霹靂彈 · 第二章 灌木島
邦德打開深棕色的老式奧斯汀出租車的後車廂，將行李箱甩上去，然後鑽進車前面的座位坐下。司機是一位滿臉疙瘩，身穿黑色皮衣看似滑頭的小伙子。他從上衣的口袋裡掏出一把梳子，一本正經地梳理自己的「鴨尾巴」髮型，然後心滿意足地將梳子放回口袋。他把身子靠在座位上，啟動自動發動器。從他梳頭髮的動作，邦德推測身邊的這個小伙子是一個非常注重形象和金錢的人。這是典型的戰後驕傲的年輕勞動力的形象。邦德估計，這些個小伙子一個星期大約能掙20英鎊，並且瞧不起他們的父母，做著成為搖滾歌手湯米·史提爾的春秋大夢。但他們也無可厚非。他們出生在福利國家的買房市場，步入了一個原子彈和宇宙飛船的時代。對他們而言，生活是容易且毫無意義的。邦德說：「去灌木島，要多久？」
年輕人嫻熟地圍著灌木島繞圈子，他若無其事地回答：「大約半個小時。」他隨意地踩上加速器，似乎故意讓邦德覺得有點危險，然後準備在前面的十字路口超越一輛大卡車。
「別把幸福的藍鳥的運氣花光了。」
小伙子斜瞟了卡車司機一眼，似乎在看他是否在嘲笑自己。不過卡車司機並沒有這樣做。小伙子繼續踩足油門。「我爸爸不會鼓勵我做別的更好的工作。他說這輛破舊的老汽車能支撐他開二十年，肯定也能支撐我開二十年。所以我一直靠它謀生。哦，現在已經走了一半路了。」
邦德覺得，也許他對小伙子梳頭的事情過於苛刻了，於是他問：「有錢你要做什麼呢？」
「買大眾的小型巴士，到布雷頓攬活。」
「聽起來不錯，在布雷頓有大把的鈔票。」
「那是。」小伙子來勁了，饒有興致地說，「有一次我去那裡，有兩個業餘賭徒和幾個妓女坐我的車去倫敦，給了10英鎊，還有5英鎊的小費，這對他們來說，小菜一碟。」
「不錯。不過在布雷頓也有不好的地方。你得提防被搶劫或者被綁架。那裡有不少兇殘的黑幫。最近不是出了許多血案嗎？」
「出了那個案子後，罪犯就收斂多了。報紙上到處是他們的消息。」小伙子突然意識到，他好像在和一個地位相同的人說話。他朝旁邊瞟了一眼，饒有興致地打量邦德，「你是路過矮樹叢，還是去那參觀？」
「矮樹叢？」
「矮樹叢，灌木島。」小伙子解釋道，「你和我往常載去那裡的客人不一樣。大多數胖女人和性格古怪的老人都讓我不要開太快，不然會引起他們坐骨神經痛之類的病。」
邦德笑了：「我要在那裡待上十四天，我別無選擇。醫生說那是對我最好的安排。我需要放鬆一下。其他人覺得灌木島怎麼樣？」
小伙子駕駛著老式的奧斯汀小汽車，朝西面的布雷頓地區開去。「嘎嘎——」汽車左右搖擺地行駛在不平整的鄉村道路上。「大家都認為，那裡住的都是一些瘋子，並不關心這個地方。有錢人不會把錢花在那裡。喝茶的地方顯示不了他們的身份，尤其是便宜的茶館。」小伙子看著邦德說，「你會嚇一跳。那裡有人是城裡的大人物，他們開著賓利汽車，空著肚子，看見茶館就進去，喝幾杯茶。還有，他們看見隔壁桌有人吃黃油麵包和甜蛋糕就會無法忍受。」
「看起來，他們為了養病做了很多愚蠢的事情。」
「那是另一回事了，」小伙子的語氣開始憤怒起來，「要是一個星期交20英鎊能保證一天三頓，那我可以理解。可是他們收取20英鎊，除了熱水什麼也不給你，這沒道理。」
「我猜可能有治療吧。如果能恢復健康，倒也值得。」
「可能吧，」小伙子懷疑地說，「我接他們出來的時候，確實有人不一樣了。」接著，小伙子又笑著說，「有人吃了一個星期堅果後，就變成了真正的老色鬼。也許有一天我也會試試。」
「什麼意思？」
