霹靂彈 · 第一章 「放鬆，邦德」

邦德這些日子，正如有人說的那樣，可謂七魂不見了六魄。 首先，他為自己失魂落魄的狀態感到可恥。他經常喝得酩酊大醉，宿醉的後果就是頭疼得厲害，全身的關節也隱隱作痛。他喝得爛醉如泥的時候，不知不覺又抽了大量的煙，所以咳嗽的時候，一個個白色的煙圈就從肺里跑出來，就像池塘里的變形蟲一樣纏繞著他。喝多了酒的人，一眼就能看出來。在帕克街的豪華公寓裡，他已經灌了十多瓶威士忌和蘇打水，但他拿起最後一瓶威士忌的時候，還是像喝水一樣，豪飲而盡，只不過嘴裡多了一番苦澀的味道和縱酒後的胸悶噁心。雖然他知道自己喝醉了，但他還是同意玩一把牌。 5英鎊對100英鎊，最後一把，玩嗎？ 邦德同意了。他像個傻瓜一樣玩牌。他看見一張黑桃Q，還有牌上肥胖的蒙娜麗莎那愚蠢的笑容，得意揚揚地甩在他的J上面，不過上面明明白白的S區標記，讓局勢完全扭轉過來。最後，他在賭局上贏了100英鎊——一筆重要的錢。 他對著鏡子，用止血筆輕輕塗了塗自己不知道什麼時候弄傷的下巴。洗臉池上的鏡子顯示出一張悶悶不樂的臉。簡直是一個愚蠢、無知的廢物！都怪他現在無事可做。要說他的愚蠢事跡，得有一整個月的文件說明。一個星期過去了，潦草的備忘錄堆積如山。有其他部門的人打電話試圖與他爭論的時候，他也會啪地掛掉電話。他的秘書因為感冒病倒了，新來的秘書居然是一個愚蠢、難看的笨女人，稱呼邦德「先生」，用一本正經的語氣和他說話，就像嘴裡含著許多石子似的。現在又是星期一，新的一周又開始了。五月的雨淅淅瀝瀝敲打在窗上。邦德吞了兩片安眠藥，才睡著沒多久，臥室的電話響了。這個電話是總部直接打來的。 心跳加快的詹姆斯·邦德驅車飛快地穿過倫敦的街道，焦躁不安地等待電梯升上8樓後，他拉開椅子，坐下來，看著對面熟悉的冷靜、睿智的灰眼睛。他要告訴自己什麼消息？ 「早上好，詹姆斯。很抱歉大清早叫醒你。今天會是很充實的一天。想讓你先適應適應。」 聽到這話，邦德緊張興奮的情緒冷靜了一點。當M直呼邦德「詹姆斯」，而不是他的代號「007」時，保准沒有好事發生。看來不是工作上的事，更像是私人的事。M的語氣淡定，沒有一絲緊張，應該沒有刺激的大新聞。M的話語依然十分友好、幽默，甚至可以說是慈祥的。邦德平靜地和他交談著。 「許久不見你了，詹姆斯。過得怎麼樣？我的意思是，身體還好嗎？」M從桌子上拿起一張紙，一邊看，一邊問。 邦德暗地揣測紙上的內容，裝作不經意地回答：「我很好，先生。」 M平靜地說：「不過，恐怕醫生不是這樣想的，詹姆斯。不想病入膏肓的話，我認為你還是聽聽醫生怎麼說。」 邦德一臉慍色地盯著紙的背面。到底是怎麼回事！他儘量控制住自己，說：「隨你便。」 M抬起頭，意味深長地看了邦德一眼。他將那張紙湊近眼前，開始讀：「這位先生，身體情況基本合格。不幸的是，他的生活方式將不允許他繼續擁有健康的身體。儘管已經告誡他多次，但他仍然繼續一天吸六十根香菸。巴爾幹混合高濃度的尼古丁，對身體有百害而無一利。沒有從事緊張任務的時候，這位先生平均每天喝進去半瓶60度至70度的酒精。在檢查過程中，情況還有繼續惡化的趨勢。舌頭髮硬，血壓升高到160/90。肝臟未觸及。另一方面，觸壓的時候，這位先生會感到枕骨疼痛，肌肉發生痙攣，這就是所謂的『肌肉風濕』。我認為，罪魁禍首是不健康的生活方式。他並沒有把醫生的建議當回事。