子，它們應該是向西北前進。『迪斯科號』航行了八個小時。有兩個小時可能在做一些錨定或者救援工作。那就只剩下六個小時的航行時間。再減去一個小時的掩人耳目的東南方向航行，那麼只剩下五個小時。我已經標註了從大巴哈馬群島到南邊的比米尼島。這片區域符合我們的猜測。」
「你已經和警察局局長打過招呼了嗎？」
「是的，他已經派出了精銳部隊，日夜監視迪斯科的動態。如果它中午從巴爾米拉的停泊處駛出，並且我們沒有及時返回，那麼他也會讓巴哈馬空中部隊跟上去。我讓他擔心了。他想告訴總督一切事情。但我說還不是時候。他是一個好人，僅僅是不想為其他人的行為負責而已。我動用了總理的權威使他安靜下來，至少得在我們回來之前。他會把事情辦好的。你猜曼塔什麼時候來到這裡的？」
「鬼知道，」萊特的聲音有些不適，「為了發送她的報告，我昨晚肯定喝多了。上帝啊，我們可能有麻煩了。詹姆斯，早上的光線可能還不能看清楚。前面就是大巴哈馬群島了。你想我給火箭基地一個信號嗎？雖然是飛行禁止區域，但是我們沒有聽從命令，依然在該海域的正上方飛行。我們聽一聽他們的大罵，大概還有兩分鐘就到了。」說著，萊特打開了無線電。
他們在美麗的海域上向東飛行了大約50英里，看起來正前方是一片小城市大小的地方，主要以紅色和白色為主色，銀色的結構構成了小型大廈。「就是那裡，」萊特說，「看見了基地角落裡的黃色警告氣球了嗎？那是警告飛機和漁船用的。今天早上會有一場飛行測試。最好能離這遠一點，並保持南行。那是一場完整的測試，他們會朝阿松森島開火——大約在東邊5000英里的地方，離非洲海岸比較近。看左邊，豎起來的像鉛筆一樣的紅白相間的塔架！那是可以發射洲際導彈的。那個大型的像槍一樣的東西就是雷達追蹤系統。像香腸一樣的反應器就是雷達的顯示屏。天啊！有一個反應器對準我們了！我們一分鐘之內就能去地獄報道了。它正在從孤島的中央地區觀察我們的動向。上面的導彈可是隨時都會發射出來。如果他們瘋了的話。他們可能都在下面，在某個房間裡謀劃個中事宜。軍官們可能正在某個地方坐著閒聊，談論已經發生的事情，或者某個人，某架飛機，以及某個任務的完成情況。」
他們的頭上，無線電發出咔嗒的聲音。一個金屬般的聲音響起來：「N/AKOI，N/AKOI，你正在禁飛區域。你能聽見我說話嗎？請立刻改變航線，向南飛行。N/AKOI。這裡是大巴哈馬火箭基地。請繞行！請繞行！」
萊特說：「啊，見鬼！不管怎麼樣，我們已經看到我們想要看的一切了。沒有必要向上報告增加我們的麻煩。」萊特開始快速駕駛這架飛機離開。「但是你知道我的意思了嗎？如果那個小金屬玩意不值一億美元的話，我就是小狗。而且，它正好在距離拿騷100英里的地方，對迪斯科來說，是最好不過的地方了。」
無線電再次響起：「N/AKOI，N/AKOI，正式告知你們已經闖入了飛行禁止區域。請避開此地向南飛行，改變你們的航線。立刻。」說完，無線電沒有再發出聲音了。
萊特說：「這意味著他們要進行發射測試。派人監視他們，讓我知道他們什麼時候發射測試。看！雷達的掃描儀重新轉回了東邊。它上面的指針正在規範地擺動。我已經看到了它了！燈光一直在那個海島上閃爍。看來他們要採取行動了。我倒要看看他們能幹什麼。PA系統發出聲音了：『燈塔聯繫……警報氣球升起來……測量儀聯繫……塔克壓力準備好……火箭壓力正常……通訊正常……所有的燈準備好……十、九、八、七、六……開火！』」