小伙子瞥了一眼邦德，想到他對布雷頓的世俗評判，便放心地說：「好吧，假如我們在華盛頓叫來一個女孩。活潑的女孩。有那麼一點像當地的妓女，你看見了就會明白我的意思。她在一個叫蜂蜜茶館的地方，或者其他什麼地方工作。她總是從大多數像我們這樣的人入手。1英鎊一次，她還知道許多法國佬的把戲，常規運動。好吧，這個詞今年在這裡非常流行。有一些老色鬼開始包養像波利·格蕾絲這樣的妓女。把她帶上賓利車，帶去鎮裡廢棄的採石場，那裡就是她要待好幾年的地方。給她5英鎊或者10英鎊，她就對你言聽計從。她在市場上都是明碼標價的。有漲有跌。一個月以前，她辭掉了茶館裡的工作，你知道為什麼嗎？」小伙子的聲音變得異常憤怒，「她被一個開著奧斯汀車的暴徒用幾百英鎊買走了。就和報紙上經常提到的倫敦妓女一樣。現在，她離開了布雷頓，去任何她能夠工作的地方。你能相信嗎？」小伙子生氣地猛按了一下喇叭，警告旁邊騎雙人自行車的情侶。
邦德認真地說：「真是太糟糕了。我從來沒有想到過，這些熱衷吃堅果、喝蒲公英酒的人，竟然是衣冠禽獸。」
小伙子哼了一聲，說：「你知道的也就這些了。我的意思是……」他意識到自己有點過分，便改口說，「我們知道的也就這些了。我有一個朋友，他的父親是當地的醫生，他和父親商量這種事——用非常委婉的方式。他的父親拒絕了。他說那裡的飲食和充足的休息、冷水和熱水浴，還有其他亂七八糟的事情，說是能夠淨化血管增強體質，但根本沒有用。讓那些老色鬼醒醒吧，改變陳舊的觀點才是最重要的。如果你聽過羅斯瑪麗·克魯尼唱的歌。」
邦德笑了。他說：「哈哈，也許那個地方正如你所說的。」
路邊的一個指示牌寫著「灌木島——通往健康、理想和安靜之地」。出租車穿過大叢冷杉和常青樹後，眼前出現一道高牆，還有維多利亞式的小舍。這裡綠樹成蔭，縷縷炊煙從中冒出來。出租車行駛在石子路上，經過月桂樹叢時「叭叭」兩聲響起來。路邊的一對老夫婦被出租車刺耳的喇叭聲嚇得倒退一步。出租車右邊，一條坎坷不平的道路通向一處鮮花盛開的草地，幾個人在草地上或成雙、或獨自一人地悠閒地散步。出租車在一處有圓柱門廊、鋸齒狀屋頂的房子下停下來。旁邊是一扇光滑的弧形門，門下立著一個高高的光滑的罈子，罈子上立著一塊牌子，上面寫著「室內禁止吸菸。請將香菸置於此處，謝謝」。邦德從出租車上走下來，從後備廂中拖出行李箱。他給了小伙子10先令的小費。小伙子理所當然地接過它，說：「謝謝，如果你想要用車，隨時可以打電話給我。另外，布雷頓大街有一家茶館的黃油松糕味道不錯。再見。」說完，小伙子將擋位推到底，出租車幾乎飄離著地面沿原路返回。邦德拎起行李箱，徑直走向台階，穿過大門。
屋裡面暖氣逼人，靜悄悄的。在接待處那裡，有一個冷漠的女孩面無表情地迎接了邦德。邦德辦理了登記後，女孩帶著邦德經過一間間公共房間，沿著白色的門廊繞到建築後面。那裡有一道連通門，也帶有高高的香菸罈子，兩邊是低矮的建築，其中有幾間不起眼的房間，房間是以花朵和灌木的名字命名的。女孩帶著邦德走進香桃木房間，並告訴他，長官會在一個小時後拜訪他，大概在6點鐘。女孩說完就走了。
房間是再普通不過的房間，幾件簡單的家具，精緻的窗簾。床上有電熱毯，旁邊是一隻插了三朵金盞花的花瓶，還有一本艾倫·莫伊爾的著作《自然療法解釋，MBNA》。邦德翻開書，確定那幾個大寫字母代表「英國自然協會成員」。隨後，邦德關掉中央暖氣，打開窗戶。展現在眼前的，是一片香草園。不知名的花草圍著園子中間的日晷一圈圈蓬勃生長，仿佛正在朝他微笑。邦德將行李整理好，然後坐在一張單人手扶椅上，開始閱讀書里介紹的將體內廢物清除的辦法。他看到了許多聞所未聞的食物，例如鉀菜湯、堅果肉末和神奇的麥乳精紅榆。他一章一章讀下去，反覆思考著書里提到的輕撫法、撫摩按摩法、摩擦法、揉捏法、扣撫法和抖動法。這時候，電話響了。電話里一位女孩說，有一位韋恩先生會很高興在5分鐘之後與他在諮詢室會面。