放縱的生活對壓力緩解沒有任何作用，只會導致身體處於有毒狀態，最終從職業的角度影響他的身體健康。我建議編號007至少療養2到3個星期，過一段有節制的生活。如此一來，我相信他將很快恢復到原來高度健康的身體狀態。」 M走過邦德身邊，將紙揉成團扔進垃圾桶里。他雙手撐在桌子上，黑著臉，目不轉睛地盯著邦德，說：「由此看來，你的健康狀況堪憂啊，詹姆斯。」 邦德儘量讓自己的語氣保持平靜：「我身體沒有問題，先生。每個人偶爾都會感到頭疼。大多數周末打高爾夫球的人都患有肌肉風濕的病。你要是不讓他們累得出汗，他們也會得病。阿司匹林和擦劑能緩解頭疼，M，沒什麼大不了的，真的。」 M嚴肅地說：「你大錯特錯了，詹姆斯。藥物只會抑制病症，無法從根本上治癒疼痛，結果只會讓你更加依賴藥物，無形中加強慢性疾病。要知道，藥物無一例外都會對身體有害，並且產生副作用。同樣的道理也適用於我們日常食用的食物中。白麵包中的粗纖維被去除，精製糖的精華被煮乾耗盡，牛奶中大量的維生素在高溫提煉中已經流失。所有的食物一旦經過烹煮，就會發生本質上的變化。」M從口袋裡掏出他的筆記本，翻開其中一頁，參考著說，「你知道我們吃的麵包里，還含有原始麵粉的多少成分嗎？」M用責備的目光看著邦德，「它含有大量粉筆中的成分，還有毒粉末、氯氣、鹽氨草膠和明礬。」M合上筆記本，放進口袋裡，「這下，你明白了吧？」 邦德不知道M葫蘆里賣的什麼藥，他防備地說：「一般來說，我不吃白麵包，先生。」 「也許吧，」M失去耐心，「但你吃了多少磨碎了的麥子？喝了多少酸奶？沒煮過的蔬菜、堅果、新鮮水果也吃吧？」 邦德笑著說：「都不吃，先生。」 「我沒有和你開玩笑。」M生氣地用手指頭重重地敲了敲桌子，強調他的嚴肅，「記住我的話，除了自然的方法，再沒有別的辦法能重獲健康。你所有的麻煩……」邦德正要反駁，但是M抓住他的手臂，沒有給他機會，繼續說，「毒血症帶來的痛苦，都是不健康的生活方式引起。聽說過伯奇·布倫納嗎？或者尼葉普？瑞可利？戈斯曼？比爾茲（1）？」 「沒有。」 「好吧，你應該好好從這些人身上學習。他們是偉大的自然療者，他們告訴我們一些原本被愚蠢地忽略掉的事實，真是幸運，」M激動地說，「在英國有不少人在接受他們的治療。自然療法對我們來說，並不是遙不可及。」 邦德狐疑地看著M，心想：「眼前的這個老傢伙，到底在打什麼主意？難道是他年老體衰的特徵？」但M用更犀利的目光盯著他。一雙灰色的無情的眼睛幾乎要刺穿邦德自以為健康的臉。甚至他銀灰色的頭髮看起來都有新的生命活力。簡直要瘋了。 M回到放著一堆未處理的公文的辦公桌前，做了一個請邦德離開的手勢。他重新恢復歡快的語氣說：「好吧，詹姆斯，我要說的就是這些。莫妮彭尼小姐已經為你預定好了。兩個星期足以讓你恢復健康。等你回來的時候，我保證你肯定認不出全新的自己。」 邦德驚恐地看著M，用幾乎卡住的聲音說：「去哪裡？」 「一個叫『灌木島』的地方，有一位在自然療法領域首屈一指的醫生——維恩·喬舒亞。他是個了不起的傢伙，65歲了，看起來還不到40歲。他會照顧好你。那裡有最先進的設備，他甚至有自己的香草園。灌木島就在靠近華盛頓的蘇塞克斯郡附近。你大可放心這裡的工作，就心無旁騖地好好過上兩個星期吧。我會讓009負責這裡的工作。」 邦德幾乎不敢相信自己的耳朵，他難以置信地說：「但是，先生，我覺得我的身體狀況很好。你確定嗎？我的意思是，這個安排有必要嗎？」 