雖然萊特緊張地倒數著，但是什麼事情也沒有發生。接著，通過玻璃，邦德看見火箭基地上躥起一股氣流。隨後，出現了巨大的氣流和煙霧，一道耀眼的光閃過，然後又迅速變成了紅色。當時的景色異常恐怖，幾乎讓人無法呼吸。邦德對萊特說：「看！那裡正在噴射火苗！天啊！離開！快離開！天空現在只有耀眼的火花！發生了什麼可怕的事情！為什麼？」邦德眉頭緊鎖。
「下一步我們要到另一個群島上空看看，大約在西南方向70公里處。如果我們錯過了目標，那麼我們就在邁阿密上泡著溫泉等待一切告終吧。」
一個小時十五分後，可愛的海島群出現了，那裡有許多珊瑚礁，看起來是隱藏飛機的最佳地點。他們把飛機下降到100英尺的地方，沿著海島慢慢地盤旋。海水是如此的清澈，邦德能看見黑色的珊瑚群，以及明亮的沙子上面茂密的海藻。邦德看見，一個大型的鑽石形狀的魚畏畏縮縮地把自己埋藏的沙子裡，顯示出一片黑色的影子。海域裡沒有其他任何東西，更沒有隱藏的可能性。綠色的海水看起來那麼的清澈和無辜，好像他們是一片開闊的沙漠。飛機向南飛行到北比米尼島。這裡有幾所房子和一些小的漁港酒店。價值不菲的深海漁船停泊在酒店外，高高的桅杆豎立在那裡。甲板上快樂的人群正向他們擺手。這時，有一個膚色健康的女孩正準備從船艙里爬到甲板上。「絕對的金髮美女！」萊特評價道。他們繼續向南飛行到海灣處，繼續盤旋搜索。這裡偶爾能夠看到漁船。萊特感慨道：「這是什麼鬼地方？太美了！要是有飛機的話，那些漁民早就發現了。」邦德讓萊特繼續往南飛。又飛了三十分鐘後，他們來到了航海圖上一處不知名的小地方。深藍色的海水開始變淺，然後是綠色。他們經過了三隻毫無目的地轉圈的鯊魚。接著，什麼也沒有了，除了一些令人乏味的沙子。還有水草下面偶爾冒出來的珊瑚觸角。
他們小心翼翼地駕駛飛機，經過的海水再次變成了深藍色。萊特無趣地說：「就是這樣了。再有50英里就是安德羅斯島。那裡人很多，如果飛機在那裡的話，肯定已經被發現了。」他看看手錶，11點30分。「接下來怎麼辦？夥計？飛機燃料只能支持兩個小時了。」
邦德的直覺告訴他，有些重要的東西被忽略了！一些細節，很可能就是事情的關鍵。是什麼？究竟是什麼？鯊魚！那些鯊魚！在大約40英尺海域的地方！在水面上兜圈子！它們在那裡做什麼？有三隻鯊魚。那裡肯定有東西，已經死亡的東西，將他們招攬到沙子和珊瑚群中。邦德迫不及待地說：「回去！菲利克斯。在珊瑚群那裡，好像有些東西……」
飛機急速地旋轉著，萊特努力地控制操縱杆，使飛機剛好保持在離海面50英尺的地方飛行。邦德打開飛機門，探出身子向外觀察。是的，那裡有鯊魚，有兩條鯊魚還把魚鰭露出了水面。另一條在水下潛伏。它們好像在嗅些什麼。那隻鯊魚將牙齒放在某件東西上面，正在用力地拽那個東西。在黑色和灰色的邊緣之間，有一條細細的直線顯現出來。邦德大聲喊道：「往後開一點！」飛機謹慎地往後退了一點。天啊！為什麼他們剛剛開那麼快！現在，邦德看到了海底的另一條筆直的線，和第一條呈90度。「砰！」邦德關上機門，他安靜地說：「鯊魚下面，菲利克斯，應該就是我們要找的東西了。」