約書亞·韋恩先生鄭重其事地與邦德握握手，他的聲音嘹亮而令人振奮。他有著濃密的花白頭髮、清澈的棕色眼睛、始終洋溢著慈愛的微笑的臉。他看見邦德確實非常高興，對邦德也很感興趣。他穿戴整齊，一件短袖罩衫，露出多毛的胳膊，一條不太搭的細條紋棉布褲子，當他慢跑來諮詢室的時候，還能看見他保守的灰色長筒襪。
韋恩先生請邦德將衣物脫掉，只剩下短褲。當韋恩先生看見邦德身上的疤痕時，他有禮貌地說：「天哪，上帝庇佑你，你還是一個久經沙場的英雄啊，邦德先生。」
邦德平靜地說：「戰爭期間僥倖脫險罷了。」
「真的嗎！戰爭是多麼可怕的事情啊。現在，請深呼吸。」韋恩先生查看了邦德的後背和胸部情況，為他測量了血壓，測量並記錄下他的身高和體重，然後讓他趴在外科床上，用柔軟的手指嫻熟地檢查邦德的關節和脊椎。
檢查過後，邦德重新穿回衣服，韋恩先生坐在桌子前面忙著寫東西。接著，他對邦德說：「好了，邦德先生，沒有什麼好擔心的，我認為。血壓有一點高，上脊椎部分有輕微的骨損害，可能會讓你感到有些頭疼。右邊有一點骶髂關節勞損，後面有一點腸骨流失。顯然，是一次嚴重的摔傷造成的。」韋恩先生抬起眼睛，向邦德確認。
邦德說：「應該是。」他開始回想可能造成損傷的那次重創。事情要追溯到1956年匈牙利起義時，在後有追兵的情況下，他從阿爾貝格的特快列車上縱身一跳。
「好了，沒有什麼問題，」韋恩先生遞過一張紙，上面寫著長長的注意事項，「一個星期內，嚴格控制飲食，徹底消滅血管中的每一點毒素。另外，沖洗、冷熱的坐浴、整骨療法和適當的牽引療法，都能幫助你恢復健康。當然，充足的休息也是必要的。放鬆點，邦德。你是政府官員，我懂的。你需要暫時拋開那些令人煩心的文件。」韋恩先生站起來，將列印的紙質文件遞給他，「每天來治療室半個小時，邦德先生，效果立竿見影。」
「謝謝你。」邦德接過紙張，瞥了一眼，「順便問一下，什麼是牽引療法？」
「拉伸脊椎，非常有用。」韋恩先生疼愛地說，「別擔心其他病人所說的。他們把牽引療法叫作『拉肢刑具』。你知道的，他們喜歡危言聳聽。」
「是的。」
邦德從諮詢室走出來，沿著白色的門廊行走。公共房間裡，三三兩兩的人在坐著，或閱讀或輕聲地交談。他們大多是年邁的中產階級，且女士居多，穿著樸素的衣裙。親密的溫馨氛圍讓邦德感到休閒安靜。他穿過大廳，走到大門，新鮮的空氣迎面撲來。
邦德行走在修剪整齊的狹窄車道上，呼吸著月桂和金蓮花散發的濃郁香味。他能忍受治療嗎？有什麼辦法能讓他擺脫治療？就在邦德苦苦冥思的時候，他差點就撞上一位穿白色衣服的女士。她匆匆從茂密的灌木叢轉角出現，接著露出一個迷人的微笑。就在這時候，一輛紫紅色賓利汽車急速地從轉角處開過來，眼看就要把女士碾壓在地。在女士幾乎被卷進車輪的那一刻，邦德快步衝上前，伸手將她攬入懷中，緊接著一個轉身，將女士推向旁邊的穗花婆婆那兒，而他的身體就和車的引擎蓋摩擦而過。邦德用手護住女士，賓利汽車在沙礫路上戛然停下。但邦德的右手恰好放在了女士漂亮的胸部上。女士用驚訝的眼神看著邦德，嘴裡驚呼：「噢！」接著，女士回想起剛才驚險的場面，幾乎無法呼吸地說，「啊，謝謝你救了我。」她轉身走向那輛車。一個男人從駕駛座上不緊不慢地走下來，鎮定地說，「啊，我很抱歉。你還好嗎？」他認清了女士的臉後，立刻狡猾地說，「啊，這不是我的朋友帕特麗夏嗎？你好啊，帕特，準備好了嗎？」
這位男士非常英俊。深棕色的眼睛足以將任何一個女人電暈，令女人夢想親吻的嘴唇上是乾淨整潔的鬍子。得體的衣著表明他具有似乎是西班牙或南美某個地方的血統。他有著運動員般的六尺身高，一身衣服做工精細：白色的絲質襯衫，黑紅相間的領帶，柔軟的暗棕色V字領毛衣。邦德認為，這位男士就是一個外表帥氣，走到哪兒都受女人歡迎的小白臉——並且還在女人堆中混得不錯。