「不，」M冷峻地回答，「不僅必要，而是必需的。如果你還想留在這裡工作，這就是必要的。我絕不會給一個沒有百分之百健康的廢物支付薪水。」M低頭看著前面的盒子，取出一張核心文件，「我要說的就是這些，007。」他沒有抬頭，用不容置疑的語氣下達了最後命令。 邦德站起來，什麼也沒有說。他從房間裡走出去，用極其溫柔的方式關上房門。 門外，莫妮彭尼小姐一臉笑容地看著他。 邦德走到她跟前，重重地在桌子上擂了一拳，力度如此之大，桌上的印表機都快跳起來了。他怒不可遏地說：「這他媽的是怎麼回事，莫妮彭尼？那老頭瘋了嗎？在說什麼該死的屁話！我要是去，天打雷劈！他完全是個瘋子！」 莫妮彭尼小姐微笑著說：「M恐怕也是為你好呢。他說了，給你安排香桃木房間。那是一間十分可愛的房間，還能看見整個香草園。他們有自己的香草園，你知道的。」 「我知道那些見鬼的花園。不過，聽我說，莫妮彭尼，」邦德請求說，「你是個好姑娘，告訴我，到底發生了什麼事情？他吃錯什麼藥了？」 莫妮彭尼小姐同情地看著他，身子往前傾，低聲地說：「事實上，我認為你的事情已經過去了，不過你被逮到了我只能說你倒霉了。你知道的，他腦海里一心想要提高效率。曾經，我們所有人都必須通過身體訓練課程。有個傢伙還接受過精神分析師的治療，還有的接受過心理分析師治療，你已經是不幸中的萬幸了。你當時在國外。部門裡所有的頭都必須告訴他自己做的夢。不過他並沒有持續多久。有人的夢肯定把他嚇一跳或者怎麼著。好吧，上個月，M的腰疼病犯了，他的一個朋友，我猜就是那個又胖又酗酒的傢伙，」錢班霓小姐壓低聲音說，「告訴M灌木島這個地方。那傢伙信誓旦旦地說，我們都像摩托車一樣，需要維修和保養。他說他每年都會去那裡，每個星期只花二十幾尼，比他日常一個星期的花銷還要少，還能讓身體好起來。你知道的，M總是喜歡嘗試新鮮事物。他在那裡待了十天，回來後對那裡讚不絕口。昨天，他和我說了很多關於那個地方的事情。今天，在郵局裡我就收到了許多罐蜂蜜和小麥胚芽，還有一些天知道是什麼的東西。我不知道如何處理這些東西。恐怕就要可憐我的獅子狗解決掉它們了。不管怎麼說，我很高興看見他整個人就像返老還童似的，活力十足。」 「他看起來就像廣告裡自吹自擂的傢伙。不過，為什麼他非要選我？」 莫妮彭尼小姐狡黠一笑：「你知道的，他最看重你，噢，也許你不贊同。但是無論如何，他是看見了你的健康報告。」莫妮彭尼小姐皺起眉頭，繼續說，「但是，詹姆斯，你真的大量喝酒吸菸了嗎？你知道的，菸酒傷身。」說完，她十分關切地看著邦德。 邦德控制住自己的情緒，儘量裝出若無其事的樣子說：「我寧願喝酒致死，也不願意渴死。至於吸菸，我只是控制不住自己的手。」他聽過一個笑話，警告徘徊在死亡之門的人不要宿醉，其實是白費唇舌。別浪費時間了，你來兩份白蘭地和蘇打水就知道了。 莫妮彭尼小姐溫柔地吐出反對的話語：「才不是你說的那樣。」 「那你現在可以開始相信我，莫妮彭尼。」邦德生氣地走出門。突然，他又回頭說，「我不和你浪費時間，當我再回到這個地方的時候，我會好好打你一頓屁股，讓你只能躺在鄧祿普床墊上打字。」 莫妮彭尼小姐笑著說：「我不認為你吃了兩個星期的堅果和檸檬汁後，還能把我打一頓，詹姆斯。」 邦德哼了一聲，嘟噥著發出古怪的聲音，氣沖沖地走出房間。 ———————————————————— （1） 譯者註：以上五位均為自然療法的專家。