萊特迅速地瞥了邦德一眼。他說：「我的天！真希望我能發現它。該死，要有一個良好的飛行視角不容易。水面就像玻璃一樣。」他拉動操縱杆，小心翼翼地向前移動。飛機猛地動了一下，然後到達了距離水面10碼的地方，這就是邦德想要的高度。兩條鯊魚並沒有注意到頭頂的飛機。它們不停地在水中轉圈，然後再慢慢地遊動。它們經過飛機時，邦德還能看見鯊魚那毫無生機、粉紅色的扣子形狀的眼睛。他拿出望遠鏡，調到適當的焦距，以能清楚地看見鯊魚在水中的情況。是的！海底的「岩石」是假的！現在，邦德能清楚地看見，所謂的岩石只不過是被著色的巨大防水布。第三條鯊魚已經用頭部在撞擊防水布，試圖進入防水布裡面。
邦德坐了回去，他對萊特點點頭，說：「就是這裡，沒錯。大塊的防水布作為掩飾蓋在飛機上面。我們去看一看！」
當萊特控制飛機向邦德的座位方向傾斜時，邦德的內心正在做激烈的思想鬥爭。接通警察局的電波並向他們匯報？向倫敦發射信號？不！如果迪斯科上的無線電人員正在監視無線電波的話，那麼任何報告都會引起懷疑。所以，繼續飛行，去查看一番。看看原子彈是否還在那裡。找出一點確鑿的證據。
萊特向後坐了坐，臉上露出興奮的神情。「好！要命的！夥計！哦！夥計！」他拍拍邦德的後背，「我們發現它了！我們發現那架該死的飛機了！誰能想到！耶穌基督？！」
邦德取出了華爾特PPK手槍，他檢查了一下裡面的子彈，然後把手槍舉在左手手臂上，等待兩條鯊魚再次游回來。第一條鯊魚個頭非常大，它的腦袋就像錘子一樣足足有12英尺長，它恐怖的頭顱正在左右擺動，似乎在用水愛撫自己一樣。邦德觀察著鯊魚的動靜，等待時機。他瞄準了其中一條鯊魚，然後毫不猶豫地扣動扳機。子彈飛速地穿過水麵，射進鯊魚的背部，但是鯊魚仍然繼續遊動，子彈絲毫沒有阻礙它的前進。邦德緊接著又開了一槍。水面泛起了泡沫，鯊魚直挺挺地豎立起來，然後向一邊倒去，就像被打成了兩段的蛇一樣。子彈很有可能已經穿過了鯊魚的脊椎。現在，這個棕色的龐然大物開始緩慢地轉圈，水圈也越來越大。邦德看見了鯊魚恐怖的大鼻子，它張開血盆大口上氣不接下氣地喘著氣。過了一會兒，鯊魚翻了個身，肚子朝上，白色的肚皮暴露在陽光下。它死了，只能用這種姿勢維持它機械般囂張的遊動了。
後面的鯊魚看到了同伴的情況。現在，它們都謹慎地靠過去。它們短暫地嗅了一下死掉的鯊魚後，感受到安全後，它們用大鼻子用力在水上呼吸著，然後竭盡全力用利如尖刀的牙齒撞向死去的鯊魚。它們咬到了，但是鯊魚肉非常粗糙。鯊魚搖搖頭，就像一隻擔心嘴裡食物的狗，生氣地離開了。大量的鮮血漂浮在海面上，猶如天空中浮動的雲彩。現在，另一隻鯊魚似乎不想無辜喪命。
這只可怕的鯊魚匆忙離開了，像是要去處理什麼緊急任務般。隨著最後一隻鯊魚的離開，海水漸漸恢復了平靜，再也沒有泛起大的波瀾。
邦德把槍遞給萊特：「我要下去，也許會很長時間。鯊魚一時半會不會回來，要是真的回來了，你就傾斜飛機提示我。要是有什麼事情需要我立刻回來，你就朝水中開槍。我應該能夠感受到海水的波瀾。」
邦德開始脫掉衣服，並在萊特的幫助下戴上水肺。這將會是一場危險且困難的探險。但無論如何，邦德必須到水下視察。萊特生氣地說：「我真希望能和你一起到水下去。這些該死的鉤子，它不會像手一樣有用。而且還要戴上如此多的橡皮設備。我從來沒做過這樣的事情。」
邦德說：「你必須駕駛飛機並時刻觀察周圍的動靜。我們已經在100碼的位置飛行了。讓飛機後退一點，表現正常一些。我不知道要找誰分享這件事情。事情已經過去整整五天了。」