女士恢復她的優雅舉止，嚴肅地說：「你應該更小心的，利普。你知道這裡經常有病人和工作人員經過。如果不是這位紳士，」她微笑地看著邦德，「你就把我撞倒了。畢竟，這裡有這麼大的一塊牌子提醒司機小心駕駛。」
「親愛的，我很抱歉。我太著急了。我擔心和韋恩先生的會面要遲到了。我得按時去接受治療。」男士說著，又轉向邦德，用傲慢的語氣對邦德說，「謝謝你，尊敬的先生。你真是身手敏捷。現在，請原諒我……」他抬起右手，回到車上，嗚呼地開著車子走了。
女士說：「恐怕我得走了，我已經遲到太久了。」兩人轉過身，一起在賓利車後跟著走。
邦德打量著她，問：「你是在這裡工作嗎？」女孩回答是。她已經在灌木島上工作三年了。她喜歡這個地方。兩個人饒有興致地聊著。
帕特是一個具有運動員氣質的女孩，邦德潛意識就聯想到了網球或者滑冰。她的手指修長且有力量，曼妙的身材十分吸引人，順滑的秀髮，性感的嘴唇透出令人無法抗拒的誘惑。她穿著白色的裙子，動人的胸部曲線隱約可見。邦德問她會不會感到無聊，怎麼打發空閒時間。
女孩微笑著說：「我有一輛微型汽車，經常開車到鄉村里玩。那裡是不錯的散步地方，總能看見新鮮的面孔，有的人非常有趣。剛剛開車的那個男人叫利普，每年都會來這裡。他告訴我很多關於遠東——中國等國家的趣事。他還在一個叫澳門的地方做生意，澳門很靠近香港，對嗎？」
「對，你說得沒錯。」那個男人的眼神里有中國人的氣質。邦德了解到他的背景，覺得很有意思。如果他來自澳門，那他很可能有葡萄牙血統。
兩人很快就來到入口。女孩走進溫暖的大廳，說：「我得走了。再一次謝謝你。」她朝邦德露出職業接待員特有的笑臉，真誠而自然，「希望你在這裡過得愉快。」說完，她匆匆走向診查室。邦德跟在後面，瞥到了女士完美的臀形。他抬頭看看手錶，沿著樓梯走下去，來到一間一塵不染的地下室，聞到一股橄欖油的味道。
旁邊的門上寫著「男士治療」。一位戴著橡膠手套、身穿背心短褲的按摩師將他引進房間。邦德脫下衣服，用毛巾裹住腰部以下，跟著按摩師走進由塑料窗簾分隔開的房間。在第一個小隔間裡，有兩個年邁的老人肩並肩地躺著，他們在做（為傷病或年老者所做的）臥床浴，涔涔的汗水從熱得發紅的臉上流下來。另一間隔間裡有兩個按摩台，其中一個按摩台上有一個年輕的胖子，下流地在按摩師的反覆拳打中搖動。邦德厭惡地看了他一眼，取下毛巾，躺下後將其放到臉上，放鬆下來，盡情享受從來沒有體驗過的深度按摩。
邦德漸漸地感到血液和神經系統活躍起來，肌肉和肌腱隱隱作痛。他聽見胖子起身離開了隔間，接著，又有另一個人躺下來。那人的按摩師說：「恐怕你得將手錶取下來。」
邦德聽見對方溫文爾雅且愚蠢的聲音，他立刻知道來者是誰了。那人說：「你這傢伙，廢話真多。我每年都來這裡，從來沒有人讓我取下過手錶。如果你不介意的話，我要繼續戴著。」
「很抱歉，先生，」按摩師的語氣禮貌且堅定，「別人或許允許你戴著，但我恐怕戴著手錶會影響你的血液循環，我需要為你治療胳膊和手臂，請你理解，將表取下來。」
接著是一陣沉默。邦德幾乎能感受到利普先生正在努力控制自己的情緒。他的話在邦德聽來，不免好笑。「取下來吧。」他悻悻地說。顯然，他控制了自己的怒火，沒有把「該死」之類的粗話說出來。
「謝謝你，先生。」
短暫的停頓後，按摩師開始按摩。
這個小意外讓邦德覺得很奇怪。按摩時摘下手錶是再正常不過的行為，為什麼這個男人會一直想戴著呢？這看起來非常幼稚。
「先生，請轉身。」
邦德按吩咐轉過身來。現在，他的臉可以自由地轉動了。他隨意地看向右邊，對面利普先生的臉剛好朝著另一邊。他的胳膊垂向地面，手腕處露出一個環形的白色痕跡，顯然是手錶的表和錶帶的痕跡。在表的圓形處的皮膚上，有一塊類似刺青的Z形痕跡。因為這原來利普先生才不願意摘下手錶！他的行為好像在暗示，大家可能會看到手錶處的秘密，真是可笑至極。