偏見 · 關於雷雅娜

「她是我認識的唯一不荒唐可笑的女扮男裝的反串演員，」說著，（馬塞爾·普魯斯特先生）把那張照片遞給我們，「想一想《浮士德》中所有的西爾貝扮演者，還有其他的許多人吧！在我看來，這一切都是因為雷雅娜夫人這位偉大的演員，正如所有時期的偉大畫家那樣，她並不刻意追求過分的形體模仿和視覺假象。您瞧，她穿著自己的裙子，戴著自己的珍珠耳環。她模擬的德·薩岡先生尤其惟妙惟肖：對髮型（les cheveux，法語頭髮的複數）的『模仿』簡直令人叫絕！對不起，是『le cheveu（法語頭髮的單數）』，因為那個時代的人說髮型用的是單數。一兩年之後，這樣的模仿和時尚就會讓人厭倦。 文學和藝術中的時尚如今也只能持續幾年。幸運的是，順應時尚的大師之作本身會經久不衰。值得寬慰的是，他們仍然很少考慮到公眾，他們既不會強迫自己去創作至少需要三天時間去演出的歌劇，也不會在時尚改變之後又將其他的歌劇壓縮到十分鐘。」 「不要弄壞我非常珍惜的這張照片。我對雷雅娜無比的崇拜。這位偉大的女性輪流戴著兩副面具，她在無數美妙的『創作』中投入了她的全部智慧和全部心血，當然，她的創作也包括她的兒子和女兒。從前，聆聽雷雅娜扮演的薩福和熱爾米尼·拉塞爾特會讓我感覺到一種循環往復的憂傷，許多年後，我又不時地重新感覺到這種憂傷。」