萊特按下驅動器按鈕，使飛機儘可能地向後退。他說：「你知道復仇者的設計嗎？你知道去哪找原子彈和引爆裝置嗎？」
「知道。我在倫敦有簡單了解過。好，就這樣吧。告訴他們我正在玩一場死亡遊戲！」邦德爬到飛機的機門口，然後跳了下去。
邦德低頭沉進海水中，休閒地在海水中遊動。現在，他能看見整片海域下歡快游泳的各種各樣的魚：劍魚、小梭魚、各種類型的海底微生物、食肉動物等。它們遇到大型且冷酷的競爭者時，總是彬彬有禮地把路讓出來。邦德游到防水布旁邊，那裡已經被鯊魚撞得離開了原處。他取出一對長長的拔塞鑽，然後固定在沙子中，接著打開防水手電筒，另一隻手握著匕首劃破防水布。
雖然已經做好了心理準備，但海水的污穢還是令他感到一陣噁心。他不由得緊閉嘴唇，小心翼翼地沿著防水布拱起處蠕動。接著，他站了起來，手電筒發出的光不停地在機翼上晃來晃去。機翼下方，成群的螃蟹、龍蝦、海和海星在某個東西附近棲息。這些場景和邦德預想的差不多。他來到這個東西旁邊，俯下身，開始進行可怕的工作。
這並沒有花費太多的時間。他從那東西恐怖的手腕處解下一塊金手錶，又發現了一塊金制的印章。邦德驚恐地發現，那人的下巴處撕裂出可怕的一道口子，顯然，那並非海底生物所為。邦德將手電筒照在那塊印章上，上面寫著「喬治白·佩塔基。編號15932」。邦德將兩樣證據收好，然後繼續走向機身。機身在黑暗中若隱若現，就像一艘重型的潛水艇。邦德仔細地觀察機身，注意到拱起來的地方，機身已經被損壞了。接著，邦德通過打開著的安全門，進入了機身裡面。
在裡面，邦德的手電筒發出微弱的紅光，猶如黑暗中發光的寶石。他用燈光上下照射機身，所照之處都有大大小小的章魚，也許有上百隻。它們慢悠悠地擺動它們的觸角，本能地朝著黑暗的方向移動，它們的顏色也從棕色變成了磷光的顏色，在黑暗中發出微弱的光。整個機艙似乎都布滿了章魚，令人毛骨悚然。邦德將手電筒照向頂部，那裡的情景令人觸目驚心。那裡，水流緩緩地流過飛行員的屍體。由於浮力的作用，飛行員的屍體已經從地板上面升到了機槍頂部。不少章魚懸掛在屍體身上，就像藏匿在洞頂的陰森的蝙蝠。飛機的前後左右，都是死一般沉寂，只有章魚在發出微弱的一點光亮。
邦德強忍住作嘔的感覺，向前方揮動著手電筒，繼續他細緻的搜查。
他發現了紅色條紋的氰化物散彈頭，並將它收好在皮帶處。他還發現了幾具死屍，注意到原子彈隔間的閥門是敞開的，這表明原子彈已經被運走了。他朝飛行員座位下的貨櫃看去，也找遍了所有能夠存放原子彈燃料的地方，但一無所獲。他還發現了飛行員的金屬磁盤以及飛機筆記本，但上面除了例行的飛行記錄之外，沒有特別的緊急暗示，也沒有組織下達的命令。在邦德搜查期間，章魚不止一次地抽到邦德裸露的腿部。他感到整個人快要崩潰了。他原本還有許多事情要做，例如飛行員身份的確認、飛行記錄的檢查，但是他已經無法忍受在這個地下墓穴般的地方挪動了。邦德從閥門口滑出來，然後竭盡全力地游向防水布微微發光的地方。邦德絕望地在水下滑動著，一想到身後那些噁心的章魚，他就難以忍受。好不容易游到防水布旁邊，他趕緊浮上美麗的水面，迫不及待地拚命呼吸起來。邦德休息了一會兒，將裝置扯下來，同時清理掉許多骯髒的水中漂浮物。他面無表情地看著它們緩緩地沉到水底的沙子上。邦德用海水洗了洗自己的嘴唇，然後向萊特的方向游去。萊特正駕駛著飛機在離海面很近的地方朝邦德揮手。